COMMENTAAR OP HET JOHANNESEVANGELIE , achttiende hoofdstuk , Joh 18/title> </head> <body text="#000000" bgcolor="#c9d8a9" link="#000099" vlink="#990099" alink="#000099"> <center> <h2>COMMENTAAR OP HET JOHANNESEVANGELIE , achttiende hoofdstuk , Joh 18 - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/bijbela.htm#verwijzingen">verwijzingen</a> -</h2> </center> <strong>Overzicht van het Johannesevangelie : </strong><a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc01.htm">Joh 1</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc02.htm">Joh 2</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc03.htm">Joh 3</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc04.htm">Joh 4</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc05.htm">Joh 5</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc06.htm">Joh 6</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc07.htm">Joh 7</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc08.htm">Joh 8</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc09.htm">Joh 9</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc10.htm">Joh 10</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc11.htm">Joh 11</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc12.htm">Joh 12</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc13.htm">Joh 13</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc14.htm">Joh 14</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc15.htm">Joh 15</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc16.htm">Joh 16</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc17.htm">Joh 17</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm">Joh 18</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm">Joh 19</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc20.htm">Joh 20</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc21.htm">Joh 21</a> , <br> <strong>Tekstuitleg per perikope </strong> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18112">Joh 18,1-12</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh181327">Joh 18,13-27</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18281916a">Joh 18,28-19,16a</a> - <br> <strong>Tekstuitleg vers per vers</strong> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh181">Joh 18,1</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh182">Joh 18,2</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh183">Joh 18,3</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh184">Joh 18,4</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18">Joh 18,5</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh186">Joh 18,6</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh187">Joh 18,7</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh188">Joh 18,8</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh189">Joh 18,9</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1810">Joh 18,10</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1811">Joh 18,11</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1812">Joh 18,12</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1813">Joh 18,13</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1814">Joh 18,14</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1815">Joh 18,15</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1816">Joh 18,16</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1817">Joh 18,17</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1818">Joh 18,18</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1819">Joh 18,19</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1820">Joh 18,20</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1821">Joh 18,21</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1822">Joh 18,22</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1823">Joh 18,23</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1824">Joh 18,24</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1825">Joh 18,25</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1826">Joh 18,26</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1827">Joh 18,27</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1828">Joh 18,28</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1829">Joh 18,29</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1830">Joh 18,30</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1831">Joh 18,31</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1832">Joh 18,32</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1833">Joh 18,33</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1834">Joh 18,34</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1835">Joh 18,35</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1836">Joh 18,36</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1837">Joh 18,37</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1838">Joh 18,38</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1839">Joh 18,39</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1840">Joh 18,40</a> -<br> <strong>Woordenschat</strong> <br> <strong>Bibliografie</strong> -<br> <strong>Literatuur</strong> - <br> <center> <br> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/oudetestament.htm">OT</a> : <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otgn.htm">Gn</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otex.htm">Ex</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otlv.htm">Lv</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otnu.htm">Nu</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otdt.htm">Dt</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otjoz.htm">Joz</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otre.htm">Re</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otrt.htm">Rt</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ot1s.htm">1 S</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ot2s.htm">2 S</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ot1k.htm">1 K</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ot2k.htm">2 K</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ot1kr.htm">1 Kr</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ot2kr.htm">2 Kr</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otezr.htm">Ezr</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otneh.htm">Neh</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ottob.htm">Tob</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otjdt.htm">Jdt</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otest.htm">Est</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ot1mak.htm">1 