Akten van de familie
Kempeneers-Baldewijns
     
Deutsch, Duits, Allemand, German English, Engels, Anglais, Englisch Français, Frans, Französisch, French Nederlands, Néerlandais, Niederländisch, Dutch

Akten uit de familiegeschiedenis van 01/01/1790 tot 31/12/1799

Records from the familyhistory from 01/01/1790 till 31/12/1799

Actes de l' histoire de la famille de 01/01/1790 jusqu' à 31/12/1799

Dokumente aus der Familiengeschichte von 01/01/1790 bis 31/12/1799

27-02-1791 Huwelijksvermelding van Arnold Kempeneers (zoon van Godefridus en Anna Bellis) en Anna Maria Vanstraelen te Sint-Truiden (religious marriage - mariage religieuse - kirchliche Trauung)

27 febr remissis tribus bannis
matrium contraxerunt
arnoldus kempeneers et anna
maria vanstraelen
ambo nostri paro
chiani, testes erant Renerus kem
peneers et ida Vanstraelen
sponsus bapt est in par sti
petri et nicolai et sponsa in Zep
peren

Op 27 februari zijn in het huwelijk getreden Arnoldus Kempeneers en Anna Maria Vanstraelen, beide van onze parochie. Getuigen zijn Renier Kempeneers en Ida Vanstraelen. De bruidegom is gedoopt in de parochie Sint Pieter en Sint Nicolai, en de bruid in Zepperen

31-05-1791 Doopvermelding Joanna Kempeneers dochter van Petrus en Maria Gertrudis Nackom te Sint-Truiden (baptism - baptême - Taufe)

31 maij S: Martini Bapt est
Joanna fil legitima petri kempeneers et maria gertrudis nackom qui matrium
contax in eodem par: sus: godefridus kempeneers et joanna maria smolders

op 31 mai is in Sint Martinus gedoopt Joanna wettige dochter van Petrus Kempeneers en Maria Gertrudis Nackom die in dezelfde parochie gehuwd zijn. getuigen Godefridus Kempeneers en Joanna Maria Smolders

24-08-1791 Doopvermelding Maria Catharina Budo, onwettige dochter van Catharina Budo (zus van Marie Elisabeth Budo) te Sint-Truiden (baptism - baptême - Taufe)

in de Sint-Jacobparochie van Schurhoven.

24 Augusti, Sti Jacobi Bapt Est.
Maria Catharina filia illigitima Catharina Budo Susc. Georgius Budo et Catharina
Claes

Op 24 augustus Sint Jacobus is gedoopt Maria Catharina onwettig kind van Catharina Budo, doopgetuigen George Budo en Catharina Claes
Maria Catharina Budo is de zus van Maria Elisabeth Budo, echtgenote van Hendrik Kempeneers

26-11-1791 Doopvermelding Egidius Pieraer zoon van Sebastiaan en Maria Thys te Wilderen-Sint-Truiden (baptism - baptême - Taufe).

Wilre 1791 die 26 9bris baptus est
aegidius filius legmus Sebastiani
pieraer et maria thijs matmo iunctorum
trudonopoli in parochia BMV susc
robertus van elderen et catharina de meijer

Wilderen op 26 november 1791 is gedoopt Guido wettige zoon van Sebastiaan Pieraer en Maria Thijs, die gehuwd zijn in de de parochie B.M.V. te Sint-Truiden met als doopgetuigen Robert Van Elderen en Catharina De Meijer

