Traductions Flamand (Néerlandais) à Français
|
Aangifte |
Déclaration |
|
Adres |
Adresse |
|
Afkondiging(en) |
Annonce(s) |
|
Akte |
acte |
|
Als |
Comme |
|
April |
Avril |
|
Augustus |
Août |
|
Begraven |
Enterré(e) |
|
Beroep(en) |
Profession(s) |
|
Bij |
Chez; au/à la |
|
Broer |
Frère |
|
Bron |
Source |
|
Bruid |
Future mariée |
|
Bruidegom |
Futur mari |
|
Dag |
Jour |
|
December |
Décembre |
|
Dezelfde |
Le (la) même |
|
Dinsdag |
Mardi |
|
Dochter |
Fille |
|
Donderdag |
Jeudi |
|
Doop |
Baptême |
|
Door |
Par; a travers |
|
En |
Et |
|
Erkend |
Reconnu(e) |
|
Februari |
Février |
|
Geadopteerd |
Adopté |
|
Geboorte |
Naissance |
|
Geboorteakte |
Acte de naissance |
|
Geboren op |
Né(e) le |
|
Gedaan |
Fait(e) |
|
Gedoopt |
Baptisé |
|
Getuige(n) |
Témoin(s) |
|
Getrouwd |
Marié(e) |
|
Gewerkt |
Travaillé |
|
Grootouders |
Grandparents |
|
Hij |
Il |
|
Huwelijk |
Mariage |
|
In |
À;en;dans |
|
Is |
Est |
|
Jaar / jaren |
An(s);année(s) |
|
Januari |
Janvier |
|
Juli |
Juillet |
|
Juni |
Juin |
|
Kerkelijk huwelijk |
Mariage réligieux |
|
Kind |
Enfant |
|
Kinderen |
Enfants |
|
Kleindochter |
Petite-fille |
|
Kleinzoon |
Petit-fils |
|
Kreeg een relatie met |
Avait une relation avec (ou marié(e)) |
|
Later |
Plus tard |
|
Maandag |
Lundi |
|
Maart |
Mars |
|
Mei |
Mai |
|
Met |
Avec |
|
Moeder |
Mère |
|
Naam |
Nom |
|
Natuurlijk kind |
Enfant naturel |
|
Niet |
Non;pas |
|
Nog |
Encore |
|
Nonkel |
Oncle |
|
Notities |
Notes |
|
November |
Novembre |
|
Oktober |
Octobre |
|
Omstreeks |
Vers (1915 par ex.) |
|
Onbekend |
Inconnu(e) |
|
Ook |
Aussi;également |
|
Oorzaak |
Cause |
|
Op |
Le (dimanche ex.); sur |
|
Oud |
Âge;âgé |
|
Ouders |
Parents |
|
Overleden |
Décédé(e) |
|
Overlijdensakte |
Acte de décès |
|
Relatie |
Relation |
|
Schoonzoon |
Gendre |
|
September |
Septembre |
|
Staat |
1)est écrit;se trouve 2) Etat;nation |
|
Tante |
Tante |
|
Tot |
Jusqu'en;Jusqu'à |
|
Trouwboekje |
Carnet de mariage |
|
Trouwde |
Se mariait; s'est marié(e) |
|
Uit |
De;sortant de |
|
Vader |
Père |
|
Van |
De;des;du |
|
Vanaf |
A partir de |
|
Verblijvend |
Démeurant |
|
Vermeld |
Mentionné(e) |
|
Voornaam |
Prénom |
|
Vond … plaats |
Avait lieu |
|
Vrijdag |
Vendredi |
|
Was |
Etait |
|
Waren |
Etaient |
|
Woensdag |
Mercredi |
|
Woog |
Pesait |
|
Woonde |
Habitait |
|
Wonende |
Habitant |
|
Woning |
Domicile |
|
Zaterdag |
Samedi |
|
Zij |
Elle;ils |
|
Zijn |
1) Sont;Etre 2) Son (fils par ex.) |
|
Zondag |
Dimanche |
|
Zoon |
Fils |
|
Zonder |
Sans |
|
Zuster |
Sœur |