J.W. Goethe Ginkgo biloba (Ginkgoaceae)
Ginkgo (Chinees Ginkyo) = zilveren abrikoos
Biloba (Latijn) = tweelobbig

   Ginkgo Biloba *

      Dit blad van de oosterse boom
      Werd aan mijn tuin toevertrouwd
      En heeft een geheim idioom,
      Dat de ingewijde beschouwt.


      Is het een levend wezen,
      Dat in zichzelf gescheiden is ?
      Is het een paar dat mekaar doorgrondt,
      Zodat men ze kent als één ?


      Is het een levend wezen,
      Dat in zichzelf gescheiden is ?
      Is het een paar dat uitgelezen,
      Elkaar veruitwendigt als één ?


      Het antwoord op zulke vragen
      Vond ik op de juiste wijze:
      Geeft mijn lied je niet het gevoel,
      Dat ik één en dubbel ben ?


   Ginkgo Biloba **

      Deze boom uit de oriënt
      werd aan mijn tuin toevertrouwd;
      Op elk blad is een geheim geënt,
      dat door de wijze wordt doorschouwd.


      Is het een levend wezen
      dat in zichzelf is gedeeld ?
      Of een paar dat uitgelezen
      herkenbaar is als één beeld ?


      Een wijselijk rijpend inzicht
      laat je de essentie weten.
      Ervaar je niet in mijn gedicht,
      dat ik één ben en gespleten ?


   Ginkgo Biloba ***

      Dit blad van de oosterse boom
      werd aan mijn tuin toevertrouwd;
      Het heeft een geheim idioom,
      dat door de wijze wordt doorschouwd.


      Is het een levend wezen
      dat in zichzelf is gedeeld ?
      Of een paar dat uitgelezen
      herkenbaar is als één beeld ?


      Een wijselijk rijpend inzicht
      liet mij de essentie weten.
      Ervaar je niet in mijn gedicht,
      dat ik één ben en gespleten ?


© Hertalingen van Lepus    Deze magische boom 
is een levend fossiel en bestond al 
in de tijd van de dinosauriërs




          J.W. Goethe - 'Ginkgo Biloba' auf Deutsch

          J.W. Goethe - Liebesgedichte

          J.W. Goethe - An Charlotte von Stein

          J.W. Goethe - An Marianne von Willemer

          J.W. Goethe - Marienbader Elegie

          J.W. Goethe - Höheres und Höchstens

          Liebesgedichte auf Deutsch

          Poëzieweb - Poetryweb  (home)

Pageviews since/sinds 21-03-2002: 

© Gaston D'Haese 14-04-2005.
* 14-04-2005.
** 19-09-2005.
*** 05-12-2005.
Laatste wijziging: 09-09-2017.

E-mail: webmaster