Mak</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ot2mak.htm">2 Mak</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otjob.htm">Job</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otps.htm">Ps</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otspr.htm">Spr</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otpr.htm">Pr</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/othl.htm">Hl</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otw.htm">W</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otsir.htm">Sir</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otjs.htm">Js</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otjr.htm">Jr</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otkl.htm">Kl</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otbar.htm">Bar</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otez.htm">Ez</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otda.htm">Da</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/othos.htm">Hos</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otjl.htm">Jl</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otam.htm">Am</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otob.htm">Ob</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otjon.htm">Jon</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otmi.htm">Mi</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otnah.htm">Nah</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/othab.htm">Hab</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otsef.htm">Sef</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/othag.htm">Hag</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otzach.htm">Zach</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/otmal.htm">Mal</a> .<br> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntbehalveev.htm">NT</a> : <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/matteusc.htm">Mt</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/marcusc.htm">Mc</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/lucasc.htm">Lc</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannes.htm">Joh</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nthnd.htm">Hnd</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntrom.htm">Rom</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt1kor.htm">1 Kor</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt2kor.htm">2 Kor</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntgal.htm">Gal</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntef.htm">Ef</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntfil.htm">Fil</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntkol.htm">Kol</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt1tes.htm">1 Tes</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt2tes.htm">2 Tes</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt1tim.htm">1 Tim</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt2tim.htm">2 Tim</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nttit.htm">Tit</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntfilm.htm">Film</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntheb.htm">Heb</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntjak.htm">Jak</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt1pe.htm">1 Pe</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt2pe.htm">2 Pe</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt1joh.htm">1 Joh</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt2joh.htm">2 Joh</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nt3joh.htm">2 Joh</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntjud.htm">Jud</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntapk.htm">Apk <br> </a><a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/oudetestament.htm">bibliografie van het Oude Testament</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/matteus.htm">bibliografie Matteüsevangelie</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/marcus.htm">bibliografie Marcusevangelie</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/lcevang.htm#BIBLIOGRAFIE">bibliografie Lucasevangelie</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannes.htm">bibliografie van het Johannesevangelie</a> - bibliografie van het<a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/ntbehalveev.htm"> Nieuwe Testament</a> (behalve evangeliën) </center> <hr><table border="2" cols="1" width="100%" bgcolor="#ffcccc"> <tbody> <tr> <td><center> <a name="WEDERKERIGHEID"></a>WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA) - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/index.htm">STARTPAGINA</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/agenda.htm">AGENDA</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/overzich.htm">OVERZICHT</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nieuw.htm">NIEUW </a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/tijdschr.htm">TIJDSCHRIFTEN</a> - <hr> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/jaartal.htm">JAARTAL</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/nieuw.htm">NIEUW</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/A.htm">A</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/B.htm">B</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/C.htm">C</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/D.htm">D</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/E.htm">E</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/F.htm">F</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/G.htm">G</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/H.htm">H</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/I.htm">I</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/J.htm">J</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/K.htm">K</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/L.htm">L</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/M.htm">M</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/N.htm">N</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/O.htm">O</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/P.htm">P</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/Q.htm">Q</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/R.htm">R</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/S.htm">S</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/T.htm">T</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/U.htm">U</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/V.htm">V</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/W.htm">W</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/Z.htm">Z </a> <hr> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/alloch.htm">allochtonen</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/armoede.htm">armoede</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/bahai.htm">bahá'í</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/bijbel.htm">bijbeluitleg</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/bkl.htm">bijbel en koran</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/boeddhis.htm">boeddhisme</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/christen.htm">christendom</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/extrrech.htm">extreemrechts</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/fundament.htm">fundamentalisme</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/globe.htm">globalisering en antiglobalisering</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/hindoe.htm">hindoeïsme</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/interlev.htm">interlevensbeschouwelijke</a> dialoog , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/islam.htm">islam</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/jodendom.htm">jodendom</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/beschouw.htm">levensbeschouwing</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/lego.htm">levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/migratie.htm">migratie</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/racisme.htm">racisme</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/samenlev.htm">samenleving</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/sikhisme.htm">sikhisme</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/tewerkst.htm">tewerkstelling</a> van allochtonen , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/vluchtel.htm">vluchtelingen</a> en asielzoekers , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/vrijzin.htm">vrijzinnigheid</a> , <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/multisch.htm">witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen</a> , </center> </table> <hr> Jezus laat zich arresteren : Joh 18,1-12 - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18112">Joh 18,1-12</a> -<br> Jezus voor de hogepriester - door Petrus verloochend : Joh 18,13-27 - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh181327">Joh 18,13-27</a> -<br> Jezus voor Pilatus : Joh 18,28-19,16a - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18281916a">Joh 18,28-19,16a</a> - <br> <h2> Jezus laat zich arresteren : <a name="Joh18112">Joh 18,1-12</a> </h2> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh181">Joh 18,1</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh181">Joh 18,1</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh182">Joh 18,2</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh182">Joh 18,2</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh183">Joh 18,3 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh183">Joh 18,3</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p></p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh184">Joh 18,4</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh184">Joh 18,4</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh185">Joh 18,5</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18">Joh 18,5</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td> </td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh186">Joh 18,6</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh186">Joh 18,6</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh187">Joh 18,7</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh187">Joh 18,7</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh188">Joh 18,8</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh188">Joh 18,8</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh189">Joh 18,9 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh189">Joh 18,9</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1810">Joh 18,10</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1810">Joh 18,10</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1811">Joh 18,11</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1811">Joh 18,11</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1812">Joh 18,12</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1812">Joh 18,12</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <h2> Jezus voor de hogepriester - door Petrus verloochend : <a name="Joh181327">Joh 18,13-27</a> </h2> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1813">Joh 18,13 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1813">Joh 18,13</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p></p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh18114">Joh 18,14</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18114">Joh 18,14</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1815">Joh 18,15</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1815">Joh 18,15</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td> </td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1816">Joh 18,16</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1816">Joh 18,16</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1817">Joh 18,17</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1817">Joh 18,17</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1818">Joh 18,18</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1818">Joh 18,18</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1819">Joh 18,19 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1819">Joh 18,19</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1820">Joh 18,20</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1820">Joh 18,20</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1821">Joh 18,21</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1821">Joh 18,21</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1822">Joh 18,22</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1822">Joh 