Vertaalde liedjes (eventueel ook uit Nederlands, ook naar Nederlands)

Vlaamse makelijVL

: Nee Jongen Ik Trouw Niet Met Jou [Willeke Alberti]; Vrouwelijk Schoon [Willy Sommers]; Lili Marleen [Evi Roelen & Pierre Anckaert]

Hierboven verschijnt in Chrome huidige datum/uur indien dit bestand niet op internet staat!!!!!

© Wees gegroet ©

, bezoeker, vol van verwachting, het geluk zij met jou, welkom ben jij onder alle bezoekers: indien je mij respecteert, zal ik jou ook respecteren

Het voordeel van vertaalde liedjes: een leuke melodie met verstaanbare tekst.  Hier slaan De Strangers de bal mis: de meeste Nederlandstaligen verstaan geen 'wereld🗺taal', zoals het antwerps!
Voor zover mij bekend, hebben ze 28 (+ 4) liedjes in het Algemeen Nederlands gezongen (van 1958 tot 1962; niet meer tot einde [1993]; reeds in 1960 eerste in 't Antwerps: TV Truut):

  1. Alleen
  2. Tipitipitipso
  3. U kent ze I
    1. Een Heel Klein Huisje🏡
    2. Angelina👼
    3. Mijnheer De Baron Is Niet Thuis🏠
  4. U kent ze II
    1. Wie Is Loesje
    2. Ik Wil Alles Voor Je Doen
    3. Ik Heb Een Huis Met Een Tuintje🏡 Gehuurd
  5. Suiker
  6. Ik Loop Je Na
  7. Ça C'est L'amour
  8. In Vlaanderen
  9. Ciao Ciao Bambina
  10. Jij Nam Mijn Hart
  11. Mad'moiselle
  12. Laat Toch Gaan
  13. Marina
  14. Doe Niet Zo Dom
  15. M'n Liefste Katrien
  16. Waar Is Het Si Jolie
  17. Kriminal Tango
  18. Guitaren🎸 klonken zachtjes door de nacht
  19. Papa Aime Maman
  20. Valentino
  21. Tabaquera (origineel niet gevonden)
  22. Oh Mijn Liefste
  23. Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand Bikini👙
  24. Ola...Ola Ola Ola...
  25. Blijf Op Mij Wachten Maria
  26. Ching Ching
  27. Twist Ogen👀 Zo Blauw
  28. De 👧🛊Meisjes♀ Van Bij Ons

Creative Commons-Licentie
Frans Nijs startpagina met persoonlijke hobby's van Frans Nijs is in licentie gegeven volgens een Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 4.0 Internationaal-licentie.
Gebaseerd op een werk op http://users.telenet.be/FransNijs/.

Zie onder andere: http://www.secondhandsongs.com/, http://www.originals.be/nl/, http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page, http://www.coverinfo.de/start.php4?lang=1&wert=12 (Duits), http://www.muzieklijstjes.nl/ReijtCoverBasis.htm

http://sargasso.nl/archief/2007/06/08/sargasso-lijst-beste-covers/

http://www.songfacts.com/categories.php (vooral http://www.songfacts.com/category-songs_that_were_also_recorded_in_other_languages.php)

* erachter: merkelijk mooier dan origineel
- erachter: merkelijk lelijker dan origineel

http://www.secondhandsongs.com/search/work-adaptation?sel%5B%5D=orig_title&val%5B%5D=&sel%5B%5D=written_by&val%5B%5D=&sel%5B%5D=orig_language&val%5B%5D=Dutch&sel%5B%5D=adapt_title&val%5B%5D=&sort=&par=&next=&content_only=
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandstalige_parodie%C3%ABn_op_Nederlandstalige_nummers
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandstalige_parodie%C3%ABn_op_anderstalige_nummers
http://nl.wikipedia.7org/wiki/Lijst_van_Nederlandstalige_parodie%C3%ABn_op_Engelstalige_nummers
http://carpegeel.be/codex.aspx

http://www.geheugenvannederland.nl/?/nl/zoekresultaten/pagina/1/Francis-Day/%28Francis-Day%29%20AND%20%28isPartOf%20any%20%22TIN01%22%20%29/&wst="Francis-Day"

  1. Uit het Afrikaans > 6
  2. Uit het arabisch > 3
  3. Uit het Bretons
  4. Uit het Catalaans 2
  5. Uit het Deens 3
  6. Uit het Duits > 319
  7. Uit het Engels > 1093
  8. Uit het Ests
  9. Uit het Fins > 2
  10. Uit het frans > 212
  11. Uit het Grieks > 11
  12. Uit het hebreeuws > 4
  13. Uit het Hongaars
  14. Uit het Iers > 2
  15. Uit (een onbekende) Indianentaal 2
  16. Uit het Italiaans > 115
  17. Uit het Japans > 2
  18. Uit het jiddish
  19. Uit het Latijn > 2
  20. Uit het Maori
  21. Uit het Nederduits 4
  22. Uit het Nederlands (> 266; 65,5 liedjes echt vertaald) minstens naar
    1. Duits (50 vertalingen uit 38 liedjes)
    2. Engels (21 vertalingen uit 16 liedjes)
    3. frans (11 vertalingen uit 10 liedjes)
    4. Zweeds (uit 8 liedjes)
    5. Italiaans (uit 6 liedjes)
    6. Portugees (uit 3 liedjes)
    7. Spaans (3 uit 2 liedjes)
    8. Afrikaans (uit 2 liedjes)
    9. Deens (uit 2 liedjes)
    10. Tsjechisch (uit 2 liedjes)
    11. Noors (uit 1 liedje)
    12. Fins (uit 1 liedje)
    13. hebreeuws (uit 1 liedje)
    14. Hongaars (uit 1 liedje)
    15. Pools (uit 1 liedje)
    16. Servo-Kroatisch (uit 1 liedje)
  23. Uit het Noors 3
  24. Uit het Papiaments
  25. Uit het Pools
  26. Uit het Portugees > 9
  27. Uit het Quechua
  28. Uit het Roemeens 4
  29. Uit het Russisch > 8
  30. Uit het Servo-Kroatisch > 5
  31. Uit het Sloveens
  32. Uit het Spaans > 41
  33. Uit het Tsjechisch > 3
  34. Uit het turks 2
  35. Uit het Zoeloe 5
  36. Uit het Zweeds > 12
  37. Uit een nonsenstaal
  38. Uit instrumentaal 3
Kampioenenliedjes (sommige waarschijnlijk vertaald omdat ze op zich niet genoeg verkopen):
Mooiste vertaalde liedjes: Een Hutje Op De Heide, Der Wagen🚗 Rollt (Hoch Auf Dem Gelben Wagen🚗), Cabbage Head, Gloria, Honey, Up Where We Belong, Wolverton Mountain⛰.

Kampioenen vertaalde liedjes zingen: