Vertalingen
Titel : Buitenland
Auteur : Miram Van hee
Uitgeverij : Le Castor Astral
ISBN : 2-85920-683-3
Bestellen bij de FNAC
Figure majeure de la poésie flamande, Miriam Van hee nous parle ici, sur le mode de la simplicité et de la circonspection qui lui est propre, de voyages, d'animaux, d'art et d'amour.
La certitude que tout se transforme et passe s'y révèle comme une source de chagrin, mais aussi comme une occasion de découvrir que tout chagrin est vain et qu'il nous faut apprendre à vivre dans l'éphémère.
Der Zusammenhang zwischen Tagen
Titel : Buitenland
Auteur : Miram Van hee
Uitgeverij : De Bezige Bij
ISBN-10: 3902113499
ISBN-13: 9783902113498
Mit ruhiger, lakonischer Sprache verzeichnet Miriam Van hee in ihren Gedichten Landschaft und Geschichte und kontrastiert deren Verheißungen mit ihrem Verlust und Verfall. Was Halt verspricht, betrachtet sie mit skeptischem Blick und entbeint zielsicher die vertraute Welt von falschen Hoffnungen und Sehnsüchten. Denn Schreiben ist für sie eine Form nachzudenken, ein Versuch, sich über die Welt und sich selbst klarer zu werden.
Das poetische Werk von Miriam Van hee ist ein unaufdringliches Plädoyer für die Vergänglichkeit. Die feinsinnigen, unsentimentalen Bilder der flämischen Dichterin werden in dem Band Der Zusammenhang zwischen den Tagen erstmals in einer autorisierten, repräsentativen Auswahl in deutscher Sprache vorgestellt.
Instead of Silence
Titel : Instead of Silence
Selected Poems by Miriam Van hee, translated by Judith Wilkinson
Uitgeverij : Shoestring Press
ISBN-13: 978 1 904886 45 7
ISBN-10: 1 904886 45 0
Bestellen bij Shoestring Press
Review by Kirk Ridgeway
Miriam Van hee, a well-known contemporary Flemish poet, is also known for her extensive translations of Russian poetry. While many of her own poems have been translated into other languages, this is the first English translation as interpreted by Judith Wilkinson in collaboration with the poet. The collection's scope of inward and outward facing poetry assures that the reader will discover poems of great resonance. Read more