18,22</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1823">Joh 18,23 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1823">Joh 18,23</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p></p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1824">Joh 18,24</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1824">Joh 18,24</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1825">Joh 18,25</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1825">Joh 18,25</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:25 èn de simôn petros estôs kai thermainomenos eipon oun autô mè kai su ek tôn mathètôn autou ei èrnèsato ekeinos kai eipen ouk eimi</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1826">Joh 18,26</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1826">Joh 18,26</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 18:26 legei eis ek tôn doulôn tou archiereôs suggenès ôn ou apekoyen petros to ôtion ouk egô se eidon en tô kèpô met autou </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1827">Joh 18,27</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1827">Joh 18,27</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 18:27 palin oun èrnèsato petros kai eutheôs alektôr efônèsen </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <h2>Jezus voor Pilatus : <a name="Joh18281916a">Joh 18,28-19,16a</a> zie 338. ( // Mc 15,2-5 // Mt 27,11-14 // Lc 23,2-5 )</h2> <p>Voor de studie van de tekst heb ik hoofdzakelijk gebruik gemaakt van de studie van De la POTTERIE, I., Het passieverhaal volgens Johannes. Tekst en geest, Bonheiden, abdij Betlehem, 1983.</p> <p>"<strong>Het johanneïsch passieverhaal is opgebouwd uit vijf secties en kan schematisch aldus worden voorgesteld.</strong></p> <p>A Inleiding : confrontatie in de tuin (Joh 18,1-11 - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18112">Joh 18,1-12</a>)<br> -- B Het verhoor bij Annas (Joh 18,21-27 - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh181327">Joh 18,13-27</a>)<br> ---- C Het proces voor Pilatus (Joh 18,28-19,16a - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18281916a">Joh 18,28-19,16a</a>)<br> -- B' Golgota (Joh 19,16b-37)<br> A' Epiloog : de graflegging in de tuin (Joh 19,38-42 - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh193842">Joh 19,38-42</a>) " (De la Potterie, p.52) <br> ------------------------------------------------------------------------------</p> <p><strong>Het centrale deel : C Het proces voor Pilatus (Joh 18,28-19,16a - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh18281916a">Joh 18,28-19,16a</a>) is eveneens concentrisch opgebouwd in 7 scènes.</strong></p> <p>(1) a Pilatus en de joden : eerste onderhoud (Joh 18,28-32) <em>(buiten)</em><br> (2) -- b Pilatus en Jezus : koningschap van Jezus (Joh 18,33-38a) <em>(binnen)</em><br> (3) ---- c Pilatus en de joden : Barabbas (Joh 18,38b-40) <em>(buiten)</em><br> (4) ------ <strong>d De kroning van Jezus (Joh 19,1-3) <em>(?)</em></strong><br> (5) ---- c' Pilatus en de joden : "ziehier de mens" (Joh 19,4-7) <em>(buiten)</em><br> (6) -- b' Pilatus en Jezus : de macht van Pilatus (Joh 19,8-12) <em>(binnen)</em><br> (7) a' Pilatus en de joden : "ziehier uw koning" (Joh 19,13-16a) <em>(buiten) </em>(zie De la Potterie p.108)</p> <p>De opbouw is bepaald door de plaatsaanduiding pretorium. De joden gaan het pretorium niet binnen om zich niet te verontreinigen. Het is Pilatus die buiten- en binnengaat. Zo kunnen we 7 scènes onderscheiden. </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#ffffcc"> <tr> <td>Joh 18,28</td> <td>Joh 18,29</td> <td>Joh 18,33</td> <td>Joh 18,38b </td> <td> Joh 19,4</td> <td>Joh 19,4 </td> <td>Joh 19,5 </td> <td>Joh 19,8 </td> <td>Joh 19,13 </td> </tr> <tr> <td><font size="-1">kai (en)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">kai touto eipoon (en dit gezegd hebbende)</font></td> <td><font size="-1"> kai (en)</font></td> <td><font size="-1"> ide (zie)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">ote oun èhousen ho pilatos touton ton logon, mallon efobèthè (toen derhalve Pilatus dit woord hoorde, werd hij meer bevreesd) kai (en) </font></td> <td><font size="-1">Ho oun Pilatos akousas tôn logôn toutôn (Pilatus bijgevolg gehoord hebbende deze woorden</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">autoi ouk eisèlthon (zijzelf gingen niet binnen)</font></td> <td><font size="-1">eksèlthen ( - hij - ging buiten)</font></td> <td><font size="-1">eisèlthen ( - hij - ging binnen )</font></td> <td><font size="-1"> palin (opnieuw) eksèlthen ( - hij - ging buiten)</font></td> <td><font size="-1"> eksèlthen ( - hij - ging buiten)</font></td> <td><font size="-1"> agô humin auton eksô (ik leid hem voor u naar buiten) </font></td> <td><font size="-1"> eksèlthen (hij ging naar buiten)</font></td> <td><font size="-1"> eisèlthen ( - hij - ging binnen )</font></td> <td><font size="-1"> ègagen eksô (leidde naat buiten) ton Ièsoun (Jezus)</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">oun (bijgevolg)</font></td> <td><font size="-1">oun (bijgevolg)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> oun (bijgevolg)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">ho pilatos (Pilatus) </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> ho Ièsous (Jezus)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> eis to praitôrion (in het pretorium) </font></td> <td><font size="-1">eksô (uit - het pretorium - ) </font></td> <td><font size="-1">palin (opnieuw) </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> palin (opnieuw) eksô (naar buiten)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">eksô (naar buiten)</font></td> <td><font size="-1">eksô (uit - het pretorium - ) palin (opnieuw) </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">ho pilatos (Pilatus)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> ho pilatos (Pilatus)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> <tr> <td height="41"><font size="-1">eis (in)</font></td> <td><font size="-1">pros autous (bij hen)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> pros tous Ioudaious (bij de joden)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">eis (in)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> (1) a Pilatus en de joden : eerste onderhoud (Joh 18,28-32) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-1"> (1) a Pilatus en de joden : eerste onderhoud (Joh 18,28-32) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-1"> (2) -- b Pilatus en Jezus : koningschap van Jezus (Joh 18,33-38a) <em>(binnen)</em></font></td> <td><font size="-1"> (3) ---- c Pilatus en de joden : Barabbas (Joh 18,38b-40) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-1"> (5) ---- c' Pilatus en de joden : "ziehier de mens" (Joh 19,4-7) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-1"> (5) ---- c' Pilatus en de joden : "ziehier de mens" (Joh 19,4-7) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-1">(5) ---- c' Pilatus en de joden : "ziehier de mens" (Joh 19,4-7) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-1"> (6) -- b' Pilatus en Jezus : de macht van Pilatus (Joh 19,8-12) <em>(binnen)</em></font></td> <td><font size="-1"> (7) a' Pilatus en de joden : "ziehier uw koning" (Joh 19,13-16a)</font></td> </tr> </table> <p> <strong>overgeleverd aan...