Vertaling

Laatste aanpassing begonnen op 2012-04-19: nieuwe aantallen vertaalrichtingen

Frans Nijs startpagina met persoonlijke hobby's van Frans Nijs is in licentie gegeven volgens een Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 2.0 België licentie.
Gebaseerd op een werk op users.telenet/FransNijs.

Naar mijn beginpagina

Naar mijn SkyDrive voor zaken die bij telenet er niet meer bij konden

Mijn RSS-kanaal met Nederlandse taalkunde

Al mijn eigen RSS-kanalen

Webpagina's, zowel als woorden
- Makkelijk met javascriptbladwijzers: die plaats je in een map bij je favorieten (bij Internet Explorer: C:\Documents and Settings\Eigenaar\Favorieten of zo iets) en roept die vertaalfavoriet op als je een te vertalen pagina (op internet!) aan het bekijken bent
  - naar Nederlands
    - met Google: uit Afrikaans, Albanees, Arabisch, Armeens, Azerbeidzjaans, Baskisch, Bengaals, Bulgaars, Catalaans, Chinees (van: zonder specificatie; naar: traditioneel en vereenvoudigd), Deens, Duits, English, Esperanto, Ests, Fins, Frans, Gallicisch, Georgisch, Grieks, Gujarati, Haïtiaans creools, Hebreeuws, Hindoestaans, Hongaars, Iers, IJslands, Indonesisch, Italiaans, Japans, Jiddisch, Kannada, Koreaans, Kroatisch, Latijn, Lets, Litouws, Macedonsich, Maleis, Maltees, Noors, Oekraïens, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slovaaks, Sloveens, Spaans, Swahili, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Tsjechisch, Turks, Urdu, Vietnamees, Welsh, Wit-Russisch, Zweeds (voorlopig, 2012-04-19, 63 vertaalrichtingen in totaal)
    - met Bing (Windows Live): 37 vertaalrichtingen
    - met Babel Fish, als het niet te lang duurt: uit English en frans (ik niet)
  - Nederlands naar English
    - met Google (64)
    - met Bing (Windows Live) (37)
    - met Babelfish: naar English en frans
  Die zeven javascriptbladwijzers zitten in een zipbestand, dat je dus moet uitpakken en in een map bij je favorieten voegen
- Moeilijker door het adres van die te vertalen pagina te kopiëren in (of door een tekst in het invulvak daar te kopiëren of tikken):
  - Google
    - met statistische machinevertaling (English); zie Katootje, waar je ook het nadeel van die statistische vertaling ziet: eenzelfde begrip wordt soms versachillend vertaald (naargelang de omgevende gegevens):
      (pardoes: wallop, bump, smack, slap, sock; dus toch gevarieerd door statistische machinevertaling! Ook wafelvrouw, kastelein en de gegevens tussen haakjes. Wallop wordt terugvertaald als pardoes, maar smack 1 keer wel en 1 keer niet!); en terug naar 't Nederlands!
      Wim Sonneveld - katootje (trad, bew. Paige B., J. Senn) (voorkomen, bijvoorbeeld. Paige B., J. Senn)
      
      Ik ben met katootje naar de Botermarkt gegaan Ik ben de boter verdwenen katootje
      Naar de Botermarkt gegaan De botermarkt gegaan
      Ze kon maken wat ze wou Ze kon maken wat ze wou
      Ze kon maken wat ze wou Ze kon maken wat ze wou
      Ze kon maken wat ze wou Ze kon maken wat ze wou
      Ze kon maken wat ze wou Ze kon maken wat ze wou
      
