Meer doen met Hot Potatoes

Werken met audio

Voor ik verder uitleg geef over hoe je meer kan doen met HP, eerst een paar technische specificaties. Alles wat je hier en op de volgende pagina's vindt, veronderstelt:

dat je HP6 voor Windows gebruikt
dat je cursisten een browser van de jongste generatie gebruiken. Dus Firefox, IE6, etc.
dat de Flash plug-in geïnstalleerd is in de browser van je cursisten

Wanneer je Hot Potatoes op een zinvolle manier wilt gebruiken in een taalgroep, hoort daar zeker ook het gebruik van audio bij. Zowel "technisch luisteren" (klank-letterkoppeling etc.) als begrijpend luisteren kunnen aan bod komen. We gaan hier kort in op de vraag hoe je audiobestanden in HP integreert. Dat kan in principe op veel verschillende manieren, maar we kiezen er hier voor om enkel te tonen hoe je mp3-bestanden met een Flash-player kunt laten horen. Het voordeel van deze methode, die trouwens ontwikkeld en aanbevolen is door de makers van HP (http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/howto/audio.htm), is dat de player zeer eenvoudig is en dat mp3's een economisch formaat zijn (in vergelijking met bv. wav-bestanden).

Geluidsbestanden aanmaken

In eerste instantie moet je natuurlijk over geluidsbestanden beschikken. Je kunt die zelf eenvoudig op de computer opnemen zonder dat je over een professionele microfoon hoeft te beschikken: voor spraak volstaat vaak zelfs het microfoontje dat vastzit aan sommige koptelefoons. Om op te nemen maak je het best gebruik van Audacity ( http://audacity.sourceforge.net), een open source geluidsbewerkingsprogramma. Audacity kan er in eerste instantie nogal overweldigend uitzien, met zijn nogal uitgebreide menu's, maar in wezen hoef je niet veel van het programma af te weten om spraak op te nemen. Zorg ervoor dat je rechtsboven de juiste bron voor opname, nl. microfoon, selecteert, klik op op de ronde knop opnemen, en je bent vertrokken.

Afgezien van zelf spraak opnemen, kun je natuurlijk ook authentiek materiaal zoals radiojournaals, weerberichten, sportuitslagen, etc. opnemen van op internet. Dergelijke zgn. streaming audio opnemen zou met Audacity moeten kunnen (http://audacity.sourceforge.net/faq.php#a5), maar het loont toch de moeite om daarvoor het programma Total Recorder aan te kopen (http://www.highcriteria.com). (De standaardeditie kost nog geen 12$.) Daarmee neem je makkelijk b.v. een nieuwsbericht op in wav-formaat.

Na het opnemen (hetzij van wat je zelf hebt ingesproken, hetzij van streaming audio die je met Total Recorder hebt opgenomen) kun je het bestand in Audacity bewerken door erin te knippen en te plakken zoals je in een tekstbestand zou doen. In het screenshot zie je b.v. hoe een stuk van het bestand wordt geselecteerd zodat het verplaatst, gewist, enz kan worden.
screenshot van Audacity

Je kunt op de bestanden ook effecten gaan toepassen. Er zijn er 3 die belangrijk zijn voor het opnemen van spraak:

versterken: Hiermee maak je een selectie luider.
tempo veranderen: Hiermee kun je een selectie wat trager maken, zonder dat de toonhoogte wordt aangetast. Vooral handig als je authentiek materiaal van de radio wat wil vertragen. Vier à vijf procent vertragen geeft vaak een goed resultaat. Wanneer je nog meer gaat vertragen vermindert de kwaliteit.
herhalen: Hiermee herhaal je een selectie één of meerdere keren.

Wanneer je tevreden bent met het bestand ga je het exporteren als mp3. Hier zit wel een moeilijkheid want om wettelijke redenen zit er geen mp3-encoder (http://audacity.sourceforge.net/onlinehelp-1.2/exportmp3.htm) direct in Audacity. Je moet daarom eenmalig de encoder LAME downloaden (http://mitiok.free.fr/). Unzip alles van LAME naar een map (het doet er niet toe welke). De eerste keer dat je een bestand als mp3 wil exporteren zal Audacity vragen waar de mp3-encoder te vinden is. Je geeft dat aan en vervolgens zal Audacity het bestand als mp3 exporteren. Daarna onthoudt Audacity trouwens waar de mp3-encoder zit, en hoef je dat niet meer zelf aan te geven.

mp3's integreren in HP oefeningen

Als de Flash plug-in in je browser geïnstalleerd is, zie je hier een voorbeeld van hoe een audiofragment in een webpagina (en dus ook in een HP-oefening) geïntegreerd kan worden.

