Hedwig Cooremans

Bio

Ik werd geboren in 1950 en woon in het Pajottenland (Provincie Brabant).
Ik ben acteur en auteur, maar mijn echte passie is vertalen/bewerken. Zo ontdekte ik drie onbekende (en uiteraard onvertaalde) toneelwerken van Carlo Goldoni, van wie ik I Pettegolezzi delle Donne (De Kletskousen) zelfs uit het Venetiaans heb vertaald.
Gepassioneerd door deze beroemde Italiaanse auteur schreef ik het commedia dell’arte-wagenspel: Pantalone, Verliefd en Verloren. Ik bewerkte het achteraf tot volavondstuk (pastiche).
Met Paul Vanbossuyt vertaalde ik Meniër Cyrano naar Rostand. Het is nog steeds een succesversie
In mijn jongere jaren schreef ik kindertoneel. Zo ben ik overigens met schrijven begonnen. In 2004 publiceerde ik mijn roman voor de jeugd Piraten mogen niet Huilen over de straatkinderen in Bogotá, Colombia. Straatkinderen zijn geen onbekenden voor mij, vermits ik met hen heb gewerkt en in Colombia een opvangcentrum heb gesticht.
Mijn andere hobby’s zijn tuinieren, strips, lezen.
Ik begon op mijn 21ste met theater bij Toneel Tijl Ternat en leerde er de vier stielen: spelen, regisseren, vertalen en schrijven. Maar spelen en vertalen blijven mijn favorieten.

Talen: Nederlands, Spaans, Frans. Goede kennis Engels. Passieve kennis Italiaans

Toneel

Eigen werk, volwassenen

Kindertoneel, jonge leeftijd

Jeugdtoneel

Vertalingen - bewerkingen

Vertalingen uit het Italiaans, Spaans, Frans, Engels

Apocriefe Shakespeare

Al deze werken zijn te verkrijgen bij Theaterbureau A.L.M.O - Antwerpen.www.almo.be
U vindt een aantal van deze toneelwerken ook terug in de theaterbibiliotheek van Op&doek, Zirkstraat 36, Antwerpen.opendoek-vzw

De werken aangeduid met *,of schuin afgebeeld, werden nog niet gecreëerd.

Proza

  • Gamín. Informatief werk over straatkinderen in Colombia. 1991. EUPRINT, Heverlee. 160 blz.
  • Piraten mogen niet Huilen. Roman voor de jeugd. Juli 2004, ZUID&NOORD, Beringen. Over het wel en wee van straatkinderen in Bogotá, 240 blz. Eigen illustraties.

    In voorbereiding

    Geselecteerde Korte Inhoud

    Hedwig Cooremans
    t Serclaesstraat 11 1740 Ternat BE België
    Tel (00 32) (0) 2 582 09 48
    hedwig.cooremans@telenet.be