Duits/Deutsch - Engels/English
|
DE BERNER SENNENHOND |
||||||||||
|
KORTE GESCHIEDENIS:
|
||||||||||
| De eerste voorvaderen van de Berner Sennenhond duiken al tussen 4000 en 1800 v.Chr. op in Zwitserland. | ||||||||||
|
||||||||||
|
Nadat er in 1902, 1904 en 1907 zulke honden op hondententoonstellingen voorgesteld waren, besloten in november 1907 enkele hondenfokkers uit Burgdorf het ras zuiver te fokken. In 1904 zijn de eerste Berner Sennenhonden in het Zwitserse hondenstamboek vermeldt. Dit waren 3 reuen (Prinz, Ringgi en Phylax) en 1 teef (Belline). |
||||||||||
|
||||||||||
|
Enkele hondenfokkers uit Burgdorfstichtten de “Schweizerischen Dürbach-klub” en stelden de raskenmerken op. In 1910 werden bij een hondenshow in Burgdorf, doordat vele boeren uit de omgeving hun Dürbachlerhonden inschreven, reeds 107 dieren voorgesteld. Van dan af neemt het ras, in navolging van de andere Zwitserse Sennenhonden nu “Berner Sennenhond” genoemd, snel in populariteit toe in heel Zwitserland en spoedig ook in buurland Duitsland. Vandaag is de Berner Sennenhond, dankzij zijn attractieve driekleur en zijn aanpassingsvermogen, wereldwijd als familiehond bekend en geliefd. |
||||||||||
|
||||||||||
|
In het midden, Proffessor Dr. Albert Heim (1849-1937) hij heeft de Berner Sennenhond, toen Dürrbächler bekend gemaakt. |
||||||||||
|
De Berner Sennenhond heeft nog veel meer in huis dan alleen mooi en lief zijn. We zien Berner Sennenhonden bijna overal opduiken zoals; |
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
Bronvermelding: Hunde, sehen, züchten erleben van Margret Bärtschi & Hansjoachim Spengler Vertaling: Hans Roeters © 2007 |
||||||||||
|
DER BERNER SENNENHUND |
||||||||
|
KURZE GESCHICHTE:
|
||||||||
| DIe ersten Vorfahren vom Berner Sennenhund tauchen in der Schweiz schon auf etwa 4000 bis 1800 v.Chr. | ||||||||
|
||||||||
|
Nachdem es in 1902, 1904 und in 1907 solche Hunde auf Hundeausstellungen vorgeführt waren, haben sich im November 1907 einige Hundezüchter aus Burgdorf sich entschlossen die Rasse rein zu züchten . In 1904 sind die ersten Berner Sennenhunde im Schweizer Hundestambuch eingetragen. Dies waren 3 Rüden (Prinz, Ringgi und Phylax) und 1 Hündin (Belline). |
||||||||
|
||||||||
|
|
|
|||||||
|
Einige Hundezüchter aus Burgdorfstichtten der “Schweizerischen Dürbach-klub” haben den Rassestandard festgestellt. In 1910 wurden bei einer Hundeausstellung in Burgdorf, nachdem viele Bauern aus der Umgebung ihre Dürbachlerhunden gemeldet hatten, schon 107 Tiere präsentiert . Ab dann wird die Rasse , in Nachfolgung von den anderen Schweizer Sennenhunde jetzt “Berner Sennenhund” genannt, schnell Populär in der ganzen Schweiz und etwas später auch in Nachbarland Deutschland. Heute ist der Berner Sennenhund, dank sei seiner attraktive Dreifarbe und seiner Anpassungsfähigkeit , Weltweit als Familienhund bekannt und geliebt. |
||||||||
|
||||||||
|
In der Mitte, Professor Dr. Albert Heim (1849-1937) er hat den Berner Sennenhund, damals Dürrbächler bekannt gemacht |
||||||||
|
Der Berner Sennenhund hat noch vieles mehr als nur schön und lieb sein. Wir sehen Berner Sennenhunden fast überal auftauchen sowie; |
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
Bronvermeldung: Hunde, sehen, züchten erleben von Margret Bärtschi & Hansjoachim Spengler |
||||||||
|
THE BERNESE MOUNTAIN DOG |
||||||||||
|
SHORT HISTORIE:
|
||||||||||
| The first ancestors from the Bernese Mountain Dog appear between 4000 and 1800 before Chr in Switserland. | ||||||||||
|
||||||||||
| The first Bernese Mountain Dogs were registrated in 1904 in Switserland. They were 3 male dogs named Prinz, Ringgi en Phylax and one bitch called Belline. | ||||||||||
|
||||||||||
|
Some dog breeders from Burgdorg started the “Schweizerischen Dürbach-klub” and stalks the race marks. In 1910 at a dogshow at Burgdorf there were 107 animals presented, mostly by the local farmers. From then the popularity from the Bernese Mountain Dog rapidly increases.First in Switserland and later in Germany. Today the Bernese Mountain Dog has been confessed, thanks to its attractive three colour and its adaptability, worldwide as a family dog. |
||||||||||
|
||||||||||
|
In the midle, Proffessor Dr. Albert Heim (1849-1937) he made the Bernese Mountain Dog, then Dürrbächler, well known. |
||||||||||
|
The Bernese Mountain Dog can do a lot more than just be beautiful and lovely. We see the Bernese Mountain Dog appear everywere. |
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
from: Hunde, sehen, züchten erleben van Margret Bärtschi & Hansjoachim Spengler Translation: Hans Roeters © 2007 |
||||||||||