Zoals je ziet gaat het om een zeer eenvoudige player. Hij is oorspronkelijk ontwikkeld door Martin Holmes (http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/howto/audio.htm). Deze en andere flash mp3-players zijn te vinden op de Yahoo!-group van Hot Potatoes (http://groups.yahoo.com/group/hotpotatoesusers/).

Hoe ga je nu te werk om een mp3 op deze manier in een HP-oefening te integreren?

Download de flash mp3-player door op deze link rechts te kliken en te kiezen voor "doel opslaan als ...": hbs_mp3_player.swf (http://users.pandora.be/christof.vandeneynde/hp/hbs_mp3_player.swf)
Verander niets aan de naam van de player en sla hem op in de map waar de uiteindelijke HP-oefening (m.a.w. het htm-bestand) opgeslagen zal worden. Zorg ervoor dat ook de mp3-bestanden die je wilt gebruiken in diezelfde map zitten. (Als je iets afweet van relatieve links zul je wel weten dat je die bestanden niet in dezelfde map hoeft onder te brengen. Maar als "relatieve links" je niets zegt doe je er best aan alles in dezelfde map onder te brengen.)
Vervolgens ga je een Hot-Potatoes oefening maken. Open JQuiz of JCloze (of eventueel een andere HP-toepassing, al ligt dat wat minder voor de hand) en maak je oefening zoals je normaal zou doen. Waar je tekst of een afbeelding kan invoegen, kun je nu ook een geluidsbestand gaan invoegen: in de de vraag, in de antwoorden of in de leestekst. (Alleen in de feedback lukt het niet.) Voeg het geluid toe door de volgende code te kopiëren en in te voegen in de vraag, de antwoorden, enz. <object data="hbs_mp3_player.swf" width="24" height="17" style="vertical-align: bottom;" type="application/x-shockwave-flash"> <param name="type" value="application/x-shockwave-flash" /> <param name="src" value="hbs_mp3_player.swf" /> <param name="data" value="hbs_mp3_player.swf" /> <param name="codebase" value="hbs_mp3_player.swf" /> <param name="FlashVars" value="TheSound=bestandsnaam.mp3" /> <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> <param name="movie" value="hbs_mp3_player.swf" /> <param name="loop" value="false" /> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="transparent" /> <a href="bestandsnaam.mp3">bestandsnaam.mp3</a> </object>
Wanneer je de code gekopieerd hebt, moet je alleen nog aangeven welk geluidsbestand de player moet afspelen. Daarvoor moet je op de drie plaatsen in de code waar nu staat bestandsnaam.mp3 de echte bestandsnaam van je geluidsbestand invoegen.
Vervolgens kun je naar een volgende vraag gaan en daar weer, op dezelfde manier, een ander mp3-bestand invoegen. Niet vergeten de bestandsnaam aan te passen natuurlijk.
Als je tevreden bent met je oefening maak je er een HP htm-pagina van, zoals je normaal zou doen.
Wanneer je je oefeningen on-line wil zettten mag je niet vergeten om naast de htm-bestanden ook alle mp3's en de flash-player te uploaden.

Als je deze stappen volgt, heb je een eenvoudige pagina gecreëerd met geluidsbestanden. Voorbeelden vind je hier. Wil je zelf aan de slag maar heb je nog geen mp3-bestanden, dan kun je de volgende bestandjes downloaden om mee te experimenteren: mouw.mp3 (http://users.pandora.be/christof.vandeneynde/hp/mouw.mp3) strek.mp3 (http://users.pandora.be/christof.vandeneynde/hp/strek.mp3) aids.mp3 (http://users.pandora.be/christof.vandeneynde/hp/aids.mp3) (Het laatste is een iets vertraagd fragment uit het journaal.)

volgende: alternatieve types oefeningen