Schwarz auf Weiß

Übersetzung des Buches
"Zwart op Wit" von Louis Tobback:

Eindverhandeling Departement Toegepaste Taalkunde, Vlekho Brussel 1997 - 1998

Die Hauptaufgabe dieser Übersetzung:

• Wie ist der Sinn der Idiome der niederländischen Sprache ins Deutsche zu übertragen und
  

• Wie drückt man die typisch im belgischen politischen Bereich üblichen Begriffe transparant in der deutschen Sprache aus?
  

Promotor:
Dhr. Jan Ceuppens

Met dank aan:
Fritz Grobbel, Guido Barlau, Brigitte Courts, Ursula Meisenburg, Iris Strouven, Peter Hertog.