      En ze maakte van boter een dominee En ze maakte van boter een dominee
      Een dominee Pardoes Een dominee pardoes
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee (kindjes pakken, kindjes pakken, zei de dominee)
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      
      En ze maakte van boter een wafelvrouw En ze maakte een boter cake vrouw
      Een wafelvrouw Pardoes Een vrouw wafel hobbel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      
      En ze maakte van boter een toverheks En zij maakte van boter een heks
      Een toverheks Pardoes Een heks meppen
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      
      En ze maakte van boter een kastelein En zij maakte van boter een landheer
      Een Kastelijn Pardoes Een smack Kastelijn
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      
      En ze maakte van boter een barones En zij maakte van boter een barones
      Een barones Pardoes Een barones pardoes
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      
      En ze maakte van boter een lichtmatroos En ze maakte van boter een zeeman
      Een lichtmatroos Pardoes Een lichte klap matroos
      Mooie benen, mooie benen, zei de lichtmatroos Mooie benen, mooie benen, zei de zeeman
      Mooie benen, mooie benen, zei de lichtmatroos Mooie benen, mooie benen, zei de zeeman
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      
      En ze maakte van boter een dikke meid En zij maakte van boter vet meisje
      Pardoes een dikke meid Een dikke meid pardoes
      Lekker zoenen, Lekker zoenen, zei de dikke meid Nice zoenen, lekker zoenen, zei de dikke meid
      Lekker zoenen, Lekker zoenen, zei de dikke meid Nice zoenen, lekker zoenen, zei de dikke meid
      Mooie benen, mooie benen, zei de lichtmatroos Mooie benen, mooie benen, zei de zeeman
      Mooie benen, mooie benen, zei de lichtmatroos Mooie benen, mooie benen, zei de zeeman
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      
      En ze maakte van boter een ouwe heer En zij maakte een oude man van boter
      Een ouwe heer Pardoes Een oude man sok
      Heel voorzichtig, heel voorzichtig, zei de ouwe heer Heel voorzichtig, heel voorzichtig, zei de oude man
      Heel voorzichtig, heel voorzichtig, zei de ouwe heer Heel voorzichtig, heel voorzichtig, zei de oude man
      Lekker zoenen, Lekker zoenen, zei de dikke meid Nice zoenen, lekker zoenen, zei de dikke meid
      Lekker zoenen, Lekker zoenen, zei de dikke meid Nice zoenen, lekker zoenen, zei de dikke meid
      Mooie benen, mooie benen, zei de lichtmatroos Mooie benen, mooie benen, zei de zeeman
      Mooie benen, mooie benen, zei de lichtmatroos Mooie benen, mooie benen, zei de zeeman
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      
      Ik ben met katootje naar de Botermarkt gegaan Ik ben de boter verdwenen katootje
      Naar de Botermarkt gegaan De botermarkt gegaan
      Ze kon maken wat ze wou Ze kon maken wat ze wou
      Ze kon maken wat ze wou Ze kon maken wat ze wou
      Ze kon maken wat ze wou Ze kon maken wat ze wou
      Ze kon maken wat ze wou Ze kon maken wat ze wou
      
      Mooie benen, mooie benen, zei de lichtmatroos Mooie benen, mooie benen, zei de zeeman
      Mooie benen, mooie benen, zei de lichtmatroos Mooie benen, mooie benen, zei de zeeman
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      Kom maar binnen, kom maar binnen, zei de wafelvrouw Kom binnen, kom binnen, zei de vrouw wafel
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      'k Zal je pakken,' k zal je pakken, zei de toverheks 'k Zal je pakken, zal' k je pakken, zei de heks
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      Eerst betalen, eerst betalen, zei de kastelein Eerst betalen, eerst betalen, zei de verhuurder
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      In de suite, in de suite, zei de barones In de suite, de suite, zei de barones
      Heel voorzichtig, heel voorzichtig, zei de ouwe heer Heel voorzichtig, heel voorzichtig, zei de oude man
      Heel voorzichtig, heel voorzichtig, zei de ouwe heer Heel voorzichtig, heel voorzichtig, zei de oude man
      Lekker zoenen, Lekker zoenen, zei de dikke meid Nice zoenen, lekker zoenen, zei de dikke meid
      Lekker zoenen, Lekker zoenen, zei de dikke meid Nice zoenen, lekker zoenen, zei de dikke meid
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      In de kerk, in de kerk, zei de dominee in de kerk, de kerk, zei de dominee
      Een domi-dominee, een domi-dominee Een domi-dominee, een dominee domineren
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
      En m'n zuster die heet Kee en mijn zuster die heet Kee
  - Babelfish voor Nederlands van en naar English en frans
  - Bing (Microsoft Live) voor English naar Nederlands
  - Lingro voor English naar Nederlands (er wordt een gelijklijkende pagina gemaakt met elk woord aanklikbaar met vertaling!)
Voor- en nadelen
- Voordelen
  - Google
    - ook op voorhand door jou geselecteerde tekst van die pagina en dan krijg je dus ook de originele tekst in een linkerkolom
    - muis over vertaald stuk geeft origineel stuk (soms niet: http://translate.google.com/translate?u=http%3A//www.lyrics007.com/Van%2520Morrison%2520Lyrics/Brown%2520Eyed%2520Girl%2520Lyrics.html&hl=nl&langpair=en|nl&tbb=1&ie=utf-8)
- Nadelen
  - Google
  - Babelfish:
  - Bing (Microsoft Live) (Welkom bij Help voor Translator)

