LA VENTO EN LA SALIKOJ
The Wind in the Willows (1908)



Kenneth Grahame
(8/3/1859-6/7/1932)

Traduko de Dekerido

Kara leganto,

Mi volas danki vin pro via vizito al miaj paĝoj, kaj nun mi havas peton al vi:
Mi deziras eldoni "La Vento en la Salikoj" en 2008, je la centjariĝo de la originalo, kaj por tio mi bezonas bonegan tradukon. Mi certas ke mi faris erarojn, strangajn vortigojn, malklarajn aŭ fuŝajn interpretojn, kaj tiel plu. Mi jam faras la bazan laboron, kaj ŝatas ke vizitantoj legu kaj komentu ĝin. Ĉiutage mi aldonas dekon da linioj, do se vi povas regule viziti ĉi tiujn paĝojn, tio postulas de vi nur kelkajn minutojn. Ĉi sube vi povas sekvi la progreson de la tradukado.
Se vi volas kritiki la tekstojn, indiki erarojn, doni rimarkojn, fari proponojn, peti klarigojn, starigi demandojn, ... vi kontaktu min:

dekerido@pandora.be.

Dankon pro viaj eventualaj kontribuoj, mi certe mencios vin...


Progreso de tradukado:
paĝojtradukitaj
Enkondukode A. A. Milne
Ĉapitro ILa Riverbordo   1- 2323/23
Ĉapitro IILa Libera Vojo  24- 4522/22
Ĉapitro IIILa Sovaĝa Arbaro  46- 6823/23
Ĉapitro IVS-ro Melo  69- 9224/24
Ĉapitro VDulce Domum  93-11927/27
Ĉapitro VIS-ro Bufo 120-14324/24
Ĉapitro VIILa Ŝalmisto ĉe la Pordegoj de Tagiĝo 144-16219/19
Ĉapitro VIIILa Aventuroj de Bufo 163-18624/24
Ĉapitro IXVagantoj Ĉiuj 187-21630/30
Ĉapitro XLa Pliaj Aventuroj de Bufo 217-24630/30
Ĉapitro XI"Kiel Someraj Ŝtormoj Venis liaj Larmoj" 247-27731/31
Ĉapitro XIILa Reveno de Uliso 278-30225/25
302/302
(100.00%)


