Mathilde Thomas & Jacques Perk

De burcht in La Roche-en-Ardenne

Als jonge twintiger maakte Jacques Perk enkele reizen naar de Ardennen
(o.a. met zijn ouders en later ook met Willem Kloos). In juli 1879 leerde hij
daar de jonge Mathilde Thomas kennen, op wie hij hevig verliefd werd.
Hij viste uiteindelijk achter het net, want Mathilde was al verloofd.
De idylle van Jacques Perk en de mooie Walin zou slechts enkele weken
duren. Toch inspireerden deze hopeloze liefde en de prachtige natuur
in de omgeving van La Roche-en-Ardenne de dichter tot de romantische
dichtbundel 'Mathilde', die uit een honderdtal sonnetten bestaat. Hieronder
vindt u een sonnet van Mathilde Thomas en de repliek van Jacques Perk.

La rose effeuille sa corolle

La rose effeuille sa corolle... 
L'oiseau fuit les vents rigoureux...  
Mais en vain tout passe et s'envole  
L'amitié resserre ses noeuds.  

Elle ne craint pas la tempête  
Comme l'oiseau, comme la fleur 
L'autan qui siffle sur sa tête  
N'atteint point l'asile du coeur. 

Là chaque saison a ses roses, 
Là l'hiver même a ses beaux jours  
Et près de fleurs à peines écloses,
D'anciennes fleurs brillent toujours 

Et ce vieillard qui sur la terre,
touche, détruit tout sans pitié,  
Le temps, de sa faux délétère  
Ne touche point à l'amitié.
Mathilde Thomas

De zwaluw vliedt de Noordsche buien

De zwaluw vliedt de Noordsche buien; 
Op 't koeltje strooit de roos heur blaân, 
Maar wat vervliege of moog' vergaan-  
De vriendschap haalt heur banden aan. 
 
De vriendschap ducht geen winterstormen  
Gelijk de zwaluw of de roos, 
Haar deert geen losgebroken hoos: 
Het harte maakt dien machteloos. 

In 't rijk der vriendschap bloeien rozen, 
Daar is de gure winter schoon; 
Waar de eene bloem berst uit haar kroon, 
Daar zit een andre nog ten troon.  

En hij, die met zijn fellen sikkel 
De wijde waereld overheert 
En al wat bloeit van de aarde scheert;  
De grijze tijd laat vriendschap ongedeerd. 
Vrije vertaling van Jacques Perk

Naar boven

Jacques Perk
Gedichten


Jacques Perk
Serenade aan Mathilde


De tachtigers


Homepage


Pageviews since/sinds 21-03-2002: 

© Gaston D'Haese 29-04-2005.
Laatste wijziging: 18-09-2017.

E-mail: webmaster