Welkom op de dialectpagina
van KOERSEL (Beringen-Limburg)
'Plat' Koersels of 'wa Koersels' was in de jaren '70 en '80 een trouwe rubriek in het maandblad MILAC dat werd verstuurd naar iedere militiaan uit Koersel die dat jaar onder de wapens ging. Vrijwilligers penden daarin anecdotes en wetenswaardigheden uit Koersel in het plaatselijke dialect. De Geschied- & Heemkundige Kring van Koersel wil graag zijn steentje bijdragen tot het behoud en bewaren van het Koersels dialect.
Een stukje echt Koersels:
Ich war es ne kier inne Vloaners op rés, en ne Vloanderéér vroeg an mich: "Van woar bent ij?"
"Van boe ich zen menier?, awel va Koersel."
"Eh, van Koersel", vroeg dié Vloanderéér nogés, "doar hebbe ikke noh noet van éhuurd. Woar ligge da?"
"Ma menier", zee ich"hed te gè nog noeit va Koersel gehuurd? Awel da likt toch in Limburg tege Berringe en da durp is toch bekend vur zen moandblad Jong Koersel."
"Appa joa", zee hem "Voa Berinhe hebbe ik wel al éhuurd, voan zienne Koleput en de voetbal, eih."
Ich dach in men ége das toch straf eh, van da klé Berringe hed hum al gehuurd en va da groet Koersel, boe égeluk de put en een stukske van 't voetbalplén op likt, doa hed hem nog noeit va gehuurd. Toen ich dié Vloanderéér tegekwaam warre we nog nié bé Berringe. Terwel no de hiele sintepetik Berringe es en va Koersel niemie veul huurd klappe.
Mé ja, Koersel es ooch uveral slecht oangeduid. Allé, va Koersel loept er ne wéég ne Berringe, Heusde, Bével en ienne ne Kamp. In Kamp en Bével stut er gien ploat op Koersel oan. Ne vrumde dié va doa ut in Koersel wult zen, mot zenne plang mer trekke.
In Berringe stut Koersel wel oangeduid, mer slecht zulle. Ne vrumde dié va Diest afkomt en dié wult ne Koersel rije, diè kan per ongeluk in Hasselt utkome, en as ter mich niè geluufd dan gut ter mer es kieke in Berringe oppe mert.
(Uit MILAC-KOERSEL)