12-11-1792 Huwelijksvermelding van Renier Kempeneers (zoon van Godefridus en A.C. Wauters) en Joanna Catharina Lafosse te Sint-Truiden (dochter van Hendrik en Helena Coenen) (religious marriage - mariage religieuse - kirchliche Trauung)

in de Sint-Pieterparochie van Nieuwenhuizen

1792
Anno millesimo septingentesimo nonagesimo
secundo die duodecima novembris praevia
dispensatione in tribus Bannis contraxerunt
matrimonium
Renerus kempeneers
parochianus noster et Baptisatus
in parochial B.M.V. trudonopolinse
Et
Joanna catharina Lafosse
, parochiana nostra et
Baptisata in Hac parochial presentibus qua
testibus Gerardo jossaer et Joanna maria lafosse
                                    Qd attestor J Boonen pastor
                                    SS petri et Nicolai de Zerckingen

in het jaar duizend zevenhonderd tweeënnegentig (op de) twaalfde dag (van de maand) van november na driemaal te zijn afgekondigd, zijn in de echt verbonden Renerus Kempeneers van onze parochie en gedoopt in de parochie B.M.V. van de stad Sint-Truiden en Joanna Catharina Lafosse van onze parochie en gedoopt in onze parochie met als getuigen Gerard Jossaer en Joanna Maria Lafosse
Wat geattesteerd wordt door J Boonen, pastoor van St.- Pieter en St.-Nicolaas van Zerckingen

27-12-1792 Doopvermelding van Arnold Kempeneers, zoon van Renier en Joanna Catharina Lafosse te Sint-Truiden (baptism - baptême - Taufe)

in de Sint-Pieterparochie van Nieuwenhuizen

anno millesimo septingentesimo nonagesimo secundo
die vigesima septima mensis decembris
baptisatus est
arnoldus filius legitimus Reneri kempeneers et Joanna
catharina lafosse
conj; qui mtrm contrax.in Hac
parochia Susc: godefridus kempeneers et Helena
lafosse

in het jaar duizend zevenhonderd tweeënnegentig (op de) zevenentwintigste dag van de maand december is gedoopt Arnold wettige zoon van Renier Kempeneers en Joanna Catharine Lafosse die in de echt verbonden werden in deze parochie; hebben hem ter doopvont gehouden: Godefridus Kempeneers en Helena Lafosse

10-06-1794 Doopvermelding van Wilhelmus Kempeneers, zoon en Anna Maria Kempeneers dochter van Joannes en Anna Maria Juveyns te Sint-Truiden (baptism - baptême - Taufe)

                                       1794
anno 1794 die decima junii baptisata sunt anna
maria
et guilielmus gemini
filii legitimi joannis kempeneers et anna
maria juveijns
conj qui matrm contrax in hac
parochia
susc. femellam martinus danen et
anna maria danen, masculum godefridus filtiens
nomine guilielmi filtiens et maria catharina juveijns

1794
in het jaar 1794 op 10 juni zijn gedoopt Anna Maria en Willem, tweelingen, wettige kinderen van Joannes Kempeneers en Anna Maria Juveyns die in deze parochie gehuwd zijn doopgetuigen voor het meisje Martinus Danen en Anna Maria Danen, voor de jongen Godefridus Vilters (Filtiens) in naam van Willem Vilters (Filtiens) en Maria Catharina Juveijns

09-08-1794 Overlijdensvermelding van Anna Maria Kempeneers, dochter van Joannes en Anna Maria Juveyns te Sint-Truiden (death - décès - Sterbe)

1794 die nona augusti obiit anna maria
infans et fil leg joannis kempeneers et
anna maria juveijns
conj sep in caemiterio

op 9 augustus 1794 is overleden anna maria kind en wettige dochter van Joannes Kempeneers en Anna Maria Juveijns gehuwden, begraven op het kerkhof

20-02-1795 Overlijdensvermelding van Godefridus Kempeneers, echtgenoot van Maria Daniels en Elisabeth Degré te Sint-Truiden (Death - décès - Sterbeurkunde)

1795
die vigesima februarii oibus smtis praemunitus
obiit godefridus kempeneers viduus elisabetha degre
sep in caemeterio

1795 op 20 februari voorzien van alle Sacramenten is overleden Godefridus Kempeneers, weduwnaar van Elisabeth Degré begraven op het kerkhof

