Beste poezenbaasjes, Ben je op zoek naar een gezellig logement voor je poes waar ze met veel zorg en toewijding opgevangen wordt tijdens je vakantie, verhuis, ziekenhuisopname, enz.…? Ze kan of kunnen terecht in één van de aangenaam decoratieve rennen die allemaal voorzien zijn van een apart thema, elk beschikt over een totale muurschilde-   ring gericht op wat een poes uiterst interessant vindt ! (met dank aan kunstschilder Eddie Van Hoef). Indien nodig kunnen ook 2 rennen met mekaar verbonden worden om meer ruimte te scheppen. Allen voorzien met een telescoop krabpaal en kattebak met overdag op de achtergrond wat muziek. Het centrale deel van het hotel mag ook door de poezen worden gebruikt, uiteraard alleen deel uitmakend van 1 zelfde gezin. Poezen van verschillende gezinnen komen nooit met mekaar in contact. Verschillende malen per dag krijgen ze hun knuffels, aaikes, speelmomenten, enz.… Dit alles schenk ik hun met zeer veel liefde en vriend- schap, want ze zijn het waard ! Je poezenverzorgster, Carine
Chers propriétaires de chats, s’absenter du logis est souvent un problème : qui s’occu- pera de nos fidèles compagnons ? Dans certains cas, s’absenter est un passage obligé : déménagement, séjour à l’hôpital,… ou tout simplement le désir de partir en vacances. Voici une solution : le séjour temporaire où ils seront accueillis avec grand soin et dévouement. Ils peuvent prendre place dans l’une des enceintes amé- nagées et décorées chacune selon un thème particulier : une peinture murale représentant un environnement qui leur est particulièrement agréable et / ou familier (merci à l’ artiste peintre Eddie Van Hoef). Si nécessaire, l’on peut faire communiquer 2 enceintes voisines entre elles pour créer plus d’espace. Chaque enceinte est équipée d’un bac à litière et, sur toute sa hauteur, d’un griffoir à étages fixé au plafond. Pendant la journée, une musique douce est diffusée en fond sonore. Alternativement, des chats d’une même famille peuvent accéder ensemble à la partie centrale de l’hôtel. Des chats de différentes familles n’entrent jamais en contact. Plusieurs fois par jour, ils reçoivent de l’attention, des câlins, des moments de jeux, etc.… Tout cela, je le leur offre avec toute l’amitié et l’amour qu’ils méritent tant ! Votre dévouée, amie et protectrice inconditionnelle des chats, Carine
Dear Cat Parents, here for you... some facts about our Cat Hotel... Are you looking for a warm and cozy place where your cat(s) can stay while you are away on vacation, organi- sing a relocation, or hospitalized and so on ? We look forward to welcome your furry friend(s) and give him / them the greatest care and diligence, and gladly we’ll fulfill his needs during the stay. They / he will be loged in one of the pleasant decorative runs each based on a specific theme; each run has a mural focused on enriching the cats environment (thanks to the artist Eddie Van Hoef). If needed and / or based on the number of pets you are bringing in, a door connec- ting 2 runs can be opened in order to create more space. All runs are equipped with a large scratching post and a litter box. Also, during the day, your beloved friends can enjoy relaxing music playing on the background. The central part of the hotel is being used on regular base to give your cat, or more cats belonging to the same pet family, the so important pleasure to run and play around free. Of course we guarantee you that kitties from diffe- rent homes do not get in direct contact with each other. Every day I’ll make sure your pet(s) receive their so needed love and hugs, play time and brushing of their coat if needed. All this I will do with the greatest dedication and love, because your furry friend(s) deserve the best care and all of the affection they need. If there are any other specific needs your kitty has, feel free to talk to me about it, I am sure we can always find a way of making every kitty happy. I look forward to meet you and your furry friend(s)... See you and your beloved friend(s) soon ! Carine
Liebe Katzenbesitzer, Suchst du eine gemütliche Unterkunft für deine Katze, wo man sich mit viel Sorge und Zuwendung um sie kümmert, während eines Urlaubs, Umzugs, einer Aufnahme, usw. ? Sie ist Willkommen in den angenehmen, dekorativen Ausläufe, die allen ein unterschiedliches Thema haben. Außerdem haben sie ein komplettes Wandgemälde orientiert an den Interessen einer Katze (Dank Kunst- maler Eddie Van Hoef !). Wenn nötig können zwei Ausläufe mit einander verbunden werden, um mehr Raum zu schaffen. Sie sind ausgerüstet mit einem großen Katze-Baum und einem Katzenklo. Daneben gibt es tagsüber ein bisschen Hintergrundmusik. Das zentrale Teil des Hotels darf auch durch die Katzen benutzt werden, unter der Bedingung, dass sie zu der gleichen Familie gehören. Katzen von verschiedenen Familien bleiben immer von einander getrennt. Verschiedene Male pro Tag werden sie gestreichelt, gekuschelt, wird mit ihnen gespielt, usw. Das mache ich mit sehr viel Spaß und Liebe, denn sie sind es wert. Deine Katzenpflegerin, Carine
überblick
overview
aperçu
overzicht
@
@
@
@
Pages Pages Seiten Pagina's
überblick
overview
aperçu
overzicht
@
@
@
@
Pages Pages Seiten Pagina's
Beste poezenbaasjes, Ben je op zoek naar een gezellig logement voor je poes waar ze met veel zorg en toewijding opgevangen wordt tijdens je vakantie, verhuis, ziekenhuisop- name, enz.… ? Ze kan of kunnen terecht in één van de aangenaam decoratieve rennen die allemaal voorzien zijn van een apart thema, elk beschikt over een totale muurschildering gericht op wat een poes uiterst interessant vindt ! (met dank aan kunstschilder Eddie Van Hoef). Indien nodig kunnen ook 2 rennen met mekaar verbonden worden om meer ruimte te scheppen. Allen voorzien met een telescoop krabpaal en kattebak met overdag op de achtergrond wat muziek.
