Op al mijn teksten is het auteursrecht van toepassing. Publicatie elders met commerciŽle doeleinden is alleen toegestaan met mijn toestemming. Niet-commercieel gebruik van mijn teksten mag van mij in principe altijd, mits u de naam van de auteur erbij vermeldt.

Vertalingen

Paul Verlaine: Chanson d’Automne - Il pleure dans mon coeur

 

Chanson d’Automne van Paul verlaine (Originele tekst hier)

Herfstlied



De lange snikken
Van de violen
Van de herfst
Verwonden mijn hart
In lome
Monotonie.

Benauwd
En doodsbleek, als
De klokken luiden
Herinner Ik me
Dagen van weleer
En ik ween

En ik ga weg
Waar kwade wind
Me heenvoert
Van hier naar daar
Net zoals
Een dood blad
 


Jules Grandgagnage

 

Il pleure dans mon coeur van Paul Verlaine (Originele tekst hier)

Het huilt in mijn hart

Het huilt in mijn hart
Als de regen op de stad
Wat is dit lome wee
Dat op mijn hart zo weegt?

O regen met je zachte ritme
Op de daken en de wegen
Verruk mijn hart
En troost me met je lied

Vanwaar dit verdriet
in dit moedeloze hart
Vanwaar dit verraad
En die rouw zonder reden?

Dit is de ergste pijn:
Niet te weten waarom
Zonder liefde en haat
Dit hart zo lijden kan

 

Jules Grandgagnage


zie ook Shakespeare, John Donne

 

[Schrijfmens] [signalement] [korte verhalen] [cursief] [essays] [gedichten] [gestoord] [vrouwen] [Vertalingen] [Shakespeare] [John Donne] [publicaties] [bio] [links]