AlsAls sproetjes lieftallig zijn, en dag nacht is, En mazelen mooi zijn en een leugen geen leugen is, Dan zou 't leven heerlijk zijn,-- Maar de dingen zouden niet kloppen Want in zo'n droeve staat Zou ik geen ik zijn. Als de aarde hemel is, en hier ginder is, En verleden heden is, en vals waar is, Dan klopt dit in zekere zin, Al zou ik in twijfel zijn, Want met zo'n voorwendsels Zou jij niet jij zijn. Als angst moedig is, en globes vierkant zijn, En vuil proper is, en tranen vrolijk zijn Dan zou alles fraai lijken,-- Toch zou iedereen vertwijfeld zijn, Want als hier daar zou zijn Dan zouden wij geen wij zijn. © E.E. Cummings, 1910 © Vertaald door Lepus  ik heb mijn lichaam graagik heb mijn lichaam graag als het met jouw lichaam is. Het is zo heel nieuw allemaal. Spieren beter en geestkracht meer. ik heb je lichaam graag. het bevalt me wat het doet, ik heb graag hoe het bevraagt. ik voel graag de wervels en botten van jouw lichaam, en de bevende -vaste-zacht heid en die zal ik opnieuw en opnieuw en opnieuw kussen, ik wil graag kussen dit en dat van jou, ik wil graag, traag strelen het, obscene dons van je elektrisch vachtje, en wat-is-het komt over scheidend vlees.... En ogen grote liefdeskruimels, © E.E. Cummings - & [AND], 1925. © Vertaald door Lepus mag ik voelen zei hijmag ik voelen zei hij
('k zal gillen zei zij
één keer maar zei hij)
't is leuk zei zij
mag ik strelen zei hij
hoeveel zei zij
heel veel zei hij)
waarom niet zei zij
(komop zei hij
niet te ver zei zij
wat is te ver zei hij
waar je bent zei zij)
mag ik blijven zei hij
(hoe bedoel je zei zij
zoals dit zei hij
als jij kust zei zij
mag ik doorgaan zei hij
als het liefde is zei zij)
als je lust hebt zei hij
(je bent te driest zei zij
dat is 't leven zei hij
maar jouw vrouw zei zij
nou zei hij)
auw zei zij
(lekker zei hij
niet stoppen zei zij
o nee zei hij)
nu traag zei zij
(kkklaar? zei hij
mmm zei zij)
jij bent zalig! zei hij
(jij bent Van Mij zei zij)© E.E. Cummings - No thanks (1935). © Vertaald door Lepus ik draag jouw hart met mijik draag jouw hart bij mij(ik draag het in mijn hart) ik heb het altijd bij(overal ga jij met mij mee, mijn lief; en wat er ook gebeurt door mij alleen komt door jou, mijn liefste) © E.E. Cummings - 95 Poems, 1958. © Vertaald door Lepus Maggie en Milly en Molly en MayMaggie en Milly en Moly en May gingen naar het strand(om te spelen aan zee) en Maggie ontdekte een schelp die zo zoet zong dat zij haar problemen vergat, en Milly sloot vriendschap met een gestrande ster wier stralen vijf lome vingers waren; en Molly werd achtervolgd door een afschuwelijk ding dat zijwaarts rende terwijl het bellen blies: en May kwam thuis met een gladde ronde steen zo klein als een wereld en zo groot als alleen: en wat we ook verliezen(als een jij of een mij) het is altijd onszelf dat we vinden in de zee © E.E. Cummings - 95 Poems, 1958. © Vertaald door Lepus iemand woonde |
Edward Estlin Cummings was een dichter, toneel- en romanschrijver en schilder. Als dichter was hij controversieel, o.a. omdat hij experimenteerde met bizarre punctuatie en ontwrichte syntaxis. |
E.E. Cummings - Poems
Robert Frost - Gedichten
Nederlandse dichters
Vlaamse dichters
Homepage
Pageviews since/sinds 21-03-2002:
© Gaston D'Haese: 06-12-2008.
Laatste wijziging: 03-01-2017.E-post: webmaster © Overnamen van delen van teksten of zelfs korte teksten,
zoals gedichten, zijn toegelaten wanneer het voor
studiedoeleinden is (met vermelding van de bron
en de naam van de auteur en/of de vertaler).
|
|