03-04-1796 Doopvermelding van Henricus Kempeneers, zoon van Renier en Joanna Catharina Lafosse te Sint-Truiden (baptism - baptême - Taufe)

in de Sint-Pieterparochie van Nieuwenhuizen

1796
1796 dia tertia aprilis baptisatus
est Henricus filius ligitimus Reneri kempeneers et Joanna
catharina lafosse
conj qui mtrm contrax in
hac parochia susc: Henricus lafosse Nne lamberti
lafosse et anna maria vanstraelen

1796 (op de) derde dag van april is gedoopt Hendrik wettige zoon van Renier Kempeneers en Joanna Catharina Lafosse in deze parochie gehuwd; hebben hem ter doopvont gehouden: Hendrik Lafosse Nne Lambert Lafosse en Anna Maria Vanstraelen

05-03-1797 Geboorteakte van Anna Maria Kempeneers, dochter van Joannes en Anna Maria Juveyns te Sint-Truiden (birth certificat- acte de naissance - Geburtsurkunde)

aujourd'hui le quinze ventose l'an cinq de la république française a trois heures de l'après
midi par devant nous nicolas michel hardigues, membre de l'administration municipale de la
commune et canton de St Trond, elu le premier fructidor an quinze pour dresser les actes destinés à
constater les naissances, mariages et décès des citoyens, est comparu en la salle publique de la maison com
mune, Jean Kempeneers, journalier, domicilié dans la dite commune de st Trond hors la porte de
namur, lequel assisté de gérard juveijns, cultivateur, agé de quarante deux ans et de anna maria
kempeneers, fille faissanses de dentelles, agée de vingt deux ans, tous deux demeurant dans cette com
mune le premier hors la porte de liège et la seconde rue de Eechij (?) a déclaré à moi nicolas
michel hardigues, que marie juveijns, son épouse en legitime mariage est accouchée cejour
d'hui quinzième jour du présent mois de ventose vers les huit heurs du matin, dans sa
maison situé hors la porte de namur d'un enfant femelle qu'il m'a présenté et a qui il a
donné le prénom d'anne marie
d'après cette déclaration que les citoyens gerard juveijns et anne maria kempeneers ont certifié
conforme la vérité, et la présentation qui m' a été faite de l'enfant dénommé, j'ai rédige
en vertue des pouvoirs qui me sont déléguées le présente acte que jean kempeneers, père de
l'enfant et les deux témoins gerard juveijns et anna maria kempeneers ont signé avec moi
fait en la maison commune de st trond le jour, mois et ans ci dessus
marque X de jean kempeneers père de l'enfant, X marque de gerard juveijns, tous
deux déclarants ne savoir écrire anna maria kempeneers
nicolas michel hardigues, officier publique

23-05-1797 Geboorteakte van Marie Elisabeth Kempeneers, dochter van Godefridus Leonardus en Maria Joseph Carlens te Sint-Truiden (birth certificat- acte de naissance - Geburtsurkunde)

au jourd'hui le quatre prairial l'an cinq de la Republique française a dix heures du
matin par devant moi Nicolas Michel Hardiques membre de l'administration municipale de
la commune et canton de St Trond, elu le premier fructidor an quatre pour dresser les actes destinées
a constater les naissances, mariages et decès des Citoyens et comparu Barbe Vanden Houten
sage femme /: epouse de Michel Rekoms tisserand:/ la quelle assisté de Jean Jacques
Carlens, brassier; agé de soixante cinq ans, et d'anna elisabeth van cuyck /: epouse de Leonard (?) van
overf...., brasserier :/ agée de cinquante deux ans, le premier demeurant rue du sel
et la seconde rue de la beke dans cette commune, a déclaré a moi Nicolas Michel Hardiques
que marie josephe carlens, agée de vingt deux ans, fille de jean jacques carlens, brassier, et de feu marie van
Rutten, domiciliées dans ette commune est accouchée hier vers les deux heures de l'après
midi dans la maison de son pere d'un enfant femelle, que la dite barbe vanden houten
m' a presenté et au quel elle a donné le prenom de marie elisabeth
D'après cette declaration que les Citoyens jean jacques carlens et marie elisabeth
van cuijck ont certifié conforme a la verité et la representation qui m' a ete faite
de l'enfant denommé, j'ai redigé le present acte que la dite barbe vanden houte, jean
jacques carlens et marie elisabeth van cuijck ont signé avec nous
fait en la maison commune de St Trond le jour, mois et an ci-dessus
marque X de barbe vanden houten, sage femme marque X de jean jacques carlens
les deux declarants ne savoir ecrire, maria elisabeth van cuyt
nicolas michel Hardiques officer public

