Nishiyama Sõin (Baiõ) - (1604-1682)

De bewondering
voor die bloemen is pijnlijk
voor mijn nekwervels


Een regel Hollands
schrijven ze aan de hemel,
de wilde ganzen

De Hollanders waren de enige westerlingen die handel dreven in het toenmalige Japan.
Hollands was voor de Japanners wat Chinees voor ons is.

Matsuo Bashô (1644-1694)

momotose no
keshiki wo nuwa no
ochiba kana

-Vertaling:

Gevallen blaren
in mijn tuin gunnen een glimp
van de eeuwigheid


Moromoro no
kokoro ynagi ni
makasu beshi

-Vertaling:

Geef de droefheden
van al uw hartsverlangen
aan de treurwilgen

©  'Haiku van Lepus'


In de tuinvijver
zwemmen zeven goudwindes
en mijn schaduwbeeld


Rondom de vijver
vliegt en gonst het vangvers voer
voor predatoren


In de siervijver
dartelen de shubunkin
De zomer begint


Wolken hebben lak
aan ijdel overdrijven
Zij drijven over


Het weidse graanveld
ruist rusteloos in de wind
Een zomers gebed


Ginkgo biloba
In het park prijkt de oerboom
uit de Oriënt


Ook boerenpaarden
zijn een bezienswaardigheid
's Middags in Bokrijk


Zalige siesta
De hittegolf is anders
niet te verdragen


In de schemering
loop ik langs het vredig ven
Blij dat ik hier ben


Een tractor met ploeg
trekt voren op de akker
Vogels strijken neer


De versleten boer
en zijn oude paard ploegen
hun laatste voren


De torenuilen
droppen braakballen met vel
kootjes en pootjes


Bepareld met dauw
Tientallen spinnenwebben
in de ochtendzon


Gakkende ganzen
vliegen in V-formatie
verten tegemoet


Novemberdagen
die weemoed brengen met wind
en regenvlagen


De wind raast en blaast
dorre blaren dwarrelen
luiken rammelen


De blaren gaan dood
in de herfst en baren dan
okerbruin en -rood


De eerste nachtvorst
doodde dahlialoof maar
nog geen daklozen


Als een kathedraal
Een wandeling in de dreef
met kale eiken


Onder de boombast
valt de sapstroom stil, alleen
de dood heeft het druk


Van de houtblokken
in de haard rest alleen as
en wat broeikasgas


Decembermorgen
met de sobere schoonheid
van het berijpt bos


Ik heb het bar koud
en toch smelten sneeuwvlokjes
in mijn handpalmen


Op de vensterruit
bevriest de winteradem
tot mooie bloemen


Het ijs wordt dikker
Het wak wordt almaar kleiner
Een slobeend vriest vast


De nachtvorst tekent
transparante ijsbloemen
op de vensterruit


Kale kerselaars
verlangen een winter lang
naar roze bloesems


Dichterlijk gepeins
Inspiratie is een bron
Staat ze droog of niet


Allengs oudworden
Comeback van het verleden
Verschralend heden


-Met de volgende haiku gaan we de experimentele toer op,
omdat ze soms afwijken van de klassieke thema's (natuur, seizoenen).


Op de oprijlaan
glanzen auto's in maanlicht
en lichte nevel


Carnaval in Aalst
Van koning tot kardinaal
te kakken gezet


Brandende kaarsen
Brood kaas en wijn op tafel
Gezellig geluk


Omvallend wijnglas
Rode vlek op wit linnen
Vlug het keukenzout


Na de zwempartij
parelen waterdruppels
op haar gave huid


Haar prille liefde
induceert nieuwe woorden
in haar lichaamstaal


Liefdesverdriet is
missen wat onmisbaar is
en er mee leven


Eros overwint
in de liefde en sneuvelt
in het huwelijk


In het huwelijk
wordt Eros aangevreten
door de erosie


Liefdesproblemen
zijn gefundenes fressen
voor literatuur



Een gedicht schrijven
is eigenlijk naaktlopen
met je innerlijk



"Catwalk"

Mannenverschriksters
showen als ledenpoppen
de mafste mode



Halfnaakte meisjes
met ondraagbare mode
en anorexia



No anorexia
Noodkreet van mager meisje
op reclamebord



"Cyberhaiku"

De openbaring
van het wereldwijde web
is soms cybernep


Windows XP crashed
Het scherm lacht mij vierkant uit
met blauwe pixels


The blue screen of death
Een fatale crash bevriest
mijn computerscherm


Herinneringen
Bits en bytes op de harddisk
van het verleden


Proza is hardware
en poëzie is software
voor gevoel en geest