Liefdesgedigte

A.G. Visser

J.F.E. Celliers



Eugene Marais

C.L. Leipoldt

Sheila Cussons

Die tarentaal - Totius - De tarentaal
Totius

Die tarentaal


Die kruiwawiel se skreeugeluid
kerm hy droefgeestig uit
terwyl die skeemring vinnig daal,
die tarentaal.

Hy soek - en dit is ook al laat -
vir hom 'n kameraad,
om in 'n boom die eensaamheid
en nag te slyt.

Sáám sal hul in 'n blinkblaarboom
half slaap, half waak, half droom,
en by die naadring van verderf,
alléén nie sterf.

*

Ek het gemik, en met die knal
het een dood neergeval;
die ander vlieg met wilde krag
wèg in die nag!

De tarentaal

Het kruiwagenwiel zijn schreeuwgeluid kermt hij droefgeestig uit terwijl de schemering plots invalt de tarentaal. Hij zoekt zich een kameraad in een boom - al is het laat - om zijn eenzaamheid te verbijten en de nacht te slijten. In 'n blinkblaarboom samen zijn en half slapend dromen, om als de dood zou komen, niet alleen te zijn. * Ik heb gemikt en afgedrukt; éen werd van de tak gerukt, de andere vliegt met wilde kracht weg in de nacht!

© Vertaald door Lepus

Tarentaal (Numida meleagris): oorspronkelijk 'Terra Natal-voël'.    Een soort parelhoen. Blinkblaarboom: Zuid-Afrikaanse boom die giftig sap afscheidt.

'Totius' - Jacob Daniël du Toit
(°Paarl, 21 Februarie 1877;  †Pretoria, 1 Julie 1953)



Naar boven

Totius - Afrikaanse gedigte


Totius - Trekkerswee


JL Cachet (Di Afrikaanse Taal)


Vertalingen in het Nederlands



Homepage

Pageviews since/sinds 21-03-2002: 

© Gaston D'Haese: 29-02-2008.
Opgedateer op 10-01-2016.


E-pos: webmaster