in de kantlijn : nota ivm erkenning/legitimatie van Marie Elisabeth Carlens als dochter van Godefroid Leonard Kempeneers bij het huwelijk met Marie Josephe Carlens

note que marie elisabeth est legitimé par le mariage du trente pluviose an six entre marie joseph carlens et godfroid leonard kempeneers hardiques officier public

opmerking bij getuige Marie Elisabeth : Van Cuyck (zoals N M Hardiques het schrijft) of Van Cuyt zoals op te maken uit de handtekening van de getuige zelf?

15-07-1797 Trouwvermelding van Godefridus Leonardus Kempeneers en Maria Joseph Carlens te Sint-Truiden (religious marriage - mariage religieuse - kirchliche Trauung)

1797 julii 15 cum dispensatione in tribus bannis contraxerunt
matrimonium Leonardus Kempeneers parochia b.m.v. trudono
poli et maria josepha carlens parochia sti gangulphi testibus
laurentio carlens et anna lenaerts neo sponsus et nea sponsa
baptisata sunt trudonopoli in ecclesia b.m.v. qui contrahen
test mariam elisabetham prolem suam agnoverunt et declara
runt natam anno 1797 mensis may 22a baptisatam in
ecclesia b.m.v. trudonopoli eodem die et anno suscipuntibus
jacobo carlens et elisabetha van cuyt

Op 15 juli 1797 met toestemming (dispensatie van de Kerk) en na drie afkondigingen zijn in het huwelijk getreden Leonardus Kempeneers van de parochie B.M.V in Sint Truiden en Maria Josepha Carlens uit de parochie Sint Gangulphus en de nieuwe echtgenoot en de nieuwe echtgenote zijn gedoopt in Sint-Truiden in de kerk B.M.V. de gehuwden erkennen Maria Elisabeth als hun nakomeling en verklaren
dat zij geboren is in het jaar 1797 in de maand mei de 22e en gedoopt in de kerk B.M.V. te Sint-Truiden op dezelfde dag en jaar getuigen waren Jacob Carlens en Elisabeth Van Cuyt

2e vermelding kerkelijk huwelijk (register B.M.V)

15 julii remissis tribus bannis in par
Sti Gangulpi matrium contraxerunt
Leonardus Kempeneers, parochianus noster et
Maria Joseph Carlens parochiana Sti Gangulpi
testes erant Laurentius Carlens et Anna
Lenaers, neosponsi baptisati sunt in hac
parochia

29-10-1797 Overlijdensakte van Willem Kempeneers, zoon van Joannes en Anna Maria Juveyns te Sint-Truiden (death certificate - acte de décès - Sterbeurkunde)

