Gedragscodex
voor advocaten Familierecht (Nederlandse, Duitse en Franse versie)
Nederlandstalige versie
Gedragscodex voor advocaten
Familierecht
Inleiding
Het familierecht stelt aan de advocaat op grond van de ingewikkelde
psychologische dynamiek van elk apart (scheidend) gezin speciale
eisen. Bij gezinnen met minderjarige kinderen moeten hun welbegrepen
belangen bij voorrang worden in aanmerking genomen.
Algemeen
1.1. De advocaat zal zijn consultaties, zijn handelingen en zijn
procesvoering zo vorm geven, dat de betrokkenen aangemoedigd en
daarin ondersteund worden, hun meningsverschillen uit de weg te
ruimen.
1.2. De advocaat moet de opvatting de voorrang geven, dat een
familierechtelijke betwisting geen strijd is met slechts één
winnaar en slechts één verliezer.
1.3. Telkens als het mogelijk is, zal de advocaat de betrokkenen
aanmoedigen tot eerlijke informatie en tot openheid in de besprekingen.
1.4. De advocaat zal een taal gebruiken die gericht is op concensus
en die het conflict afzwakt en ook het respect voor de zienswijze
van andere betrokkenen tot uitdrukking brengt.
Verhouding tot de
opdrachtgever
2.1. De advocaat zal een relatie tot zijn opdrachtgever tot stand
brengen en onderhouden, die hem met alle respect voor de zienswijze
van de opdrachtgever toestaat, de onafhankelijkheid van zijn oordeel
te bewaren. Hij zal het vermijden zozeer in een zaak betrokken te
raken, dat zijn persoonlijke gevoelens de onafhankelijkheid van
zijn beslissingen in het gedrang brengen.
2.2. De advocaat zal van zijn opdrachtgever eisen dat die de mogelijkheid
en de bereidheid opbrengt mee te werken aan een conflictoplossing.
2.3. De advocaat zal zijn opdrachtgever de voordelen doen inzien,
die zich voor het gezin aftekenen van een buitengerechtelijke bemiddeling
in tegenstelling tot een aanhangig maken en verder zetten van het
conflict in een gerechtsprocedure. Ook tijdens een gerechtszaak
wordt de opdrachtgever ertoe aangemoedigd buitengerechtelijke conflictoplossende
modellen te benutten. De advocaat zal aan zijn opdrachtgever uitleggen,
dat steeds als het gaat om kinderen, de manier waarop de opdrachtgever
zich opstelt effecten zal teweeg brengen op het gezin als geheel
en de verhouding van de kinderen tot hun ouders.
Besprekingen met
andere advocaten
3. Bij de beraadslagingen met andere advocaten zal de advocaat
steeds collegialiteit tonen. In daartoe passende gevallen zal de
uitwisseling van conclusies door een direct gesprek worden aangevuld.
Kinderen
4.1. Bij alle beraadslagingen, besprekingen en procedures zal
de advocaat zijn opdrachtgever en de andere ouder erin ondersteunen
het welzijn van de kinderen als eerste en belangrijkste gezichtspunt
te beschouwen. Daarbij moet onder welzijn van de kinderen worden
begrepen het geheel van de voorwaarden waaronder de behoefte van
het kind aan liefde en aan zorg, bescherming, genegenheid, aanspraak,
waardering en aan ontwikkeling tot een zelfstandige persoonlijkheid
bevredigd wordt, speciaal de behoefte aan een onverbreekbare ouder-kind-band.
De advocaat zal zijn opdrachtgever behoedzaam, maar heel duidelijk
meedelen, dat het voor een gezonde ontwikkeling van het kind absoluut
noodzakelijk is zijn band met de andere ouder goed te keuren.
4.2. De advocaat zal zich voor ogen houden, dat de belangen van
het kind niet noodzakelijk met die van een van zijn ouders overeenstemmen.
In dat geval zal de advocaat zijn opdrachtgever herinneren aan zijn
uitgangspunt van bij het begin dat gericht is op het welzijn van
het kind. Hij zal de opdrachtgever ertoe overhalen en hem daarin
ondersteunen zijn houding in de richting van het kind te wijzigen.
4.3. Als de belangen van de kinderen en de ouders een tegengestelde
kant opgaan, zal de advocaat in een familierechterlijke procedure
van in het begin de aanstelling van een procedureverzorger op gang
brengen.
4.4. De advocaat heeft de bereidheid met andere bij het conflict
betrokken beroepen interdisciplinair samen te werken.
4.5. Zorgrecht- en omgangsvragen enerzijds en financiële regelingen
anderzijds worden door de advocaat strikt gescheiden en in verschillende
conclusies behandeld.
Deze gedragscodex geeft een samenvatting van doelen en aanbevelingen
waarnaar de advocaten die optreden in zaken van familierecht zich
zouden moeten richten bij de vertegenwoordiging van hun opdrachtgevers.
