Iphone and smartphone optimized content

Joanna Bailley - PoŽzie
De distel
is het Schotse symbool.

 Het meisje uit Llanwellyn

Ik heb geen schapen in de bergen
Noch boten op het meer
Noch duiten in mijn koffer
Al lig ik daar niet wakker van;
Er is geen graan in mijn schuur,
Noch fruit op mijn boom
Ofschoon het meisje uit Llanwellyn
Lieftallig naar mij lacht.

Rijke Owen zal je zeggen
Met minachtende blik
Mijn jas is versleten
En mijn kousen zijn kapot;
Rijke Owen, ga weg met je spot,
Want je vreugde verzuurt
Als het meisje uit Llanwellyn
Lieftallig naar mij lacht.

De boer rijdt hoogmoedig
Naar kermis en markt
En de klerk in de herberg
Eist alle aandacht op;
Maar van al die trotse kerels,
Zal ik de trotste zijn
Als het meisje uit Llanwellyn
Lieftallig naar mij lacht.

          Lied

Lieflijk gloort de vroege dag,
Ontwaak, lief, kom mee met mij:
Ontvlucht de toren, grimmig en grauw,
Want hij houdt jouw hart gevangen;
Rouw niet meer en kom met mij,
Licht en blij en vrij zijn wij.

Heer, geen fraai huis verwacht mij,
Met lekkere spijzen op mijn bord;
Maar zorgeloos aan mijn zij,
Zul jij zwerven in 't woud met mij;
Ofschoon de rijken fijner zijn,
Licht en blij en vrij zijn wij.

Joanna Bailley  (1762-1852)
Schotse dichteres

© Hertaald door Lepus


Naar boven

Joanna Bailley
In English

Vertalingen
Thuisblad

Dead Poetesses Society


Homepage


Pageviews since/sinds 21-03-2002 

© Gaston D'Haese: 12-02-2002.
Laatste wijziging: 29-05-2017.

E-mail: webmaster