aujourd'hui huit brumaire l'an six de la république française a onze heures du matin
par devant moi mathieu lintermans, membre de l'administration municipale de la
commune et canton de St Trond, gerard jossar, tisserand, âgé de vingt six ans,
domicilié dans la dite commune de st Trond et pierre neuteleers, sieur, âgé de quarante
un ans, demeurant egalement dans la dite commune de st Trond, faubourg de
Namur; le premier et le second voisins de Guillaume Kempeneers, enfant, âgé de
trois ans, demeurant dans la dit municipalité, faubourg de Namur, fils de Jean
kempeneers,
journalier, et marie juveijns, les quels gerard jossar et pierre
neuteleers m' ont déclaré, que la dite Guillaume Kempeneers
est mort ce jourd'hui à dix heures du matin au domicile de ses
parents faubourg de Namur, d'après cette déclaration je me
suis sur le champs transporté au lieu de ce domicile, je me suis
assuré du décès du dit Guillaume Kempeneers et j'en ai dressé
le présente acte que j'ai signé, declarant gerard jossar et pierre
neuteleers ne savoir signer
fait en la maison commune de st trond les jour, mois et ans ci dessus
marque X de gerard jossar, X marque de pierre neuteleers,
mathieu lintermans, officier public


10-11-1797 Overlijdensakte van Anna Maria Kempeneers, dochter van Joannes en Anna Maria Juveyns te Sint-Truiden (death certificate - acte de décès - Sterbeurkunde)

aujourd'hui vingt un brumaire l'an six de la république française a huit heures
du matin par devant moi mathieu lintermans, membre de l'administration municipale
de la commune et canton de St Trond, elu pour recevoir les actes destinés à constater
les naissances, les mariages, les décès des citoyens sont comparus en la maison communal
gerard jossar, tisserand, âgé de vingt six ans, domicilié dans la dite commune de st
Trond et pierre neuteleers, sieur, âgé de quarante un ans, demeurant egalement
dans la dite commune de st Trond, faubourg de Namur; le premier et le second
voisins de Anne Marie Kempeneers, enfant, âgé de huit mois, demeurant
dans la dit municipaltié, faubourg de Namur, fille de Jean kempeneers,
et de anne marie juveijns, les quels gerard jossar et pierre neuteleers m' ont
declaré, que la dite Anna Maria Kempeneers est morte hier à neuf
heures du soir au domicile de ses parents faubourg de
Namur, d'après cette déclaration je me suis sur le champs
transporté au lieu de ce domicile, je me suis assuré du
décès de la dit Anne Marie Kempeneers et j'en ai dressé le
present acte que j'ai signé, declarant gerard jossar et pierre neuteleers
ne savoir signer
fait en la maison commune de st trond les jour, mois et ans ci dessus
marque X de gerard jossar, marque de pierre neuteleers,
mathieu lintermans, officier public

18-02-1798 Huwelijksakte van Godefridus Leonardus Kempeneers en Maria Joseph Carlens te Sint-Truiden (marriage certificat- acte de mariage - Trauung)