</strong></p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#ffffcc"> <tr> <td> Joh 18,30</td> <td> Joh 18,35</td> <td> Joh 19,11</td> <td> Joh 19,16</td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> dia touto (daarom)</font></td> <td><font size="-1">tote oun (dan daarop)</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">to ethnos to son kai hoi archiereis</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">ouk an (zouden wij niet)</font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">soi (aan u) </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">paredôkamen (overgeleverd hebben) </font></td> <td><font size="-1">paredookan (hebben overgeleverd)</font></td> <td><font size="-1">ho paradous (de overgeleverd hebbende) </font></td> <td><font size="-1">paredôken (leverde hij over) </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">auton (hem) </font></td> <td><font size="-1">se (u)</font></td> <td><font size="-1">me (mij) </font></td> <td><font size="-1">auton (hem) </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1">emoi (aan mij)</font></td> <td><font size="-1">soi (aan u) </font></td> <td><font size="-1">autois (aan hen) </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> (1) a Pilatus en de joden : eerste onderhoud (Joh 18,28-32) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-1"> (2) -- b Pilatus en Jezus : koningschap van Jezus (Joh 18,33-38a) <em>(binnen)</em></font></td> <td><font size="-1"> (6) -- b' Pilatus en Jezus : de macht van Pilatus (Joh 19,8-12) <em>(binnen)</em></font></td> <td><font size="-1"> (7) a' Pilatus en de joden : "ziehier uw koning" (Joh 19,13-16a) <em>(buiten)</em></font></td> </tr> </table> <p><strong>wat gedaan ?</strong></p> <table width="100%" border="2" cellspacing="2" cellpadding="2"> <tr> <td><font size="-2">Joh 18,30</font></td> <td><font size="-2">Joh 18,35</font></td> <td><font size="-2">Joh 19,8</font></td> <td><font size="-2">Joh 19,12</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">ei (indien)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2">hoti (omdat)</font></td> <td><font size="-2">pas (ider)</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">mè (niet)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">èn (was)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">houtos (deze)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">kakon (slecht)</font></td> <td><font size="-2">tí (wat)</font></td> <td><font size="-2">huion theou heauton (hij zichzelf tot zoon van God)</font></td> <td><font size="-2">ho basilea heuaton (die zichzelf tot koning)</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">poiôn (doende)</font></td> <td><font size="-2">epoièsas (deed je)</font></td> <td><font size="-2">epoièsen (maakte)</font></td> <td><font size="-2">poiôn (maakte)</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> (1) a Pilatus en de joden : eerste onderhoud (Joh 18,28-32) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-2"> (2) -- b Pilatus en Jezus : koningschap van Jezus (Joh 18,33-38a) <em>(binnen)</em></font></td> <td><font size="-2"> (6) -- b' Pilatus en Jezus : de macht van Pilatus (Joh 19,8-12) <em>(binnen)</em></font></td> <td><font size="-2"> (6) -- b' Pilatus en Jezus : de macht van Pilatus (Joh 19,8-12) <em>(binnen)</em></font></td> </tr> </table> <h3>(1) a Pilatus en de joden : eerste onderhoud (Joh 18,28-32)</h3> <p><strong>Vers 28 vormt de overgang.</strong> Het vers bestaat uit drie zinnen. In de eerste en de derde zin zijn de joden het onderwerp van de zin. De tweede zin is een tijdsaanduiding.<br> - <strong>De eerste zin</strong> bestaat uit een enkelvoudige zin: 10 woorden, 20 lettergrepen. De eerste vier woorden eindigen op een -n en ook het laatste woord eindigt op een -n. <br> - <strong>De tweede zin</strong> bestaat uit een korte zin die de tijd aanduidt : 3 woorden, 4 lettergrepen. Deze tijdsaanduiding verklaart het bestaan van de volgende zin.<br> - <strong>De derde zin</strong> bestaat uit een hoofdzin en een ondergeschikte zin. De bijzin is in tegenstelling is opgebouwd : mè (niet) - alla, (maar) en beide werkwoorden eindigen op -ôsin. De hoofdzin bestaat uit 7 woorden en 13 lettergrepen. De ondergeschikte zin bestaat uit 7 woorden en 15 lettergrepen. Samen : 14 woorden en 28 lettergrepen.<br> In totaal bestaat vers 28 uit 10 + 3 +14 = 27 woorden en 20 + 4 + 28 = 52 lettergrepen. </p> <p>Op vers 28 volgt een dialoog tussen Pilatus en de joden (Joh 18,29-31) en eindigt met een beschouwing van de evangelist (Joh 18,32). De dialoog bestaat uit een viervoudige interactie: tweemaal is Pilatus en tweemaal zijn de joden aan het woord. <br> - <strong>Vers 29 bestaat uit twee nevengeschikte zinnen en een rechtstreekse vraagzin</strong>. In deze zin is Pilatus aan het woord.<strong> De eerste nevengeschikte zin</strong> sluit sterk aan bij de hoofdzin van de voorgaande samengestelde zin : omdat de joden zelf (autoi) niet binnengingen (ouk eisèthon) in (eis) het pretorium, ging bijgevolg (oun) Pilatus (ho pilatos) naar buiten (eksèlthen... eksô) bij hen (pros autous). De zin bestaat uit 7 woorden en 13 lettergrepen. <strong>De tweede nevengeschikte zin</strong> leidt de rechtstreekse vraagzin in en staat in de onvoltooid tegenwoordige tijd. Hij bestaat uit 2 woorden en 3 lettergrepen. <strong>Dan volgt de rechstreekse vraagzin</strong>. Het vragend voornaamwoord dat deel uitmaakt van het lijdend voorwerp staat vooraan de zin. Het werkwoord staat in de onvoltooid tegenwoordige tijd : welke beschuldiging voert gij tegen deze mens aan? De zin bestaat uit 6 woorden en 16 lettergrepen. In totaal bestaat vers 29 uit 7 + 2 + 6 = 15 woorden en 13 + 3 + 16 = 32 lettergrepen. <br> - <strong>Vers 30 bestaat uit drie zinnen: twee nevengeschikte zin en een onafhankelijke zin, die samengesteld is uit een ondergeschikte zin en een hoofdzin.