17/04/04: p. 1; 18/04/04: p. 2-3; 19/04/04: p. 4-5; 20/04/04: p. 6-7; 21/04/04: p. 8-9; 22/04/04: p. 10; 23/04/04: p. 11; 24/04/04: p. 12-13; 25/04/04: p. 14; 26/04/04: p. 15; 27/04/04: p. 16-17; 28/04/04: p. 18; 29/04/04: p. 19; 30/04/04: p. 20; 01/05/04: p. 21; 02/05/04: p. 22-23; 03/05/04: p. 24; 04/05/04: p. 25; 05/05/04: p. 26; 06/05/04: p. 27; 07/05/04: p. 28; 08/05/04: p. 29; 09/05/04: p. 30-31; 10/05/04: p. 32; 11/05/04: p. 33; 12/05/04: p. 34; 13/05/04: p. 35; 14/05/04: p. 36; 15/05/04: p. 37-38; 16/05/04: p. 39; 17/05/04: p. 40; 18/05/04: p. 41; 19/05/04: p. 42; 20/05/04: p. 43; 21/05/04: p. 44-45; 22/05/04: p. 46; 23/05/04: p. 47; 24/05/04: p. 48-49; 25/05/04: p. 50; 26/05/04: p. 51; 27/05/04: p. 52; 28/05/04: p. 53; 29/05/04: p. 54; 30/05/04: p. 55-56; 31/05/04: p. 57; 01/06/04: p. 58: 02/06/04: p. 59; 03/06/04: p. 60-61; 04/06/04: p. 62; 05/06/04: p. 63-64; 06/06/04: p. 65; 07/06/04: p. 66; 08/06/04: p. 67-68; 09/06/04: p.69; 10/06/04: p.70; 11/06/04: p. 71; 12/06/04: p. 72; 13/06/04: p. 73; 14/06/04: p. 74; 15/06/04: p. 75-76; 16/06/04: p. 77; 17/06/04: p. 78; 18/06/04: p. 79; 19/06/04: p. 80; 20/06/04: p. 81; 21/06/04: p. 82; 22/06/04: p. 83-84; 23/06/04: p. 85; 24/06/04: p. 86; 25/06/04: p. 87; 26/06/04: p. 88; 27/06/04: p. 89; 28/06/04: p. 90; 29/06/04: p. 91-92; 30/06/04: p. 93; 01/07/04: p. 94; 02/07/04: p. 95; 03/07/04: p. 96; 04/07/04: p. 97; 05/07/04: p. 98; 06/07/04: p. 99-100; 07/07/04: p. 101; 08/07/04: p. 102; 09/07/04: p. 103; 10/07/04: p. 104; 11/07/04: p. 105; 12/07/04: p. 106; 13/07/04: p. 107-108; 14/07/04: p. 109; 15/07/04: p. 110; 16/07/04: p. 111; 17/07/04: p. 112; 18/07/04: p. 113; 19/07/04: p. 114; 20/07/04: p. 115-116; 21/07/04: p. 117; 22/07/04: p. 118; 23/07/04: p. 119; 24/07/04: p. 120; 25/07/04: p. 121; 26/07/04: p. 122; 27/07/04: p. 123-124; 28/07/07: p. 125; 29/07/04: p. 126; 30/07/04: p. 127; 31/07/04: p. 128; 01/08/04: p. 129; 02/08/04: p. 130; 03/08/04: p. 131-132; 04/08/04: p. 133; 05/08/04: p. 134; 06/08/04: p. 135; 07/08/04: p. 136; 08/08/04: p. 137; 09/08/04: p. 138: 10/08/04: p. 139-140; 11/08/04: p. 141; 12/08/04: p. 142; 13/08/04: p. 143; 14/08/04: p. 144; 15/08/04: p. 145; 16/08/04: p. 146; 17/08/04: p. 147-148; 18/08/04: p. 149; 19/08/04: p. 150; 20/08/04: p. 151; 21/08/04: p. 152; 22/08/04: p. 153; 23/08/04: p. 154; 24/08/04: p. 155-156; 25/08/04: p. 157; 26/08/04: p. 158; 27/08/04: p. 159; 28/08/04: p. 160; 29/08/04: p. 161; 30/08/04: p. 162; 31/08/04: p. 163-164; 01/09/04: p. 165; 02/09/04: p. 166; 03/09/04: p. 167; 04/09/04: p. 168; 05/09/04: p. 169; 06/09/05: p. 170; 07/09/04: p. 171-172; 08/09/04: p. 173; 09/09/04: p. 174; 10/09/04: p. 175; 11/09/04: p. 176; 12/09/04: p. 177; 13/09/04: p. 178; 14/09/04: p. 179-180; 15/09/04: p. 181; 16/09/04: p. 182; 17/09/04: p. 183; 18/09/04: p. 184; 19/09/04: p. 185; 20/09/04: p. 186; 21/09/04: p. 187-188; 22/09/04: p. 189; 23/09/04: p. 190; 24/09/04: p. 191; 25/09/04: p. 192; 26/09/04: p. 193; 27/09/04: p. 194; 28/09/04: p. 195-196; 29/09/04: p. 197; 30/09/04: p. 198; 12/08/07: p. 199-209; 12/09/07: p. 210-222; 18/09/07: p. 223; 20/09/07: p. 224-226; 15/10/07: p. 227-237; 06/11/07: p. 238-246; 09/11/07: p. 247-252; 15/11/07: p. 253-257; 19/11/07: p. 258-277; 20/11/07: p. 278-302.