aujourd'hui le trente pluviose an six de la Republique
française à neuf heures du matin par devant moi Nicolas Michel Hardiques
membre de l'administration municipale de la commune et canton de St Trond
departement de le Meuse inferieure, elu le premier fructidor an quatre pour
rediger les actes destinés à constater les naissances, les mariages et décès des citoyens
sont comparus dans la maison commune pour contracter le mariage d'une part
Godefroid Leonard Kempeneers, agé de vingt ans, chapelier, domicilié
dans cette commune, (fils de Jean Kempeneers, boutonnier, et de marie barbe
de weer, son épouse, tous deux domiciliés dans la dite commune de st Trond),
d'autre part d'Anne Marie Josephe Carlens, agée de vingt trois ans,
(fille de Jacques Carlens, journalier, domicilié dans cette commune et de
feu Marie Van Rutten, les quels futurs conjoints etaient accompagnés
de jacques carlens, agé de vingt cinq ans, tailleur d'habits, de Laurent Carlens, agé de
vingt huit ans, journalier, tous deux frères de la future épouse, de marie agnes
prinsmel, agée de vingt huit ans, faiseuse des dentelles, et de Rose Gobba, agée
de vingt cinq ans, les deux dernières amies des parties, et tous quatres habitants
dans cette commune., moi Nicolas Michel Hardiques, après avoir faite la lecture
en présence des parties et des dits témoins,1e l'acte de naissance de gode
froid leonard kempeneers en date de dixneuf pluviose dernier, qui constate
qu'il est né le deuxe maij mille sept cent soixante dixsept à St Trond du mariage
legitime entre Jean kempeneers et marie barbe de weer, ci dessus dénommés,
2e de l'acte de naissance d'anne marie josephe carlens en date de vingt plu-
viose du present mois, portant que anne marie joseph carlens est née à St Trond
le neuf juillet mille sept cent soixante quinze du legitime mariage entre
jacques carlens et marie van rutten, 3e du consentiment écrit du dit jean
kempeneers, 4e de l'acte de publication de promesse de mariage entre les futurs
conjoints, dressé par moi Nicolas Michel Hardiques le vingt huit dernier du present
mois et affiché le meme jour à la porte de la maison commune de st Trond
eu déclaré mutuelement pour époux, j' ai prononcé, au nom de la
loi, que Godefroid leonard kempeneers et anne marie joseph carlens sont unis
en mariage, après quoi les dits godefroid leonard kempeneers et anne marie
joseph carlens déclarent , que marie elisabeth, née le quinze prairial an cinq
est leur enfant, legitimé par le mariage, et j'ai redigé le present acte que les
parties et les témoins ont signé avec moi exceptés marie agnes prinsmel et Rose Gobba
déclarant ne savoir écrire .... anne marie carlens ...
faite en la maison commune, le jour, mois et an ci-dessus
Godefridus Leonardus Kempeneers, Laurentius Carlens, Jacobus Carlens
Nicolas Michel Hardiques officer public


22-05-1798 Geboorteakte van Elisabeth Plevoets dochter van Joseph en Maria Catharina Smets te Sint-Truiden (birth certificate - acte de naissance - Geburtsurkunde)

aujourd'hui sept prairial de l'an six de la republique francaise, à trois heures
de l'après midi pardevant nous nicolas michel hardiques, membre de l'administra
tion municipale de la commune et canton de St Trond élu le premier fructidor
an quatre pour dresser les actes destinés à constaté les naissances, mariages
et décès des citoyens, est comparu en la salle publique de la maison commune
joseph plevoets, laboureur domicilié dans la dite commune de St Trond
hors la porte de namur lequel assisté de michael smets, blanchisseur
agé de soixante sept ans, et de joanna marie plevoets agée de
quarante ans, épouse de charles lindekens, journalier, le premier demeu
rant dans cette commune, hors la porte de namur et le second
dans cette de gingelom, a déclaré à moi nicolas michel hardiques
que marie catharine smets, son épouse en légitime mariage
est accouchée hier vers les onze heures et demi de la nuit
dans sa maison situées hors la porte de namur d'un enfant
femelle, qu'il m'a présenté et auquel il a donné les prénoms
d'anne elisabeth
d'après cette déclaration que les citoyens michel smets et joanna
marie plevoets ont certifié conforme à la vérité et la representation
qui m'a été faite de l'enfant denommé j'ai redigé en
vertu des pouvoirs qui me sont delegués le present acte
que joseph plevoets père de l'enfant a signé avec moi, declarans
les témoins ne savoir écrire
faites en la maison commune de St Trond, les jour, mois et an ci dessus
/signés/ josephus plevoets & nicolas michel hardiques off pub

20-06-1798 Doopvermelding van Marie Elisabeth Jans, dochter van Joannes en Maria Coremans te Gelinden (baptism - baptême - Taufe)

Die 20 junij 1798 Baptizata est maria elisabetha filia legitima
joannis jans ex gelinden et maria coremans
matrimonium contraxerunt trudonopoli sub parochia diva virginis
susceperunt proles e sacro fonte wilhelmus jansis et maria elisabetha
coremans

op 20 juli 1798 is gedoopt Maria Elisabetha wettige dochter van Joannes Jans uit Gelinden en Maria Coremans die in het huwelijk getreden zijn in Sint-Truiden in de parochie van Onze Lieve Vrouw getuigen die het kind ter doopvont gehouden hebben Willem Jans en Maria Elisabetha Coremans