</strong> In vers 30 zijn de joden aan het woord. De twee nevengeschikte zinnen leiden het antwoord in. Ze bestaan uit 4 woorden en 10 lettergrepen. Hierna volgt een samengestelde zin, die antwoord wil zijn op de vraag die in vers 29 werd gesteld. Hij bestaat uit een ondergeschikte zin en een hoofdzin. Op de vraag van 'welke aanklacht ' volgt het antwoord : hij heeft fout gehandeld. Wat hij heeft gedaan, wordt niet gezegd. Het wordt ook zo voorzichtig gezegd: ei mè ... ouk an (indien niet ... niet zouden ) "indien hij niet was iemand die fout handelt, zouden wij hem niet aan u hebben overgeleverd." Het lijdend voorwerp van de hoofdzin staat op het einde van de zin en krijgt daardoor de nadruk. Dat lijdend voorwerp wordt nader omschreven in de bijzin. De bijzin bestaat uit 6 woorden en 9 lettergrepen, de hoofdzin uit 5 woorden en 10 lettergrepen. In totaal bestaat vers 30 uit 4 + 6 + 5 = 15 woorden en 10 + 9 + 10 = 29 lettergrepen.<br> - <strong>Vers 31 bstaat uit vier zinnen.</strong> De tweede zin op zijn beurt bestaat uit twee nevengeschikte zinnen. In vers 31 zijn enerzijds Pilatus en anderzijds de joden aan het woord. Deze antwoorden worden telkens voorafgegaan door een inleidingszin. <strong>Vers 31a</strong> : de inleidingsformule op het antwoord van Pilatus. Het versdeel bestaat uit 5 woorden en 9 lettergrepen. <strong>Vers 31b</strong> : het antwoord van Pilatus op de joden. Het versdeel bestaat uit 2 nevengeschikte zinnen. De eerste nevengeschikte zin sluit aan op het antwoord van de joden in vers 30, en wel op de hoofdzin. Tegenover 'zouden wij hem niet aan u hebben overgeleverd' staat in vers 31b : neemt hem gij. De tweede nevengeschikte zin sluit aan op de ondergeschikte zin van het antwoord van de joden in vers 30. Tegenover 'indien hij niet was iemand die kwaad doet' staat 'en volgens uw wet beoordeelt hem'. Vers 31b bestaat uit 10 woorden en 20 lettergrepen. <strong>Vers 31c</strong> : de inleidingsformule op het antwoord van de joden. Het versdeel bestaat uit 4 woorden en 8 lettergrepen. <strong>Vers 31d</strong> geeft het antwoord van de joden. Het bestaat uit 5 woorden en 13 lettergrepen. In totaal bestaat vers 31ab uit 5 + 10 = 15 woorden en 9 + 20 = 29 lettergrepen; vers 31cd uit 4 + 5 = 9 woorden en 8 + 13 = 21 lettergrepen. <br> - <strong>Vers 32</strong> geeft een commentaar van de evangelist. Er ontbreekt een hoofdzin. Het is een doelzin, gevolgd door een betrekkelijke zin bij het onderwerp en gevolgd door een deelwoordzin bij het onderwerp van de betrekkelijke zin. Het bestaat uit 13 woorden en 29 lettergrepen. <br> Laten we nu het overgangsvers en de beschouwing van de evangelist terzijde dan kan de eerste dialoog samengevat worden met de eerste en de laatste woorden van het begin en het einde van de dialoog: <strong>hij is de dood schuldig</strong>. De verzen bestaan uit 15 (vers 29) + 15 (vers 30) + 15 (vers 31ab) + 9 (vers 31cd) = 54 woorden en 32 (vers 29) + 29 (vers 30) + 29 (vers 31ab) + 21 (vers 31cd) = 111 lettergrepen. Opvallend is toch wel dat vers 29, 30 en 31ab telkens uit 15 woorden bestaat en dat vers 30 en 31ab telkens uit 29 lettergrepen. <br> Vers 28-32 bestaat uit 27 (vers 28) + 54 (vers 29-31) + 13 (vers 32) = 94 woorden en 52 (vers 28) + 111 (vers 28-31) + 29 (vers 32) = 192 lettergrepen. </p> <p><strong>inleidingsformule</strong> </p> <table width="99%" border="2" cellspacing="2" cellpadding="2"> <tr> <td width="13%"><font size="-2">Joh 18,29</font></td> <td width="29%"><font size="-2">Joh 18,30</font></td> <td width="22%"><font size="-2">Joh 18,31a</font></td> <td width="22%"><font size="-2">Joh 18,31c</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2">apekrithèsan (zij antwoordden)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td> </td> </tr> <tr> <td><font size="-2">kai (en)</font></td> <td><font size="-2">kai (en)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td> </td> </tr> <tr> <td><font size="-2">fijsin (hij zei)</font></td> <td><font size="-2">eipan (zij zeiden)</font></td> <td><font size="-2">eipen (hij zei)</font></td> <td><font size="-2">eipon (zij zeiden)</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </td> <td><font size="-2"> oun (derhalve - daarop)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> autôi (hem) </font></td> <td><font size="-2">autois (hen) </font></td> <td><font size="-2">autôi (hem) </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> ho pilatos (Pilatus)</font></td> <td><font size="-2">hoi Ioudaioi (de joden) </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> (1) a Pilatus en de joden : eerste onderhoud (Joh 18,28-32) <em>(buiten)</em></font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td> </td> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1828">Joh 18,28</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1828">Joh 18,28</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 18:28 agousin oun ton Ièsoun apo tou kaiafa eis to praitôrion èn de prôi kai autoi ouk eisèlthon eis to praitôrion ina mè mianthôsin alla fagôsin to pascha </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1829">Joh 18,29 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1829">Joh 18,29</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 18:29 exèlthen oun o pilatos exô pros autous kai fèsin tina katègorian ferete | | [kata] | tou anthrôpou toutou </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1830">Joh 18,30</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1830">Joh 18,30</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:30 apekrithèsan kai eipan autô ei mè èn outos kakon poiôn ouk an soi paredôkamen auton </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1831">Joh 18,31</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1831">Joh 18,31</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:31 eipen oun autois | | o | pilatos labete auton umeis kai kata ton nomon umôn krinate auton eipon autô oi ioudaioi èmin ouk exestin apokteinai oudena </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1832">Joh 18,32</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1832">Joh 