Emily Dickinson



Wilde nachten

Wilde nachten - wilde nachten!
Als ik met jou zou zijn
Zouden wilde nachten
Onze weelde zijn!

Zinloos - de winden -
Voor een hart in de haven -
Weg met het kompas -
Weg met de kaart!

Roeien in Eden -
Ach - de zee!
Mocht ik maar aanmeren -
In jou vannacht!

101

Is er echt iets als "Ochtend" ?
Bestaat er iets als "Dag" ?
Zou ik het zien op de bergen,
Als ik zo groot zijn mag ?

Heeft het waterleliewortels ?
Is het een vogelsoort ?
Zijn het vreemde tortels,
Waar ik nooit heb van gehoord ?

O Geleerde ! O Zeevaarder !
O Wijze Man uit de lucht !
Zeg toch aan de Beevaarder,
Waar de "Ochtend" vlucht !

303

De Ziel doet haar zin en bant sleur -
Dan - sluit de Deur -
Haar goddelijke Meerderheid -
Uit haar afwezigheid -

Onbewogen - ziet zij Minnaars - Wachtend
Aan haar Poort - Smachtend -
Onbewogen - al knielde een Keizer -
Zij is wel wijzer -

'k Kende haar - uit ruime schare
Koos zij de Ware -
Dan - Dijken om haar heen -
Van Steen -

OP DRIFT



Op drift! Een kleine boot op drift!
En de nacht valt snel!
Loodst niemand een kleine boot
Naar de haven, veilig en wel?

Naar zeelui zeiden - gisteren nog -
In de schemering bruin als grog
Kon een kleine boot niet meer mee
En zonk en zonk in zee.

Naar engelen zeiden- gisteren nog -
Bij dageraad jong en rood
Een kleine boot - overspoeld bijwijlen -
Rechtte zijn mast - hees de zeilen -
En won vaart - in triomf!


© Hertalingen van Lepus



Herbarium van Emily Dickinson

De eerste pagina in Emily's herbarium toont 2 jasmijnen,
gewone liguster, steenwortel (collinsonia canadensis)
en Europese berberis.
Zij stelde het herbarium samen op ca. 14-jarige leeftijd.
Jasmijn is het symbool voor poŽzie ('dichtersjasmijn'
=> 'poet's jessamine') en passie.
Liguster is het bloemensymbool voor rust en persoonlijke
vrijheid (privacy). Deze 2 symbolen zijn Emily Dickinson
op het lijf geschreven. Enerzijds was ze gepassioneerd
door haar poŽzie (en de natuur) en anderzijds had ze
niet veel behoefte aan sociaal contact en zonderde ze
zich meer en meer af in haar eigen leefwereld.
(© Herbarium in Houghton Library, Harvard College)

Na de dood van Emily Dickinson (in 1830) vond haar zuster
Lavinia honderden gedichten in een kist. In totaal liet zij meer
dan 1.700 gedichten na. Tijdens haar leven werden er hooguit
tien van gepubliceerd.
Emily Dickinson behoorde samen met Walt Whitman
tot het kruim van de Amerikaanse dichters
in de negentiende eeuw.


Naar boven

Emily Dickinson
(in English)


Emily Dickinson
Love Poems


Mary Frye
In English & Nederlands


Dead Poetesses Society


Homepage


Pageviews since/sinds 21-03-2002: 

© Gaston D'Haese: 17-02-2002.
Laatste wijziging 31-08-2017.

E-mail: webmaster