Quelque
200 000 anciens manuscrits qui se délitaient lentement mais sûrement dans des
bibliothèques, caves et greniers de Tombouctou, au Mali, sont aujourd’hui
systématiquement recensés, conservés et numérisés. Ces trésors
inestimables, dont les plus anciens remontent au 13e siècle, témoignent que
l’histoire de l’Afrique n’est pas seulement orale.
trouvé sur afrikara.com
13/06/2007 Source :
Le Courrier de l’Unesco, N°5, 2007
lire aussi Timbuktu Manuscripts (en anglais)
par Jean Michel Djian, journaliste français et professeur associé à
l’Université de Paris 8
.
C’est
à Tombouctou, cité perchée sur la crête du fleuve Niger au Mali, que sont
ensevelies les clés d’une grande partie de la mémoire écrite sahélienne.
C’est là qu’au 15e siècle, le commerce de l’or et du sel bat son plein,
que marchands et savants s’entendent comme larrons en foire, que les 25 000 étudiants
d’Afrique inscrits à l’université de Sankoré campent devant des oulémas
réputés pour leur exceptionnelle érudition. C’est dans cette cité, dite «
des 333 saints », que l’arrivée de certains intellectuels arabo-berbères,
fuyant l’Andalousie musulmane envahie par les chrétiens, fixe pour une part
l’enseignement de la langue arabe et des sciences islamiques.
En
1512, Léon l’Africain rapporte qu’on tirait plus de bénéfice de la vente
du livre que de n’importe quelle autre marchandise. C’est dire la valeur de
l’écrit.
Aujourd’hui,
la portée politique de certains documents manuscrits est capitale, comme en témoigne
le « Tarikh el Sudan » qui retrace la succession des chefs de Tombouctou au
15e siècle ou le « Tarikh el Fetash », celle du Soudan médiéval.
L’existence
de cet héritage réfute clairement les préjugés faisant de l’Afrique un
continent de traditions exclusivement orales.
Des
trésors longtemps ignorés
Mais
les populations autochtones maliennes savent-elles qu’elles détiennent sous
leurs pieds ou dans leurs greniers des centaines de milliers de manuscrits
capitaux s’étalant du 13e au 19e siècle ? Rien n’est moins sûr.
Car
au nom d’une oralité africaine sanctuarisée, d’une absence de traduction
due à l’inexistence de moyens (à peine 1% de textes sont traduits en arabe
classique, en français ou en anglais) et d’une certaine retenue à vouloir
fouiller dans la mémoire pourtant vertueuse de l’Afrique, les pouvoirs
publics hésitent à exhumer ce qui ressemble à un âge d’or politique.
Qu’on
en juge : traités de bonne gouvernance, textes sur les méfaits du tabac, précis
de pharmacopée... Des ouvrages de droit (en particulier sur le divorce et le
statut des divorcées), de théologie, de grammaire et de mathématiques
s’empilent dans sous la poussière des bibliothèques privées ou de
l’Institut des Hautes études Ahmed Baba de Tombouctou.
Les
commentaires écrits des savants de Cordoue, de Bagdad ou de Djenné y sont
encore visibles. Sur des étagères grillagées, des actes juridiques portant
sur la vie des juifs et de renégats chrétiens témoignent de l’intense
activité commerciale de l’époque. La vente et l’affranchissement des
esclaves, les cours du sel, des épices, de l’or et des plumes sont l’objet
de parchemins adossés à des correspondances de souverains des deux rives du
Sahara, illustrés d’enluminures en or.
Tout
cela effraie. Tout cela impressionne, au point que les chercheurs sont eux-mêmes
troublés par autant de savoirs disponibles. Georges Bohas, professeur d’arabe
à l’Ecole normale supérieure de Lyon et un des initiateurs du programme
Vecmas (valorisation et édition critique des manuscrits arabes subsahariens)
constate : « On estime à 180.000 le corpus des manuscrits existants. 25%
ont fait l’objet d’un inventaire et moins de 10 % d’une procédure de
catalogage. 40% sont encore enfermés dans des cantines de bois ou de fer ! ».
Sans
compter tous ces manuscrits cachés dans les foyers familiaux dont on ne veut se
dessaisir, soit par ignorance, soit pour d’inavouables raisons mercantiles.
Une
fresque africaine remonte à la surface de l’histoire
Pour
ceux des manuscrits qui ont pu être sauvés des insectes et de la poussière de
sable, leur observation est du pain béni pour les yeux comme pour
l’esprit.
L’ensemble,
inscrit généralement sur papier d’Orient (puis d’Italie) mais aussi sur
peau de mouton, écorce ou omoplate de chameau, est souligné, expliqué, annoté
à la marge ou sur le colophon, cette dernière page d’un livre ou d’une fin
de rouleau de papyrus où le copiste note son nom et la date à laquelle il a
achevé son travail.
On
y apprend, au détour d’une page, l’existence d’un tremblement de terre ou
d’une violente rixe ayant perturbé les écritures. Grâce à quelques
traducteurs contemporains isolés, toute une fresque africaine remonte à la
surface de l’histoire.
Il
n’existe aucune homogénéité dans ces textes, et pour cause : si l’écrasante
majorité des manuscrits est rédigée en arabe, chaque copiste s’exprimait en
fonction de ses origines (tamashek, haoussa, peul, mais aussi songhaï, dioula,
soninké ou wolof) selon une base calligraphique commune inspirée du maghribi,
sorte d’écriture arabe cursive qui, par sa forme, permettait d’économiser
le papier.
Comment, maintenant, imaginer cette exploration historique fabuleuse sans la
participation directe des habitants, des chercheurs africains et des pouvoirs
publics nationaux ?
C’est
tout l’enjeu politique qui se greffe autour des manuscrits de Tombouctou et
au-delà, de la réhabilitation définitive de l’histoire écrite de
l’Afrique.
par
Jean Michel Djian, journaliste français et professeur associé à l’Université
de Paris 8
Source :
Le Courrier de l’Unesco, N°5, 2007
Lire aussi Timbuktu
Manuscripts
Manuscrits histoire du Mali