18,32</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 18:32 ina o logos tou ièsou plèrôthè on eipen sèmainôn poiô thanatô èmellen apothnèskein </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <h3>(2) b Pilatus en Jezus : koningschap van Jezus (Joh 18,33-38a)</h3> <p> Verzen 33-38a bestaat uit een zevenvoudige dialoog, waarbij Pilatus 4x en Jezus 3x aan het woord is. Thema van de dialoog is het koningschap van Jezus. </p> <p> <strong>inleidingsformule</strong></p> <table width="100%" border="2" cellspacing="2" cellpadding="2"> <tr> <td><font size="-2">Joh 18,33</font></td> <td><font size="-2">Joh 18,34</font></td> <td><font size="-2">Joh 18,35</font></td> <td><font size="-2">Joh 18,36</font></td> <td><font size="-2">Joh 18,37a</font></td> <td><font size="-2">Joh 18,37b</font></td> <td><font size="-2">Joh 18,38a</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">kai (en)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">efônèsen (hij riep)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">ton Ièsoun (Jezus)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">kai (en)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">eipen (hij zei)</font></td> <td><font size="-2">apekrithè (antwoordde)</font></td> <td><font size="-2">apekrithè (antwoordde)</font></td> <td><font size="-2">apekrithè (antwoordde)</font></td> <td><font size="-2">eipen (hij zei)</font></td> <td><font size="-2">apekrithè (antwoordde)</font></td> <td><font size="-2">legei (hij zegt)</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> oun (derhalve)</font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> oun (derhalve)</font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2">autôi (hem) </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2">autôi (hem) </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2">autôi (hem) </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2">Ièsous (Jezus)</font></td> <td><font size="-2">ho pilatos (Pilatus)</font></td> <td><font size="-2">Ièsous (Jezus)</font></td> <td><font size="-2">ho pilatos (Pilatus)</font></td> <td><font size="-2">Ièsous (Jezus)</font></td> <td><font size="-2">ho pilatos (Pilatus)</font></td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1833">Joh 18,33 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1833">Joh 18,33</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 18:33 eisèlthen oun palin eis to praitôrion o pilatos kai efônèsen ton ièsoun kai eipen autô su ei o basileus tôn ioudaiôn </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <p></p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1834">Joh 18,34</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1834">Joh 18,34</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:34 apekrithè ièsous apo seautou su touto legeis è alloi eipon soi peri emou </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1835">Joh 18,35</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1835">Joh 18,35</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:35 apekrithè o pilatos mèti egô ioudaios eimi to ethnos to son kai oi archiereis paredôkan se emoi ti epoièsas </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1836">Joh 18,36</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1836">Joh 18,36</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:36 apekrithè ièsous è basileia è emè ouk estin ek tou kosmou toutou ei ek tou kosmou toutou èn è basileia è emè oi upèretai oi emoi ègônizonto | an | [an] | ina mè paradothô tois ioudaiois nun de è basileia è emè ouk estin enteuthen </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1837">Joh 18,37</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1837">Joh 18,37</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:37 eipen oun autô o pilatos oukoun basileus ei su apekrithè | [o] | o | ièsous su legeis oti basileus eimi egô eis touto gegennèmai kai eis touto elèlutha eis ton kosmon ina marturèsô tè alètheia pas o ôn ek tès alètheias akouei mou tès fônès </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1838">Joh 18,38</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1838">Joh 18,38</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:35 apekrithè o pilatos mèti egô ioudaios eimi to ethnos to son kai oi archiereis paredôkan se emoi ti epoièsas 18:36 apekrithè ièsous è basileia è emè ouk estin ek tou kosmou toutou ei ek tou kosmou toutou èn è basileia è emè oi upèretai oi emoi ègônizonto | an | [an] | ina mè paradothô tois ioudaiois nun de è basileia è emè ouk estin enteuthen 18:37 eipen oun autô o pilatos oukoun basileus ei su apekrithè | [o] | o | ièsous su legeis oti basileus eimi egô eis touto gegennèmai kai eis touto elèlutha eis ton kosmon ina marturèsô tè alètheia pas o ôn ek tès alètheias akouei mou tès fônès </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <h3>3. Pilatus en de joden : Barabbas (Joh 18,38b-40) </h3> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1838">Joh 18,38</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1838">Joh 18,38</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">18:38 legei autô o pilatos ti estin alètheia kai touto eipôn palin exèlthen pros tous ioudaious kai legei autois egô oudemian euriskô en autô aitian </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1839">Joh 18,39 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1839">Joh 18,39</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 18:39 estin de sunètheia umin ina ena apolusô umin | [en] | en | tô pascha boulesthe oun apolusô umin ton basilea tôn ioudaiôn </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1840">Joh 18,40</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc18.htm#Joh1840">Joh 18,40</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 18:40 ekraugasan oun palin legontes mè touton alla ton barabban èn de o barabbas lèstès </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p>4. De kroning van Jezus (Joh 19,1-3)</p> <p> </p> <p>5. Pilatus en de joden : "ziehier de mens" (Joh 19,4-7)</p> <p> </p> <p>6. Pilatus en Jezus : de macht van Pilatus (Joh 19,8-12)</p> <table width="100%" border="2" cellspacing="2" cellpadding="2"> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> </table> <p> </p> <p><strong>(7) a' Pilatus en de joden : "ziehier uw koning" (Joh 19,13-16a)</strong> </p> <table width="100%" border="2" cellspacing="2" cellpadding="2"> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> <td><font