[left.htm]

De Steen

Op 16 december ontdekte men onder de plaats waar het waterrad werd verwijderd een grote platte steen in Doornikse arduin  met een gegraveerde tekst en een afbeelding van een leeuw.. De diensten van Monumentenzorg werden meteen verwittigd. De steen zou een grafsteen kunnen zijn of een schild zoals dit aan de ingang van belangrijke eigendommen werd geplaatst.

De steen die in de rivierbedding werd ontdekt. In het midden van de foto ziet U vrij duidelijk de gegraveerde tekst.

Toen de modder werd verwijderd uit de bedding van de beek onder het molengebouw ontdekte men een grote zwarte platte steen. Op de steen staan min of meer leesbare inscripties en een wat vervaagde afbeelding van een leeuwekop.

Volgens het archeologisch museum van Velzeke zou de steen ofwel een grafsteen kunnen zijn, of een soort siersteen om de ingang van een belangrijk domein aan te duiden. De vorm van de ornamenten lijkt eerder op het laatste te duiden.Volgens sommige bronnen zou het een steen uit de 11de tot 13de eeuw kunnen zijn.

Volgens dhr. Denewet in Molenecho is de tekst in het Middelnederlands gesteld en is het oncijferbare gedeekte te lezen als "huus dultoit", of dus "het huis van Dutoit". Waarmee meteen de eigenaar van het domein waar deze steen vandaan komt gekend is.

The Stone

When the mud was removed from the riverbed under the mill, some sort of slab was discovered. It's a big black stone with engravings and what seems to be a lion head.

According to the archeological museum of the nearby village of Velzeke, the stone is either a tombstone or an ornamental stone indicating the entrance of an important domain.   According to different sources it could be dating back somewhere between the 11th and 13th century. The inscription seems to be in Old-dutch and can be read as "huus Dultoit" or "the house of Dutoit".