09-07-1798 Geboorteakte van Pierre Baldewijns, zoon van Henri en Anne Margueritte Vanlangenacken (baptism - baptême - Taufe)

150 Le vingt un messidor an six est né piere, fils légitime de
henri Baldewijns
et d' ann margueritte vanlangenacken
son epouse lequel a eut pour themoins de sa naissance
piere poncelet marie De(x)elles, Lambert Degreeff et nicolas joseph
Box


20-01-1799 Geboorteakte van Anne Cathérine Joseph Kempeneers, dochter van Renier en Joanna Catharina Lafosse (birth certificate - acte de naissance - Geburtsurkunde)

Au jourdhui deux pluviose L' an sept de la Republique française à trois heures de l' aprés
midi par devant moi, Nicolas Michel Hardiques, membre de l' administration municipale de
la commune canton de St-Trond, élu le premier fructidor l' an quatre pour dresser les actes
destinés à constater les naissances, marriages et déces des citoyens, est comparu en la salle
publique de la maison commune Renier Kempeneers tailleur d'habits domicilié
dans la dite commune de St-Trond hors la porte de Namur, le quel assisté de Corneil kem
peneers, journalier, agé de trente huit ans et de jeanne marie lafosse, faisanse des dentelles,
agée de vingt trois ans, tous deux demeurants dans cette commune, le premier hors la porte
de Diest et la seconde hors la porte de Namur, a déclaré à moi, Nicolas Michel Hardiques,
que marie cathérine la fosse, son épouse en légitime mariage est accouché hier
premier du présent mois du pluviose, vers les huit heures du soir, dans sa maison située
hors le porte de Namur, d' un enfant femelle, qu' il m' a présenté et au quel il a donné
les prénoms de Anne Cathérine Joseph
D' après cette déclaration que les citoyens Corneil kempeneers et jeanne marie lafosse
ont certifié conforme à la vérité et la representation qui m' ”a été faite de l'enfant
dénommé j' ai rédigé en vertu des pouvoirs qui me sont désignés, le présent act que j'ai
signé seul, renier kempeneers, père de l' enfant, et les deux témoins, Corneil kempeneers
et jeanne marie lafosse ont déclaré ne savoir écrire
Fait en la maison commune de St-Trond, le jour, mois et an ci dessus
Nicolas Michel Hardiques officier public


21-01-1799 Doopvermelding van Anne Cathérine Joseph Kempeneers, dochter van Renier en Joanna Catharina Lafosse in Sint-Truiden (parochie Sint-Pieter) (baptism - baptême - Taufe)

21 jan: ex par Si Petri Bapt
Anna Catharina Joseph filia ligitima
Reneri Kempeneers et maria Catharina
Lafosse
, qui matrium contrax in hac
par: Susc: arnoldus kempeneers
et joanna maria Lafosse

op 21 januari is in Sint Pieter gedoopt Anna Catharina wettige dochter van Renier Kempeneers en Maria Catharina Lafosse, die gehuwd zijn (in deze) parochie, doopgetuigen zijn Arnoldus Kempeneers en Joanna Maria Lafosse.

We hebben een tweede geboortevermelding gevonden

21 jan: Si Petri Bapt est
Anna Catharina Joseph filia ligitima Reneri Kempeneers et maria Catharina
Lafosse
, qui matrium contrax in eadem par: Susc: arnoldus kempe
neers et joanna maria Lafosse

26-01-1799 Doopvermelding van Anna Barbara Kempeneers, dochter van Godefridus Leonardus en Marie Joseph Carlens Sint-Truiden (baptism - baptême - Taufe)

