John Mc Crae


(1872-1918)


In Vlaamse Velden


Klaprozen bloeien in Vlaamse velden,
tussen de kruisen, rij aan rij,
van ons die liggen, zij aan zij.
De zang van vogels in de lucht,
onhoorbaar door het krijgsgerucht.

Wij zijn de Doden. Gisteren nog
zagen wij dageraad en deemstering,
beminden en werden bemind,
en liggen nu in Vlaamse velden.

Bekamp de vijand met nieuwe moed
en grijp de toorts waarvoor wij streden;
Verzaak niet aan ons die leden
en aan het offer der gevelden,
waarvoor klaprozen bloeien
in Vlaamse velden.


© Hertaald door Lepus


    Graf van John Alexander McCrae
in Wimereux (Frankrijk).
© Foto van Ivan Van de Wiele.

John Mc Crae was een Canadese arts,
die dienst deed in een militair noodhospitaal
in West-Vlaanderen (1914).
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst
naar de medische dienst in Frankrijk.
Hij overleed daar in 1918 aan longontsteking.
'In Flanders Fields' werd geschreven tijdens
de tweede slag om Ieper. Het werd het bekendste
gedicht over de eerste wereldoorlog.



    Naar boven

John McCrae - 'In Flanders Fields'

Joyce Kilmer - 'A prayer of a soldier in France'

Wilfred Owen - 'Dulce et Decorum est'

Anti-oorlogsgedichten

Dead Poets Society

Terug naar 'vertalingen'



Homepage


Pageviews since/sinds 21-03-2002: 
© Gaston D'Haese: 14-01-2002.
Laatste wijziging 18-09-2017.

E-mail: webmaster