Woordeloos
Gisteren zat ik op een barbeque bij vrienden van vrienden. En iemand die bevriend was met die vrienden van vrienden vertelde over één van haar 'projecten'. Ze probeert woorden te zoeken die nog niet bestaan. Eigenlijk zoekt ze niet naar nieuwe woorden, maar probeert ze wel een lijst op te stellen van zaken waar geen woord voor bestaat. Een woordenboek met enkel definities dus. Het bekendste voorbeeld is het staafje dat de goederen scheidt op de rolband aan de kassa. Daar bestaat officieel nog altijd geen woord voor, en het ding bestaat al lang.
Voorlopig telt de lijst nog maar vier definities, als ik het goed begrepen heb, maar daar kan verandering in komen.
1) dat staafje dus
2) de drang hebben om van huis weg te gaan (het omgekeerde van heimwee dus)
3) ouders die hun kind verloren hebben (zoals weeskind dus, maar dan voor ouders)
4) weet ik al niet meer
Op Het woord van het jaar doen ze het omgekeerd.
Bij Van Dale registreren ze de definities waar eindelijk een woord voor gevonden is (maar ze nemen ze daarom nog niet op in hun boek)
Bij het zoeken naar links heb ik ondertussen wel gemerkt dat er geen woord bestaat voor dit concept. Dus:
5) Een ding, een zaak of een toestand waar geen woord voor bestaat. In het Engels hebben ze 'lexical gap' of 'word fugitives'.
Toch nog enkele gevonden:
6) 'broers en zussen', het Duitse Geschwister dus.
7) De ketting tussen twee winkelkarretjes, waar je geld in moet stoppen (om in de sfeer van het beurtbalkje te blijven) (bron)
Labels: leven en welzijn