DIAMONDS & RUST

DIAMONDS & RUST

DIAMANTEN & ROEST

Update: Bob Dylan krijgt de 'Nobelprijs
Literatuur 2016'


 DIAMONDS & RUST

Well I'll be damned...
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call  

And here I sit
Hang on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall 

As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest?

Ten years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust

Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms

And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed

Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel

Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there

Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague

Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid


© Diamonds & Rust -Music & Song Lyrics- by Joan Baez (1975).





 DIAMANTEN & ROEST

Wel verduiveld 
Hier is de verloren zoon
Maar dat is niet ongewoon
Doodgewoon zoals vollemaan
Bel jij mij zo maar aan

En hier zit ik dan
Toch weer in de ban
Van een stem die ik ken
Enkele lichtjaren geleden
Toen we iets moois de das omdeden

Ik herinner mij jouw ogen
Het blauw van regenbogen
Al vond je mijn pozie niet best
Vanwaar bel je mij nu?
Vanuit een gat in de midwest?

Tien jaar geleden
Maakten mijn attenties je blij
Jij stond ook klaar voor mij 
Maar het werden herinneringen
Loze diamanten en roest

Je schitterde al op de scne
Beroemd zonder gne 
Het ongewassen fenomeen
De onvervalste vagebond
Die soelaas in mijn armen vond

En je bleef een tijd
Tijdelijk het noorden kwijt
De Madonna was zomaar van jou
En al werd ze niet gewaardeerd
Zij hield je ongedeerd

Nu zie ik je weer staan
Met bruine blaren om je heen
En sneeuw in je haar
Nu glimlach jij daar aan het raam
Van dat sjofel hotel

Over Washington Square
Wasemt onze adem als witte wolkjes
Vluchtig als ons samenzijn
Het is moeilijk uit te leggen
Maar wij konden daar gestorven zijn

Jij zegt mij woord voor woord
Dat je niet nostalgisch bent
Wel geef mij dan een ander woord
Want je was altijd zo goed met woorden
Die vaag waren en bekoorden

Dat soort vaagheid komt mij nu van pas
Ik herinner het mij zoals het was
Ja ik hield zielsveel van jou
Maar diamanten en roest hoeven niet meer
Zij deden mij zeer


© Hertaald door Lepus.



Joan Chandos Bez (N.Y., 9 januari 1941)
is een Amerikaanse vredesactiviste, folkzangeres
en songwriter. Haar vader kwam uit Mexico
en haar moeder uit Schotland.
Baez zangcarriere startte veelbelovend in 1959
op het Newport Folk Festival. Nadat ze al 3 albums
had uitgebracht, inviteerde ze Bob Dylan* om samen
met haar "With God on Our Side" te zingen op
het Newport Folk Festival in 1963. Daarna traden
ze nog geregeld samen op.
*In augustus 1962, nam Robert Zimmerman de naam
Bob Dylan aan.
De romantische knipperlichtrelatie van Joan en Bob
liep definitief spaak na zowat twee jaar, vooral
tot spijt van Joan Baez. Desalniettemin ging ze toch
nog eens op tour met Bob Dylan en Carlos Santana
in 1984.
Baez trouwde in 1968 met de vredesactivist
David Harris. Hun zoon, Gabriel, werd geboren
in december 1969. Het koppel scheidde in 1973.
Vermeldenswaard is, dat ze ook een relatie had met
Steve Jobs (costichter van Apple), in het begin
van de jaren 1980. Joan Baez woont momenteel
in Woodside, California.

* Joan Baez noteerde een gesprek tussen haar
en Bob Dylan. Ze maakte hem wijs, dat ze
"Diamonds & Rust" schreef voor David Harris,
wat staalhard gelogen was:

"You gonna sing that song about robin's eggs
and diamonds?" Bob had asked me on the first day
of rehearsals.
"Which one?"
"You know, that one about blue eyes and diamonds..."
"Oh", I said, "you must mean 'Diamonds And Rust',
the song I wrote for my husband, David. I wrote it
while he was in prison."
"For your husband?" Bob said.
"Yeah. Who did you think it was about?"
I stonewalled.
"Oh, hey, what the fuck do I know?"
"Never mind. Yeah, I'll sing it, if you like."

Update (13-10-2016): Bob Dylan krijgt de 'Nobelprijs
Literatuur 2016'

Marianne Fathfull heeft Bob Dylan enkele keren
ontmoet en schatte hem in het begin niet hoog in:

"He's not terribly witty, and takes himself
very seriously."

Later veranderde zij van mening: Faithfull later
reversed her opinion of Dylan, describing him
in her autobiography as:

"Nothing less than the hippest person on earth.
The zeitgeist streamed through him
like electricity.

Over Joan Baez was zij zeer lovend: In contrast,
Faithfull had only positive things to say
about meeting Joan Baez.
"I couldn't believe it when I actually met her,"
said Faithfull.
"She's so beautiful, with that gorgeous golden skin
and those lovely blue eyes.
"She insisted on singing her high vibrato version
of 'Here Comes The Night' and 'Go Now,'
which Dylan complained about. He hates her voice
and tells her so. At one point he held up a bottle
as she sang a high note, and drawled, 'Break that!'
She just laughed... I think her voice grates
on him because it is so pure."
Faithfull became a fan of Baez after first hearing
the folk singer on a Newport Jazz Festival
compilation record in 1961.
"Since then, she had bought Baez records
by the bundle," according to Altham.
Bron: 'Gaslight Records'. Oktober 1966.

Gaston D'Haese


Upward - Naar boven


Mimi Baez (Mimi Farina)


Take this waltz


E. Dickinson - Love poems


Vertalingen in het Nederlands


Amy Lowell - Gedichten


Garcia Lorca - Boompje dor en groen


Garcia Lorca - Translations in English


Dead poets society



Homepage


Pageviews since/sinds 21-03-2002: 

© Gaston D'Haese: 01-02-2013.
Update: 28-7-2017.

E-mail: webmaster