Elisabeth Schmidt, advocaat, bemiddelaar, procedureverzorgster,
Berlijn
Jennifer Raupach, advocaat; bemiddelaar, Barsinghausen
(Vertaling uit het Duits door Ghislain Duchâteau
– 25 april 2005)
Driemaal klikken om de sitetekst te bereiken :
http://www.ak-cochem.de/html/veroffentlichungen.html
Duitstalige versie
/ Deutsche Version
Verhaltenskodex
für im Familienrecht tätige Rechtsanwälte
Präambel
Das Familienrecht stellt an den Anwalt aufgrund der
komplexen psychologischen Dynamik einer jeden einzelnen (Trennungs-)
Familie besondere Anforderungen. Bei Familien mit minderjährigen
Kindern sind deren wohlverstandene Interessen vorrangig zu beachten.
Allgemeines
1.1. Der Anwalt wird seine Beratungen, Verhandlungen und seine
Verfahrensführung so gestalten, daß die Beteiligten ermutigt
und darin unterstützt werden, ihre Meinungsverschiedenheiten
auszuräumen.
1.2. Der Anwalt wird der Auffassung den Vorrang geben, daß
eine familienrechtliche Auseinandersetzung kein Kampf mit nur einem
Gewinner und nur einem Verlierer ist; vielmehr ist sie die Suche
nach fairen Lösungen.
1.3 Wann immer es möglich ist, wird der Anwalt die Beteiligten
zu einer ehrlichen Information und zu Offenheit in den Verhandlungen
ermutigen.
1.4. Der Anwalt wird sich einer Sprache bedienen, die konsensorientiert
und deeskalierend ist sowie den Respekt vor der Sichtweise anderer
Beteiligter zum Ausdruck bringt. In seinen Schriftsätzen wird
er auf eine Wortwahl achten, die diese Aspekte berücksichtigt.
Beziehung zum Mandanten
2.1. Der Anwalt wird eine Beziehung zu seinem Mandanten herstellen
und unterhalten, die es ihm bei allem Respekt vor der Sichtweise
des Mandanten erlaubt, die Unabhängigkeit seines Urteils zu
bewahren. Er wird es vermeiden, so in eine Sache hineingezogen zu
werden, daß seine persönlichen Gefühle die Unabhängigkeit
seiner Entscheidungen gefährden.
2.2. Der Anwalt wird die Potentiale und die Bereitschaft des Mandanten
fördern, an einer Konfliktlösung mitzuarbeiten.
2.3. Der Anwalt wird seinem Mandanten die Vorteile aufzeigen, die
sich für die Familie aus einer außergerichtlichen Vermittlung
im Gegensatz zu einer Austragung des Konflikts in einem Gerichtsverfahren
ergeben. Auch während eines Gerichtsverfahrens wird der Mandant
ermutigt, außergerichtliche Konfliktlösungsmodelle zu
nutzen. Der Anwalt wird seinem Mandanten erklären, daß
immer dann, wenn Kinder betroffen sind, die Verhaltensweise des
Mandanten Auswirkungen auf die Familie als Ganzes und auf das Verhältnis
der Kinder zu ihren Eltern haben wird.
Verhandlungen mit
anderen Anwälten
3. Bei Verhandlungen mit anderen Anwälten wird der Anwalt
stets Kollegialität zeigen. In geeigneten Fällen wird
der Austausch von Schriftsätzen durch das direkte Gespräch
ergänzt.
Kinder
4.1. Bei allen Beratungen, Verhandlungen und Verfahren wird der
Anwalt seinen Mandanten und den anderen Elternteil darin unterstützen,
das Wohl der Kinder als ersten und wichtigsten Gesichtspunkt anzusehen.
Dabei ist das Wohl des Kindes zu verstehen als die Gesamtheit der
Bedingungen, unter denen das Bedürfnis des Kindes nach Liebe
sowie nach Versorgung, Schutz, Zuwendung, Förderung, Wertschätzung
und nach Entwicklung einer eigenständigen Persönlichkeit
befriedigt wird, insbesondere das Bedürfnis nach einer unauflöslichen
Eltern-Kind-Bindung. Der Anwalt wird seinem Mandanten behutsam,
aber unmißverständlich vermitteln, daß es für
die gesunde Entwicklung des Kindes unerläßlich ist, seine
Bindung zu dem anderen Elternteil gutzuheißen.
4.2. Der Anwalt wird im Auge behalten, daß die Interessen
des Kindes nicht notwendig mit denen eines Elternteils übereinstimmen.
In diesem Fall wird der Anwalt den Mandanten an seinen kindeswohlorientierten
Arbeitsansatz erinnern. Er wird den Mandanten dahin führen
und darin unterstützen, seine Haltung im Sinne des Kindes zu
verändern.
4.3. Wenn die Kindes- und Elterninteressen auseinanderfallen, wird
der Anwalt in einem familiengerichtlichen Verfahren frühzeitig
die Bestellung eines Verfahrenspflegers anregen.
4.4. Der Anwalt hat die Bereitschaft, mit anderen am Konflikt beteiligten
Professionen interdisziplinär zusammenzuarbeiten.
4.5. Sorgerechts- und Umgangsfragen einerseits und finanzielle
Regelungen andererseits werden von dem Anwalt strikt getrennt und
in verschiedenen Schriftstücken behandelt.