Woorden

Van Nederengels naar Nederlands

aanvaardbaar Engels zinsbouw aanpassen

grappig alternatief ¿ twijfelachtige vervanger

probleemwoord aanvulling

Telkens (als je cookies toestaat) een volgende vertaling (uit een reeks van 2 519) van een Engelse uitdrukking volgens Liever Nederlands.

Van een van de 37 talen naar een van die talen

Brontaal	Doeltaal


Vertalingen door Majstro Aplikaĵoj

Opent nieuwe pagina! (Steeds Esperanto erbij.)

Van en naar 17+ talen (eigenlijk ook uitleg als je bijvoorbeeld van een Engels woord naar Engels vraagt te gaan)

Vertaling en/of uitleg

Termen hier ter plaatse (tik desnoods in invulvakje hierboven)

Selecteer een term (met je muis) en druk D (op je toetsenbord) om de Definitie (vertaling of uitleg) te krijgen via Websters-online-dictionary (The Rosetta Edition, dus in veel talen indien nodig)! LET OP: dit gaat via een zogenaamde pop-up (een nieuw, meestal kleiner venster dat opent in je internetbrowser). Als Windows XP of een ander programma dat tegenhouden, kun je soms (zeker bij Windows XP) die pop-up eenmalig toestaan (door bovenin het venster op die verwittigingsbalk te klikken). Het lukt dan, tenminste bij mij, slechts de volgende keer. Je kunt in Windows XP ook voor die webstek steeds pop-ups toestaan, maar let op, want dit kan gevaarlijk zijn. In het geval van deze pagina bijvoorbeeld, zou je dan alle pop-ups van users.telenet.be toestaan, dus van al die gebruikers, en dat zal niet je bedoeling zijn!

Andere termen

Vertaalde zoekopdracht: je tikt het te zoekene in je eigen taal en vindt pagina's in een andere gekozen taal, met vertaling!
Zoek vertaling van geselecteerde tekst op een pagina (of je wordt gevraag iets in te tikken) met een javascriptbladwijzer: Zoek woord of zin op internet (English); voeg eventueel met secundaire muisknop deze javascriptbladwijzer toe aan je favorieten thuis!

praktisch alles in het Engels!

Zoek een Engels woord of een woord uit (ongeveer) gelijk welke taal (opent nieuw venster):

Wikiwoordenboek of Wiktionary (veel mer woorden!) geeft uitleg, vertaling, ook soms de uitspraak; zelfs hoorbaar!
Logos (gebaseerd op Esperanto, maar daar heb je niet zoveel last van)
Wikipedia: klik gewoon op een andere taal (Engels) in de linkerkolom en veelal vind je een goede vertaling van het begrip dat je opzocht!

Terug naar vorige pagina

Naar mijn beginpagina

aanvaardbaar Engels		zinsbouw aanpassen
grappig alternatief	¿	twijfelachtige vervanger
probleemwoord		aanvulling

Vertaling

Mijn RSS-kanaal met Nederlandse taalkunde

Al mijn eigen RSS-kanalen

Webpagina's, zowel als woorden

Woorden

Van Nederengels naar Nederlands

Van een van de 37 talen naar een van die talen

Van en naar 17+ talen (eigenlijk ook uitleg als je bijvoorbeeld van een Engels woord naar Engels vraagt te gaan)

Vertaling en/of uitleg

Termen hier ter plaatse (tik desnoods in invulvakje hierboven)

Andere termen

Vertaalde zoekopdracht: je tikt het te zoekene in je eigen taal en vindt pagina's in een andere gekozen taal, met vertaling!

Zoek vertaling van geselecteerde tekst op een pagina (of je wordt gevraag iets in te tikken) met een javascriptbladwijzer: Zoek woord of zin op internet (English); voeg eventueel met secundaire muisknop deze javascriptbladwijzer toe aan je favorieten thuis!

praktisch alles in het Engels!