Infobank MCS: Informatie Memorandum over MCS (VS ministerie van onderwijs)

Oorspronkelijke titel:
"Information Memorandum RSA-IM-02-04 : Multiple Chemical Sensitivity"
Auteur en Copyrights: United States Department of Eduction ©

Oorspronkelijke url: http://www.ed.gov/policy/speced/guid/rsa/im-02-04.pdf
Door VS Ministerie van Onderwijs toegestane vertaling voor weergave op deze website.
Zie Disclaimer - Wettelijk Bericht

VERENIGDE STATEN MINISTERIE VAN ONDERWIJS KANTOOR VOOR BIJZONDER ONDERWIJS EN REHABILITIE DIENSTEN ADMINISTRATIE REHIBATILITIE DIENSTEN ADMINISTRATIE WASHINGTON, D.C. 20202
RSA-IM-02-04	INFORMATIE MEMORANDUM DATUM: 5 NOVERMBER, 2001
RICHT ZICH TOT	STAATS BEROEPSREHABILITATIE DIENSTEN (ALGEMEEN) STAATS BEROEPSREHABILITATIE DIENSTEN (BLINDEN) RADEN VOOR ZELFSTANDIG WONEN OVER DE GEHELE STAAT CENTRA VOOR ZEFLSTANDIG WONEN CLIENT ASSISTENTIE PROGRAMMA'S PROGRAMMA'S VOOR BESCHERMING EN VERDEDIGING VAN INDIVIDUELE RECHTEN PROGRAMMA'S VOOR REGIONALE REHABILITATIE PERMAMENT ONDERWIJS PROGRAMMA'S VOOR BEROEPSREHABILITATIE VAN AMERIKAANSE INDIANEN RSA [Rehabilitation Services Administration] SERNIOR MANAGEMENT TEAM
ONDERWERP	Meervoudige Chemische Sensitiviteit
INHOUD	Om RSA begunstigden en andere dienstverleners te helpen de noden van personen met Meervoudige Chemische Sensitiviteit (MCS) beter te begrijpen en te behandelen, verspreidt RSA het bijgevoegde document ontwikkeld door het Arizona Technology Access Program, Institute for Human Development, Northern Arizona University. Dit document bevat informatie over symptomen die verband houden met MCS, potentiële oorzaken van MCS, en suggesties van manieren om tegemoet te komen aan mensen met MCS. Het document bevat ook een lijst van informatiebronnen over MCS voor consumenten en professionals. Als u vragen hebt over deze IM, contacteer dan aub Dr. Thomas E. Finch op (202) 205-8292 of e-mail hem op . ___________________________________ Joanne Wilson Commissioner
Attachment cc: NATIONALE RAAD VOOR ZELFSTANDIG WONEN RAAD VAN STAAT ADMINISTRATORS VAN BEROEPSREHABILITATIE NATIONALE ASSOCIATIE VOOR BESCHERMING EN VERDEGINGS SYSTEMEN NATIONALE REHABILITATIE FACILITEITEN COALITIE NATIONALE ORGANISATIE VAN REHABILITATIE PARTNERS

M E E R V O U D I G E C H E M I S C H E S E N S I T I V I T E I T

Op chemicaliën gebaseerde producten treft men overal aan: in de kledij die we dragen, in het voedsel dat we eten en in de lucht die we inademen. Het is niet mogelijk aan blootstelling te ontsnappen. Veel mensen zijn gesensitiseerd geraakt aan de chemicaliën rondom hen. Naar schatting is 15% van de bevolking is gesensitizeerd geraakt aan gewone huishoudelijke en commerciële producten.

Voor sommige mensen stelt de sensitisatie geen al te ernstig probleem. Ze hebben wat lijkt op een lichte "allergie" voor een of meer chemicaliën. Andere mensen zijn veel zwaarder getroffen. Zulke mensen hebben een aandoening die bekend staat als Meervoudige Chemische Sensitiviteit of MCS.

