John McCrae

John McCrae (1872-1918)

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

John McCrae was a Canadian physician
who fought on the Western Front in 1914.
In the summer of 1915 he was transferred
to the medical corps in France.
He died of pneumonia while on active duty
in 1918.
'In Flanders Fields' was written during
the second battle of Ypres. It became
the best known poem of the first world-war.


   Graf van John Alexander McCrae
in Wimereux (Frankrijk).© Foto van Ivan Van de Wiele.

In Vlaamse Velden

Klaprozen bloeien in Vlaamse velden,
tussen de kruisen, rij aan rij,
van ons die liggen, zij aan zij.
De zang van vogels in de lucht,
onhoorbaar door het krijgsgerucht.

Wij zijn de Doden. Gisteren nog
zagen wij dageraad en deemstering,
beminden en werden bemind,
en liggen nu in Vlaamse velden.

Bekamp de vijand met nieuwe moed
en grijp de toorts waarvoor wij streden;
Als je verzaakt aan ons die leden,
dan gun je geen rust aan helden,
waarvoor klaprozen bloeien
in Vlaamse velden.


© Hertaald door Lepus

John McCrae was een Canadese arts, die
dienst deed in een militair noodhospitaal
in West-Vlaanderen (1914).
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst
naar de medische dienst in Frankrijk.
Hij overleed daar in 1918 aan long-
ontsteking. 'In Flanders Fields' werd
geschreven gedurende de tweede slag
om Ieper. Het werd het bekendste gedicht
over de eerste wereldoorlog.

 




To the top - Naar boven

A prayer of a soldier in France

War Poems

Oorlogsgedichten

Dead Poets Society

Vertaalde gedichten


Homepage


Pageviews since/sinds 21-03-2002: 

© Gaston D'Haese: 14-01-2002.
Update 13-11-2015.