size="-2"> </font></td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh191">Joh 19,1</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh191">Joh 19,1</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:1 tote oun elaben o pilatos ton ièsoun kai emastigôsen </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh192">Joh 19,2</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh192">Joh 19,2</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 19:2 kai oi stratiôtai plexantes stefanon ex akanthôn epethèkan autou tè kefalè kai imation porfuroun periebalon auton </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh193">Joh 19,3 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh193">Joh 19,3</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 19:3 kai èrchonto pros auton kai elegon chaire o basileus tôn ioudaiôn kai edidosan autô rapismata </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p></p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh194">Joh 19,4</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh194">Joh 19,4</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:4 kai exèlthen palin exô o pilatos kai legei autois ide agô umin auton exô ina gnôte oti oudemian aitian euriskô en autô </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh195">Joh 19,5</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh19">Joh 19,5</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:5 exèlthen oun | [o] | o | ièsous exô forôn ton akanthinon stefanon kai to porfuroun imation kai legei autois idou o anthrôpos </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh196">Joh 19,6</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh196">Joh 19,6</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:6 ote oun eidon auton oi archiereis kai oi upèretai ekraugasan legontes staurôson staurôson legei autois o pilatos labete auton umeis kai staurôsate egô gar ouch euriskô en autô aitian </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh197">Joh 19,7</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh197">Joh 19,7</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:7 apekrithèsan autô oi ioudaioi èmeis nomon echomen kai kata ton nomon ofeilei apothanein oti uion theou eauton epoièsen </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh198">Joh 19,8</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh198">Joh 19,8</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:8 ote oun èkousen o pilatos touton ton logon mallon efobèthè </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh199">Joh 19,9 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh199">Joh 19,9</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 19:9 kai eisèlthen eis to praitôrion palin kai legei tô ièsou pothen ei su o de ièsous apokrisin ouk edôken autô </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1910">Joh 19,10</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh1910">Joh 19,10</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:10 legei oun autô o pilatos emoi ou laleis ouk oidas oti exousian echô apolusai se kai exousian echô staurôsai se </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1911">Joh 19,11</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh1911">Joh 19,11</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:11 apekrithè | autô | [autô] | ièsous ouk eiches exousian kat emou oudemian ei mè èn dedomenon soi anôthen dia touto o paradous me soi meizona amartian echei </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1912">Joh 19,12</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh1912">Joh 19,12</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 19:12 ek toutou o pilatos ezètei apolusai auton oi de ioudaioi ekraugasan legontes ean touton apolusès ouk ei filos tou kaisaros pas o basilea eauton poiôn antilegei tô kaisari </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1913">Joh 19,13 - </a> <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh1913">Joh 19,13</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:13 o oun pilatos akousas tôn logôn toutôn ègagen exô ton ièsoun kai ekathisen epi bèmatos eis topon legomenon lithostrôton ebraisti de gabbatha </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p></p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh19114">Joh 19,14</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh19114">Joh 19,14</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:14 èn de paraskeuè tou pascha ôra èn ôs ektè kai legei tois ioudaiois ide o basileus umôn </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1915">Joh 19,15</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh1915">Joh 19,15</a> -</td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1"> 19:15 ekraugasan oun ekeinoi aron aron staurôson auton legei autois o pilatos ton basilea umôn staurôsô apekrithèsan oi archiereis ouk echomen basilea ei mè kaisara </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <p> </p> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td><a name="Joh1916">Joh 19,16</a> - <a href="http://users.pandora.be/arseen.de.kesel/johannesc19.htm#Joh1916">Joh 19,16</a> - </td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="1"> <tr> <td><font size="-1">Griekse tekst </font></td> <td><font size="-1">Vulgaat </font></td> <td><font size="-1">Synopsis Denaux-Vervenne</font></td> <td><font size="-1">(Liturgische lezing)</font></td> <td><font size="-1">Willibrordvertaling </font></td> <td><font size="-1">Nieuwe vertaling (2005)</font></td> <td><font size="-1"> Naardense bijbel </font></td> <td><font size="-1">Persoonlijke vertaling </font></td> </tr> <tr> <td><font size="-1">19:16 tote oun paredôken auton autois ina staurôthè parelabon oun ton ièsoun </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> <td><font size="-1"> </font></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <br> <table width="100%" border="1" bgcolor="#33FFFF"> <tr> <td> </td> </tr> </table> <hr>  <script type="text/javascript">  </script>  <hr> <img src="http://www.opzijnbest.nl/images/vinkje2.gif" width="14" height="15"><a href="http://www.religie.opzijnbest.nl/" target="_blank"><strong>Religie.opzijnbest.nl</strong></a> - De beste links over religie voor u verzameld. <hr> <script type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script> <hr> <p> </p> <p> </p> </body> </html>