Het centrale deel van het hotel mag ook door de poezen worden gebruikt, uiteraard alleen deel uitmakend van 1 zelfde gezin. Poezen van verschillen- de gezinnen komen nooit met mekaar in contact. Verschillende malen per dag krijgen ze hun knuffels, aaikes, speelmomenten, enz.… Dit alles schenk ik hun met zeer veel liefde en vriendschap, want ze zijn het waard ! Je poezenverzorgster, Carine
Chers propriétaires de chats, s’absenter du logis est souvent un problème : qui s’occupera de nos fidèles compagnons ? Dans certains cas, s’absenter est un passage obligé : déménagement, séjour à l’hôpital,… ou tout simplement le désir de partir en vacances. Voici une solution : le séjour temporaire où ils seront accueillis avec grand soin et dévouement. Ils peuvent prendre place dans l’une des enceintes aménagées et décorées chacune selon un thème particulier : une peinture murale représentant un environnement qui leur est particulièrement agréable et / ou familier (merci à l’artiste peintre Eddie Van Hoef). Si nécessaire, l’on peut faire com-
muniquer 2 enceintes voisines entre elles pour créer plus d’espace. Chaque enceinte est équipée d’un bac à litière et, sur toute sa hauteur, d’un griffoir à étages fixé au plafond. Pendant la journée, une musique douce est diffusée en fond sonore. Alternativement, des chats d’une même famille peuvent accéder ensemble à la partie centrale de l’hôtel. Des chats de différentes familles n’entrent jamais en contact. Plusieurs fois par jour, ils reçoivent de l’attention, des câlins, des moments de jeux, etc.… Tout cela, je le leur offre avec toute l’amitié et l’amour qu’ils méritent tant ! Votre dévouée, amie et protectrice inconditionnelle des chats, Carine
Dear Cat Parents, here for you... some facts about our Cat Hotel... Are you looking for a warm and cozy place where your cat(s) can stay while you are away on vacation, organising a relocation, or hospitalized and so on ? We look forward to welcome your furry friend(s) and give him / them the greatest care and diligence, and gladly we’ll fulfill his needs during the stay. They / he will be loged in one of the pleasant decorative runs each based on a specific theme; each run has a mural focused on enriching the cats environment (thanks to the artist Eddie Van Hoef). If needed and / or based on the number of pets you are
bringing in, a door connecting 2 runs can be opened in order to create more space. All runs are equipped with a large scratching post and a litter box. Also, during the day, your beloved friends can enjoy relaxing music playing on the background. The central part of the hotel is being used on regular base to give your cat, or more cats belonging to the same pet family, the so important pleasure to run and play around free. Of course we guarantee you that kitties from different homes do not get in direct contact with each other. Every day I’ll make sure your pet(s) receive their so needed love and hugs, play time and brushing of their coat if needed. All this I will do with the greatest dedication and love, because your furry friend(s) deserve the best care and all of the affection they need. If there are any other specific needs your kitty has, feel free to talk to me about it, I am sure we can always find a way of making every kitty happy. I look forward to meet you and your furry friend(s)... See you and your beloved friend(s) soon ! Carine
Liebe Katzenbesitzer, Suchst du eine gemütliche Unterkunft für deine Katze, wo man sich mit viel Sorge und Zuwendung um sie kümmert, während eines Urlaubs, Umzugs, einer Aufnahme, usw. ? Sie ist Willkommen in den ange- nehmen, dekorativen Ausläufe, die allen ein unterschiedliches Thema haben. Außerdem haben sie ein komplettes Wandgemälde orientiert an den Interessen einer Katze (Dank Kunstmaler Eddie Van Hoef !). Wenn nötig können zwei Ausläufe mit einander verbunden werden, um mehr Raum zu schaffen. Sie sind ausgerüstet mit einem großen Katze-Baum und einem Katzenklo.
Daneben gibt es tagsüber ein bisschen Hintergrundmusik. Das zentrale Teil des Hotels darf auch durch die Katzen benutzt werden, unter der Bedingung, dass sie zu der gleichen Familie gehören. Katzen von verschiedenen Familien bleiben immer von einander getrennt. Verschiedene Male pro Tag werden sie gestreichelt, gekuschelt, wird mit ihnen gespielt, usw. Das mache ich mit sehr viel Spaß und Liebe, denn sie sind es wert. Deine Katzenpflegerin, Carine