Tarquino di Merula

Madonna


Hor ch'e tempo di dormire


Hor ch'e tempo di dormire
dormi figlio e non vagire
perché tempo ancor verrà
che vagir bisognerà
Deh, ben mio
Deh, cor mio fa
fa la ninna ninna na

Chiudi quie lumi divini
come fan gl'altri bambini
perché tosto oscura velo
priverà di lume il cielo
Deh, ben mio
Deh, cor mio fa
fa la ninna ninna na

Over prendi questo latte
dalle mie mammelle intatte
perché ministro crudele
ti prepare aceto e fiele
Deh, ben mio
Deh, cor mio fa
fa la ninna ninna na

Amor mio sia questo petto
Hor per te morbico letto
Pria che rendi ad alta voce
L'alma al Padre su la croce
Deh, ben mio...

Posa or queste membra belle
vezzosette e tenerelle
Perchè puci feri e catene
Gli daran acerbe pene
Deh, ben mio...

Questa mane e queste piedi
ch'or con gusto e gaudio vedi
Ahimè com in vari modi
passeran acuti chiodi

Questa faccia gratiosa
rubiconda più che rosa
Sputi e schiaffi sporcherano
con tormento e grand affano

Ah con quanto tuo dolore
sola speme del mio core
Questo capo e questi crini
Passeran acuti spini

Ah ch'in questo divin petto
amor mio dolce e ciletto
Vi farà piaga mortale
Empia lancia e disleale

Dormi dunque filgio mio
dormi pur Redentor mio
Perchè poi con lieto viso
ci vedrem in Paradiso

Hor che dormi la mia vita
del mio cor gioia compita
Tacia ognun con puro zelo
Tacian sin la terra e'l cielo

E fra tanto io che farò
Il mio ben contemplerò
Ne starò col capo chino
Sin che dorme il mio bambino


Tarquino di Merula

Slaap nu want het is tijd


Slaap nu want het is tijd
slaap mijn zoon en ween niet
want de tijd om te wenen
is nog niet nabij.
Sus, lieveling.
Sus, mijn hart slaap,
slaap nu zacht.

Goddelijk kind sluit je ogen
zoals andere kinderen doen
want ooit komt een donker waas
over het hemellicht.
Sus, lieveling.
Sus, mijn hart slaap,
slaap nu zacht.

Drink deze melk
van mijn maagdelijke borst,
want een wrede gezant
bereidt azijn en gal voor jou.
Sus, lieveling.
Sus, mijn hart slaap,
slaap nu zacht.



© Vertaald door Lepus


Pietà 
Michelangelo Buonarroti (1499) 
Marmo (altezza 174 cm) 
Roma, Basilica di San Pietro in Vaticano



Club dei Poeti - Dead Poets Society



Homepage


Muziek: Tarquino di Merula
   
Musica:
Hor ch'e tempo di dormire

Pageviews since/sinds 21-03-2002: 
© Gaston D'Haese: 14-01-2002.
Update 03-01-2016.