MULTATULI EN ESPERANTO


Jen listo de tekstoj de MULTATULI en Esperanto, kiujn mi kunmetis el diversaj fontoj. Mi supozas ke estas nekompleta reprezento, sed ĉar mi deziras havi ĉioenhavan superrigardon, mi daŭre serĉas novajn aldonaĵojn. Do se vi havas ion, aŭ scias pri io kio eble mankas en ĉi tiu listo, bonvolu kontakti min:

dekerido@pandora.be


Pos.
Titolo
Tradukisto
Dato
Loko
En gazetoj
kopio Saidjo (1) Dreves Uitterdijk 05/1902 Hollanda Pioniro j. 1 n-ro 1 p. 24-32
kopio Saidjo (2) Dreves Uitterdijk 10/1902 Hollanda Pioniro j. 1 n-ro 2 p. 48-61
kopio Ideoj de "Multatuli" Dreves Uitterdijk 03/1903 Hollanda Pioniro j. 1 n-ro 7 p. 133
ne La Preĝo de l' Nescianto Dreves Uitterdijk ? Hollanda Pioniro
kopio Fragmento el 'Vorstenschool’ M.J. Wessel 11/1908 Hollanda Pioniro j. 1 n-ro 2 p. 25-27
ne Thugater Nella Boon 03/1910 Hollanda Pioniro j. 2 n-ro 6 p. 1
ne La Falantaj Infano kaj Ŝtono Malkonato 10/1910 Laborista Esperantisto (Hago) j. 1 n-ro 2 p. 7
kopio La Virino, kiu Amasigas Sekan Lignon M. Klingelhoets 05/1914 Belga Esperantisto j. 6 n-ro 7 p. 147-148
kopio La Papilio kaj la Azeno F.S. 08/1914 Belga Esperantisto j. 6 n-ro 10 p. 212-213
kopio Parabelo - La Papilio G.P. de Bruin 01/1916 Hollanda Pioniro j. 8 n-ro 1 p. 1-2
kopio La Branĉkolektanta Virineto C. Schroeyers 08-09/1922 Belga Esperantisto j. 8 n-ro 8-9 p. 157
kopio Pri Preĝado kaj Di-Kredo G.P. de Bruin 04/1925 Sennacieca Revuo j. 2 n-ro 7 p. 134
kopio Fragmentoj el la Verkoj G.J. van Haspel 25/07/1925 Heroldo de Esperanto j. 6 n-ro 57 p. 2-3
kopio La Historio de Saidjah kaj Adinda G.P. de Bruin 01/1926 Sennacieca Revuo j. 3 n-ro 4 p. 64-67
kopio Pri Moroj G.P. de Bruin 01-02/1928 Sennacieca Revuo j. 5 n-ro 4-5 p. 65
kopio La Kolektanta Virineto Martha Vervloet 11/1931 Flandra Esperantisto j. 3 n-ro 5 p. 75
kopio La Preĝo de l' Nescianto 13025 06-07/1933 Sennacieca Revuo j. 1 n-ro 4-5 p. 64
kopio La Japana Ŝtonhakisto K.M. 08/1945 Flandra Esperantisto j. 13 n-ro 4 p. 3
kopio Saidjah kaj la Bubalo Hedero 11/1949 Flandra Esperantisto j. 16 n-ro 11 p. 4
kopio Saidjah kaj la Bubalo Hedero 11/1949 Nederlanda Esperantisto j. 13 n-ro 11 p. 4
kopio La Papilio Betsy Leopold 01/05/1952 Heroldo de Esperanto j. 28 n-ro 7
kopio "Max Havelaar" de Multatuli H.G. 11-12/1960 Nederlanda Esperantisto j. 25 n-ro 6 p. 65
kopio La Papilio Betsy Leopold 11-12/1960 Nederlanda Esperantisto j. 25 n-ro 6 p. 65
kopio Multatuli Gerrit Berveling 2000 Fonto 212 p. 15-29
En libroj
jes La Japana Ŝtonhakisto Jac Lem Jr.   Esperanto Krestomatio p. 49-51
jes Alparolo al la Ĉefoj de Lebak W.F. Kruit   Esperanto Krestomatio p. 100-102
jes Japana Rakonto Jac. Lem Jr. 08/1932 Nia Lernolibro (1a eld.) p. 96-97, 104-105, 112
jes Japana Rakonto Jac. Lem Jr. 10/1932 Nia Lernolibro (2a eld.) p. 96-97, 104-105, 112
jes Japana Rakonto Jac. Lem Jr. 08/1933 Nia Lernolibro (3a eld.) p. 102, 111, 119
jes Japana Rakonto Jac. Lem Jr. 07/1934 Nia Lernolibro (4a eld.) p. 102, 111, 119
ne Japana Rakonto Jac. Lem Jr.   Nia Lernolibro (5a eld.) p. 102?, 111?, 119?
jes Japana Rakonto Jac. Lem Jr. 06/1937 Nia Lernolibro (6a eld.) p. 98-99, 107-108, 116-117
ne El 'Saidjo kaj Adindo' Dreves Uitterdijk   Literatura Kurso de F.L.E. p. 376-378
jes Alparolado al la Estroj de Lebak A.G.J. van Straaten   El Diversaj Lingvoj p. 110-116
jes Historio de Saidjah kaj Adinda A.G.J. van Straaten   El Diversaj Lingvoj p. 116-135
ne La Preĝo de la Nescianto Wouter F. Pilger 1987 Nederlanda Antologio p. 45
Libroj
kopio Naŭ Historioj pri l' Aŭtoritato Jacob Leendert Bruijn 1909 16 p. - Universala Esperantista Popol-Biblioteko
ne Historio de Saidjah kaj Adinda, kaj Aliaj Verketoj Liem Tjong Hie 1927 62 p. - Semarang Java
jes Ribela Saĝo: Paraboloj, Rakontoj, Aforismoj Wouter F. Pilger 1977 36 p. - Vulpo-Libroj
jes Saidja kaj Adinda Johan van der Hoek 1993 36 p. - J.P.S. v.d. Hoek
Interreto
ligo Naŭa Historio pri Aŭtoritato (aŭ la Daktiloj de Hasan) Wouter F. Pilger 1996 http://www.geocities.com/Paris/9231/hasan1.htm
ligo Saidjah kaj Adinda; Neeldonita Teatraĵo (el Max Havelaar) Michiel Meeuwissen 1999 http://www.geocities.com/mihxil/saidjah.txt
Volapük
ne Stonacöpel Yapänik Van der Stadt 1891 Pesevan Elsik Sembal: se el "Camera Obscura"