'Labore et constantia' - 'Par le travail et par la persévérance'
'Door werk en volharding'

       LE BONHEUR DE CE MONDE


Avoir une maison commode, propre et belle,
Un jardin tapissé, d'espaliers odorans,
Des fruits, d'excellent vin, peu de train, peu d'enfans,
Posseder seul, sans bruit, une femme fidèle,

N'avoir dettes, amour, ni proces, ni querelle,
Ni de partage à faire, avecque ses parens,
Se contenter de peu, n'esperer rien des Grands,
Régler tous ses desseins sur un juste modèle,

Vivre avecque franchise et sans ambition,
S'adonner sans scrupule à la dévotion,
Domter ses passions, les rendre obéissantes,

Conserver l'esprit libre et le jugement fort,
Dire son Chapelet en cultivant ses entes,
C'est attendre chez soi bien doucement la mort.


Christophe Plantin était un imprimeur flamand d'origine
française. Il est né à Saint Averin en Touraine. Il fut
nommé en 1571 architypographe du roi Philippe II.
Il édita de nombreux ouvrages célèbres.

Christoffel Plantin - Huile sur toile 
Museum Plantijn-Moretus, Antwerpen

C. Plantin (Saint-Avertin 1520 — Anvers 1589)
(P.P. Rubens)


          HET WERELDS GELUK

Een huis hebben dat net, mooi en gerieflijk is,
Een tuin met geurige leibomen als prieel,
Fruit, keurwijn, een klein kroost en weinig personeel,
Een vrouw bezitten die trouw en bescheiden is;

Geen schuld of ontrouw kennen, geen vete of haat,
Geen onenigheid hebben om een erfenis,
Geen voorspraak vragen, content zijn met wat er is,
Aan zijn toekomst werken naar de gepaste maat;

Vrank zijn leven leiden, niet hebberig zijn,
Zonder angstvalligheid godvruchtig zijn,
Zijn driften beheersen en bevelen;

Met een vrije geest elke dwaling vermijden,
Bezield leven en zorgzaam enten en telen,
Dat is thuis in vrede de dood verbeiden.



                  © Hertaling Lepus

Christoffel Plantijn (Saint Avertin 1520 - Antwerpen 1589)
kwam in 1549 in Antwerpen wonen.
Hij was een zeer succesrijk drukker, die speciale
opdrachten uitvoerde voor de Spaanse koning Filip II.
Verschillende befaamde uitgaven staan op zijn naam,
ondermeer prachtige bijbels in diverse talen.

separator



C. Plantijn (Nederlands)
Meer bi(bli)ografische gegevens


C. Plantijn - Het werelds geluk
Smartphone compatibel


Dead Poets Society


Club des poètes disparus


Club des poétesses disparues



Homepage


Pageviews since/sinds 21-03-2002: 

© Gaston D'Haese: 26-01-2003.
Laatste wijziging: 17-02-2016.


E-post: webmaster