Dieser Verhaltenscodex stellt eine Zusammenfassung von Zielen und
Empfehlungen dar, nach denen sich im Familienrecht tätige Anwälte
bei der Vertretung ihrer Mandanten richten wollen.
Elisabeth Schmidt, Rechtsanwältin, Mediatorin, Verfahrenspflegerin,
Berlin
Jennifer Raupach, Rechtsanwältin, Mediatorin, Barsinghausen
Dreimal drücken um den Text zu erreichen
http://www.ak-cochem.de/html/veroffentlichungen.html
Franstalige versie / Version Française
Code de conduite
pour les Avocats intervenant en Droit de la famille
Préambule
Le Droit de la famille, de par sa complexe dynamique psychologique,
impose aux avocats, pour chaque famille en séparation, des
exigences particulières. Pour les familles avec enfants en
bas-âge, il est essentiel d’être attentif à
leurs intérêts.
Généralités
1.1. L’avocat organisera ses conseils, ses
débats et ses procédures de telle sorte que les parties
soient encouragées et dès lors soutenues à
réfréner leurs différences d’opinion.
1.2. L’avocat donnera priorité au principe qu’une
audience de séparation judiciaire d’une famille ne
soit pas une lutte où il n’y a qu’un gagnant
et qu’un perdant, mais soit au contraire le lieu de recherche
de solutions équitables.
1.3 Chaque fois que cela est possible, l’avocat des parties
les encouragera à ce qu’elles fournissent des informations
honnêtes et tiennent des débats francs.
1.4. L’avocat utilisera un langage orienté vers le
consensus et la désescalade tout comme vers l’expression
du respect des points de vue de l’autre partie.
Il sera attentif au choix des mots dans ses écrits qui garantisse
cet aspect.
Relation avec les mandants
2.1. L’avocat établira et entretiendra
une relation avec son mandant, qui lui permette, selon tous les
aspects du point de vue de ses mandants, de garantir l’indépendance
de ses jugements. Il évitera de se laisser embarquer dans
une affaire où ses sentiments personnels puissent mettre
en danger l’indépendance de ses décisions.
2.2. L’avocat favorisera le potentiel et la
préparation de ses mandants à collaborer à
une solution des conflits.
2.3. L’avocat démontrera à ses
mandants les avantages qu’il y a, pour la famille, de favoriser
la médiation extra-judiciaire par rapport à une éternalisation
des conflits par voie judiciaire. Même au cours d’un
procès, le mandant sera encouragé à utiliser
des modèles de solution de conflits extra-judiciaires. L’avocat
expliquera à ses mandants que chaque fois que des enfants
seront concernés, les comportements de ses mandants auront
des conséquences sur la famille dans son ensemble et sur
le comportement des enfants par rapport à leurs parents.
Débats avec
d’autres avocats
3. Au cours des débats avec d’autres
avocats, l’avocat démontrera toujours d’une parfaite
confraternité. Dans certains cas particuliers, l’échange
de pièces écrites sera remplacé par l’entretien
direct.
Enfants
4.1. Au cours de tous ses conseils, débats
et procédures, l’avocat encouragera ses mandants ainsi
que les autres parents, à ce que la volonté de l’enfant
soit considérée comme le premier et le plus important
point de vue. C’est ainsi que la volonté de l’enfant
doit être comprise comme étant l’ensemble des
conditions parmi lesquelles: son besoin à être aimé
tout comme à être pris en charge, protégé,
intéressé, favorisé, valorisé et garanti
au développement d’une personnalité individuelle,
en particulier son besoin d’une relation parent-enfant indissoluble.
L’avocat avisera ses mandants de manière inéquivoque,
qu’il est indispensable que pour le sain développement
de l’enfant sa relation avec l’autre parent soit admise.
4.2. L’avocat ne perdra pas de vue que les
intérêts de l’enfant ne correspondent pas nécessairement
à ceux de ses parents. Dans ce cas, l’avocat rappellera
à ses mandants son soutien orienté au bien-être
de l’enfant. Il orientera donc ses mandants et les y encouragera,
à ce qu’ils modifient leur comportement par rapport
à l’enfant.
4.3. Quand les intérêts des enfants
et des parents divergent, l’avocat, au cours de la procédure
juridique familiale, incitera au recours immédiat aux conseillers.
4.4. L’avocat doit se tenir prêt à
collaborer de façon interdisciplinaire avec les autres professionnels
participants au conflit.
4.5. Les questions de droit de garde et de droit
de visite d’une part et les règlements financiers d’autre
part seront strictement séparés par les avocats et
traités dans des conclusions écrites différentes.
Ce code de conduite représente les objectifs et recommandations
que les avocats actifs en droit de la famille veulent suivre lors
de la représentation de leurs mandants.
Elisabeth Schmidt, Avocate, Médiatrice,
Conseillère judiciaire, Berlin
Jennifer Raupach, Avocate, Médiatrice, Barsinghausen
Traduction de l’allemand : Philippe
Maillard (Brésil)
|