26 Jan: Sti Gangulpi Bapt: est
Anna Barbara filia legitima Godefridi Leonardi kempeneers et maria joseph
Carlens
qui matrium contrax in eodem par: sus joannes kempe-
neers et anna trietsmans

op 26 januari is in de parochie Sint Gangulphus gedoopt Anna Barbara wettige dochter van Godefridus Leonardus Kempeneers en Maria Joseph Carlens die in dezelfde parochie gehuwd zijn getuigen Joannes Kempeneers en Anna Trietsmans

14-03-1799 Overlijdensakte van Anna Barbara Kempeneers, dochter van Godefridus Leonardus en Marie Joseph Carlens Sint-Truiden (death certificate - acte de décès - Sterbeurkunde)

aujourd'hui le vingt quatre ventose l'an sept de la Republique française
à dix heures du matin, par devant moi Nicolas Michel Hardiques, presi
dent de l'administration municipale de la commune et canton de St
Trond, elu pour recevoir les actes destinés à constater les naissances,
les mariages et décès, sont comparus en la maison commune jean prins-
mel, tonnelier, agé de soixante ans et martin lenaerts, tisserand
agé de quarante sept ans, tous deux domiciliées dans cette commune
& voisins d'anne barbe Kempeneers, agées de trois decades*, fille de
godfroid leonard kempeneers & d'an marie josephe carlens.
Lesquels jean prinsmel et martin lenaerts.. déclarés que la dite
anne barbe kempeneers est morte aujourd'hui à deux heures du matin
en domicile de son père rue de sel.
D'après cette déclaration je me suis sur le champs transporté au lieu
de ce domicile, je me suis assuré du décès de la dite anne barbe kempe
neers et j'en ai dressé le present acte que j'ai signé. declarant jean prinsmel
et martin lenaerts ne savoir écrire
Fait en la maison commune de st Trond les jours, mois & an ci-dessus
Nicolas Michel Hardiques officer public

* decade : week van tien dagen in de Franse republikeinse kalender

14-03-1799 Overlijdensvermelding van Anna Barbara Kempeneers, dochter van Godefridus Leonardus en Marie Joseph Carlens Sint-Truiden (death - décès - Sterbe)

14 martii obiit anna barbara filia baptisata
Leonardi Kempeneers et Maria Carlens
sep in caemiterio

op 14 maart is overleden Anna Barbara, dochter gedoopt van Leonard Kempeneers en Maria Carlens. ze is begraven op het kerkhof

2e vermelding
14 martii obiit anna barbara filia baptizata leonardi
kempeneers
et maria carlens sep in caemeterio

op 14 maart is overleden Anna Barbara gedoopte dochter van Leonard Kempeneers en Maria Carlens begraven op het kerkhof

09-12-1799 Overlijdensakte van Anne Cathérine Joseph Kempeneers, dochter van Renier en Joanna Catharina Lafosse (death certificate- acte de décès- Sterbeurkunde)

aujourd' hui dix neuf frimaire l' an huit de la république française
à neuf heures du matin, par devant moi, pierre louis, membre de l' adminis
tration municipale de la commune canton de St Trond, élu le premier
floréal an sept pour recevoir les actes destinés a constaté les naissances et décès
des citoyens, sont comparus en la maison commune, Martin Daenen, Jardinier
agé de soixante ans et Louis Spiritus journalier agé de soixante trois ans
tous deux domiciliés dans cette commune voisins de Anne Catherine kem
peneers
ageè de dis mois, fille de Regnier et de Jeanne Marie Lafosse
lesquels Martin Daenen et Louis Spiritus m' ont déclaré que la dite
Anne Cathérine Kempeneers est morte hier vers les huit heures .et demi du
soir (?).. au domicile de son pere faubourgh de Namur.
D' après cette déclaration je me suis sur le champs transporté au lieu de ce
domicile, je me suis assure du déces de la dite Anne Catherine kempeneers
et j' en ai dressé la présente acte que j' ai signé, declarant Martin Daenen et Louis
Spiritus ne savoir écrire
Faite en la maison commune de St-Trond, le jour, mois et an ci dessus

Pierre Louis, officier public