Welkom op mijn webstekje!

Wat vind je hier

Alchemie

Ayurveda

        Vata

        Pitta

        Kapha

Bachbloesems

Boekenhoekje

Foto's

Gedichten

Handoplegging

Hekserij

Holistische geneeskunde

Holistische hulpverlening

Homeopathie

Hypnose

Kunst

Lichtwerk

Links

Magie

Metamorfosemassage

Paranormaal

Reiki

Spiritueel

Wijn als geneesmiddel

Archief

Vertaalwerk

 

Contact

ANieuwA

Gastenboek

Weblog

Living in Antwerp

Zoekertjes

 

 

 

Vertaalwerk

Een van mijn hobby's is 'taal'. (cfr. mijn eerdere studies)

Deze hobby leidde onlangs tot het vertalen van een aantal spirituele teksten naar het Engels. Andere talen die ik voldoende beheers om te kunnen vertalen zijn Frans en Duits.

Het ligt niet in mijn bedoeling om op professionele basis te vertalen. Voor mij is het een leerzame en uitdagende hobby: om spirituele teksten te vertalen, diende ik osms het uiterste van mijn creativiteit aan te spreken om enige neologismen te creëren!

Een voorbeeldje:

De Nederlandstalige versie van deze tekst is geschreven door Inanna (Daisy De Boevere) en verklaart de term 'Lichtwerk'. De hieronder vermelde site bestaat echter niet meer in zijn huidige vorm en als gevolg hiervan is de originele Nederlandse tekst niet meer online terug te vinden.

 

 

users.pandora.be/espavo/lichtwerk.htm

Namasté dear people,

This question we've been asked a lot: What are Lightworkers? What is Lightwork?

Yes, and however simple it may be, it may at sometimes be very difficult to summarize the answer to that question in words that are easy to understand. For one it's a fact that every lightworker has a unique experience, so there are 6 billion unique experiences on Earth (and daily even more are emerging). It's very difficult to get a cold cut definition.

But nevertheless, they all follow one important guideline woven into the variety of experiences: BECOMING WHOLE.

Throughout our different lives, our choices and lessons in life, our upbringing and our roots, we've become who we are now. Step by step throughout our lives, more and more layers have been constructed around our Being. Layers which restrain us from RE-MEMBERING who we really are.

All these layers form one shield of fears, defence-shields, forms of security, steel walls etc.

It's as if we have fallen to sleep during the last Age (Era?) and that we don't remember at all who we are, how we have come here, where we are coming from and what our task is in this world.

Lightworkers on the other hand are people who in one way or another, because of whatever reason, WAKE UP, and understand that life is more than what we daily observe and experience. They daily discover a new layer around themselves. A layer which they can peal in order to get closer to their selves, and closer to the answers which we are looking for so vigorously. Each time they lay of a layer, each layer, each peel, we remember more and more who we really are and what our task is in this world.

As a matter of fact everyone is born with a specific task of the soul, which will contribute to the final solving of the Big Game of Life.

Yes, you're hearing this right: life is a Game, and we are the creators of the game: we have designed this Game and we are playing it.

We have created life itself as we are experiencing it now, we have made the choices which made who we are now.

And after thousands of years of 'dozing off' and 'sleeping' the time has come to wake up and finally construct a suitable end to our Game and our coming Home where we have come from. And this we can do by finally becoming aware of the task of our soul and taking this task to heart to facilitate our Game and our coming Home. But in order to come home, we need to speed up our low level of resonance that we have build up thanks to the peels and layers. Yes this is of course the Great Challenge.

And this is Lightwork: we listen so to speak to all hidden messages, to all signals roaming the cosmos in order to help us speed up our level of resonance, in order to fulfil the task of our soul in an extremely loving way, in order to be ready for the Big Transition, which we have planned, the transition of this Earth to our own Home.

And this is not always easy: there remains loads of work to be done to prepare our world for this big Transition. You will meet a lot of resistance and fear, either yours or others, because not everybody is capable of following the speed of other people's evolution to their Being of Light, so there is a lot of confusion in the world.

As Lightworkers we carry out the task of spreading our Messages to the world and at the same time we are a source of love and light to everybody who needs it, so more people are able to wake up and prepare themselves for the Homecoming.

By doing this, we learn wonderful lessons, master unique challenges and experiences, which makes that we are able to prepare and help even more people and to spread Love and Light onto the world, so everybody will be able to remember who they really are.

And this, dear people, this is truly a Revelation. In case you think you already have tasted True Love, let me tell you this: it won't come close to what you will be able to feel because of this!

Unconditional love, unconditional trust, divine power are the things that you will feel for anyone and everybody, for every living being, for everything that you have coming and you will know THAT IT IS RIGHT!

Stronger even, you will have the feeling to come Home to one big Spiritual Family, because this is what we have become to you: we are your kindred, your family and your loved ones, just you are to us.

And also you will discover that you are not alone: apart from your human Spiritual Family, there daily are loads of other Family Members ready to coach and help you: angels, guides, departed loved ones, elementals, entities of a variety of descents and worlds and they are all there: they love you and follow your life from nearby, ready to help when necessary, ready to give support when you ask for it.

We are in fact the Human Angels, on our way to a new Challenge: we are the future Angels of the new Planet of the Free Choice, because, yes of course, we are not the only ones who want to play such a Great Game!!!

ESPAVO!!!

(originele nederlandstalige tekst door Daisy De Boevere - vertaling door alternative_be)

Parlez vous Français?

Hieronder vind je een gedicht van de hand van Thiérry Buze, een dichter uit Wallonië

 

 

Le Nord et le Sud

 

 

Il signait la fin de la grève

En effleurant d’un doigt mes lèvres

Son écriture était arrondie

En me disant que j’étais jolie

 

Ses yeux m’ont offert le printemps

En rendant les miens démaquillants

Pour mieux enlever cette terre

Qui me tue à force de te taire

 

Il m’a pris la main

A rallumé mon feu éteint

Afin de m’entendre parler

De toi que j’ai aimé

 

Il m’a souri

                    J’aurais voulu que tu sois lui

M’a baisé les doigts

M’a rendue sans voix

 

L’inconnu s’est éclipsé

Et toi tu m’as manqué

Comme d’habitude

Juste comme d’habitude

 

(Thierry Buze)

 

 

 Noord en Zuid

 

Eens hij het einde van de staking betekende,

werd met één vinger een glimlach op mijn lippen getoverd

Zijn ronde handschrift

vertelde me dat ik mooi was

 

Zijn ogen schonken mij de lente

door mijn ogen te ontmaskeren

Om het zand weg te nemen

wat me je deed verstikken,

je verhinderde te spreken

 

Hij heeft mij bij de hand genomen

heeft mijn geblust vuur terug aangestoken

Om mij te kunnen horen praten

over jou van wie ik hou

 

Hij heeft mij toegelachen

ik wou dat jij hem was

Mijn handen gekust

Sprakeloos achtergelaten

 

De onbekende is ontglipt

Ik heb jou gemist

Zoals gewoonlijk

Uit gewoonte

 

(Vrij vertaald naar Thierry Buze door Denise Hendrikx op 28/10/2004)