Korte biografie van Marie-Madeleine

Marie Madeleine Barones von Puttkamer - Poëzie
 Lesbische liefdesgedichten  

Tamara de Lempicka
(°Warschau 1898; †Cuemavaca Mexico 1980)
De twee vriendinnen (1923) - Art Deco
Oil on canvas (130 X 60cm)
Genève, Musée du Petit Palais

Marie Madeleine

Sappho

De oceaan zingt vredig zijn eeuwige klaagzang en zacht omhult mij de vochtige lentenacht. Mijn ziel zoekt jou. O kom, zoete meisjesschare! Ik wil van jullie schoonheid drinken. Laat jullie wilde haren wapperen in de wind en laat jullie gewaden zwijgend vallen. Mijn bleke kind, geef mij jouw mond en voed mijn eigen laaiende vuur. Hoe koel zijn jouw rode lippen. Je moet nog leren hoe liefde voelt. En jij, met je manen van goudrode krullen die bijna je hielen strelen zoals vurige golven; Toon mij de vuren die schitteren en flikkeren in je ogen. Jij mag mij niet verlaten, want jij bent zo mooi als de stralende zon. En jullie twee schuwe en slanke zusters zo bleek als maanlicht, met jullie kalme liefdesverdriet en jullie stille begeerte. De marmerpracht van julie ledematen is wit als het glanzend schuim van de golven en jullie haar in de nacht. Jullie zijn stiller dan een droom. O boeket van bloesems! O meisjesschare! Ik wil van jullie schoonheid drinken. Laat jullie wilde haren wapperen in de wind en laat jullie gewaden zwijgend vallen.

Verijdelde slaap
Owee! Ik kan niet slapen vannacht; Ik sluit mijn ogen en onverwacht verschijnt zij in een visioen en lacht en straalt van jeugdige levenskracht. Ik kan niet anders dan haar gedogen; Blond en slank in haar naakte luister, glimlacht zij naar mij en haar ogen vol fel verlangen worden duister. Langzaam neigt ze naar me toe. Ik kruis de laaiende passie in haar blik en dan dringt haar lach, helder en zoet, in de ijlte door, op dat ogenblik. O sirene met de tartende tong ! O schoonheid, wit en leliezacht ! Ik zie haar, blond en slank en jong en ach, ik kan niet slapen vannacht.
Tamara de Lempicka
(°Warshau 1898 †Cuemavaca Mexico 1980)
De twee vriendinnen (1923)
Olieverf op doek
Art Deco
Woorden van een oudere vrouw
Ik kan niet slapen 's nachts. Als mijn vermoeide ogen net gesloten zijn, verschijnt haar jeugd in mijn dromen. Een naakt meisje, blank en slank, wilde lust stralend in haar ogen: Haar lichaam bloesemt als de lente, haar borsten botten als bloemen. Zij buigt over mij met een schrille lach, Ik hoor de echo van haar lach; zo zoet en zo plagend, trillend in de lege stilte. O, hoe wild plaagt zij mij! Haar lichaam bloeit zoals de lente, een jong, jong, jong meisje. Ik kan 's nachts niet slapen. Ik kan niet.


© Vertalingen van Lepus

'Marie Madeleine',
Barones von Puttkamer.

(°April 4, 1881; †September 27, 1944)

Uit 'Auf Kypros' (Op Cyprus).
Deze dichtbundel werd voor het eerst gepubliceerd 
toen Marie Madeleine nog geen twintig was. Zij had 
de eerste gedichten ervan geschreven op zestienjarige 
leeftijd. Ze getuigen van de lesbische gevoelens 
van een vroegrijp bisexueel meisje. Haar poëzie 
en proza veroorzaakten bewondering, maar ook 
verontwaardiging, vooral in de Berlijnse beau monde. 
Sommigen bestempelden de mooie levenslustige 
dichteres als wulps en schaamteloos.

Bondige biografie


Marie-Madeleine Günter werd geboren in Eydtkuhnen 
(Oost-Pruisen, nu Rusland). Ze trouwde in 1900 met 
de veel oudere Baron Heinrich Georg Ludwig Freiherr 
von Puttkamer. 
In hetzelfde jaar verhuisde ze naar Berlijn waar haar 
eerste dichtbundel, 'Auf Kypros', gepubliceerd werd.
Toch gaan niet al haar gedichten de lesbische toer op. 
Zo uitte zij in 'An der Liebe Narrenseil' (1902, De 
fratsen van de liefde) haar frustratie over de poetische 
experimenten uit haar puberteit, die soms verkeerdelijk 
begrepen werden als de ontboezemingen van een vrouw 
met veel sexuele ervaring.
Ik kan helemaal niet begrijpen waarom iedereen zich opwindt over wat ik bescheiden beschouw als puberteitslyriek.
Vanaf 1905 verbleef de barones meestal in Baden-Baden en in Nice. Zij heeft nog zes dichtbundels, toneelstukken, kortverhalen en romans gepubliceerd. Het leeuwendeel van Marie Madeleine's fortuin ging in rook op door de economische crash. Verder had haar gezondheid erg te lijden onder haar morfine- en cocaïneverslaving. Omstreeks 1943 werd zij opgenomen in een sanatorium in de stad Katzenelnbogen, waar zij stierf in verdachte omstandigheden (†27 september 1944).

Haar voornaamste werken

'Auf Kypros' (Op Cyprus - Gedichten, 1900)
'An der Liebe Narrenseil' (De fratsen van de liefde,
    1902)
'In Seligkeit und Sunden' (In zaligheid en zonde
    -Poëzie, 1905)
'Katzen' (Katten, 1910)
'Krabben' (Krabben, 1910)
'Die rote Rose Leidenschaft' (De rode roos van
    de hartstocht - Poëzie en proza, 1912)
'Die drei Nächte' (De drie nachten)
'Pantherkatzchen' (Panterkatje, 1915)
'Taumel' (Duizeling, 1920)
'Ihr schlechter Ruf' (Jullie slechte reputatie - Roman)
'Die Kleider der Herzogin' (De kleren van de hertogin
    -Roman)
'Wie starb Stella Blackborn?' (Hoe stierf Stella
    Blackborn? - Misdaadroman)
'Die Nacht der zweiten Hochzeit' (De nacht van
    de tweede bruiloft - Novellen)
'Die Kleinstadt Babylon' (De provinciestad Babylon
    -Misdaadroman)


© Gaston D'Haese

Naar boven

Marie Madeleine - Lesbian poems

Sappho - Lesbian poems
(English=>Nederlands)


Liefdesgedichten

Nederlandse dichters

Vlaamse dichters

Dead Poets Society

Dead Poetesses Society


Homepage


Pageviews since/sinds 21-03-2002: 

© Gaston D'Haese: 15-08-2006.
Laatste wijziging: 17-09-2017.

E-mail: webmaster