Wat is Meervoudige Chemische Sensitiviteit

MCS is een aandoening die getriggerd wordt door blootstellingen aan chemicaliën in de omgeving. Mensen met MCS kunnen symptomen krijgen van chemische blootstellingen aan concentraties die veel lager liggen dan de niveaus die door de meeste mensen verdragen worden. Symptomen treden typisch op in meer dan één gebied van het lichaam, zoals het centraal zenuwstelsel en de longen. Blootstelling kan van de lucht komen, van voedsel of water, of door huidcontact. De symptomen kunnen komen en gaan met blootstellingen, al kunnen sommige mensen ook uitgestelde reacties hebben. Naarmate MCS slechter wordt, worden reacties zwaarder en in toenemende mate chronisch, waarbij de lichaamsfunkties vaak aanzienlijk getroffen worden.

In de vroege stadia, lokt herhaaldelijke blootstelling aan de substantie of de substanties die de initiële gezondheidseffecten veroorzaakte(n), een reactie uit. Na zekere tijd, is minder blootstelling nodig om symptomen te veroorzaken. Een toenemend aantal chemische producten kunnen een reactie uitlokken, waaronder sommige die niet gerelateerd zijn aan de initiële blootstelling.

Meestal tast MCS de algemene lichamelijke en emotionele gezondheid van de persoon aan. Het schaadt typisch het zenuwstelsel. Ook het spijsverterings- en ademhalingsstelsel kunnen getroffen zijn. Een chemisch sensitief persoon kan ook andere voorafbestaande gezondheidsproblemen hebben. Vele getroffen mensen ervaren een aantal symptomen bij elke chemische blootstelling.

Symptomen van MCS

astma of andere ademhalingsproblemen
auto-immune aandoeningen
gedragsproblemen
opgeblazen buik en andere intestinale problemen
cardiovasculaire onregelmatigheden
chronische uitputting
desoriëntatie of zich "verloren" voelen
duizeligheid
dystonie (verlamming)
oor-, neus- en keelproblemen
vermoeidheid en depressie
griepachtige symptomen
voedselallergieën en intoleranties
genito-urinaire problemen

MCS kan het gevolg zijn van één enkele grote blootstelling aan een of meer toxische substanties of van herhaaldelijke blootstellingen aan lage dosissen. Sommige mensen worden chemisch sensitief volgend op een toxisch chemisch lek op het werk of in hun gemeenschap, of na blootstelling aan pesticides. Of, mensen kunnen deze aandoening ontwikkelen door het doorbrengen van tijd in een slecht geventileerd gebouw, waar ze een combinatie van chemicaliën inademen. MCS kan ontstaan door een ruime waaier van chemicaliën die thuis aangetroffen worden, op het werk, in ziekenhuizen, in parken, en op school.

Mensen die gediagnosticeerd zijn met MCS

Studies hebben vastgesteld dat veel mensen die gediagnosticeerd werden met MCS de volgende zijn:

industriële arbeiders
onderwijzers, studenten, kantoor - en gezondheidswerkers in afgesloten gebouwen
overlevenden van chemische ongelukken
mensen die in de buurt van toxische afvalstorten wonen
mensen wiens lucht of water zwaar bevuild is
mensen die blootgesteld zijn aan diverse chemicaliën in verbruiksgoederen, voedsel en farmaceutica
Golfoorlog veteranen en Vietnam Conflict veteranen

Niet alle mensen met MCS passen in deze categorieën. Sommigen hebben bijvoorbeeld een toxische blootstelling aan vlooien - en kakkerlakkenspray meegemaakt, of aan schuim isolatie (urea formaldehyde) in hun woning. Andere mensen met MCS kunnen niet direct omstandigheden aanwijzen waarbij ze blootgesteld werden aan chemische producten.

Mensen met MCS worden gedeeltelijk of volledig invalide gedurende meerdere jaren of voor de rest van hun leven. Ze moeten fundamentele veranderingen doorvoeren in hun levensstijl en thuis. Hun huwelijken en andere relaties, kunnen spaak lopen door de stress van het omgaan met deze invaliderende aandoening. Ze moeten zichzelf mogelijks naar hun werk slepen om dat elke dag zieker en uigeputter thuis te komen. Ze kunnen gedwongen worden hun job te verlaten, en om te gaan met het verwoestende verlies van inkomen en gezondheidsverzekering. Sommige mensen herstellen uiteindelijk, maar weinigen krijgen hun volledige gezondheid terug.

Wat kan MCS veroorzaken

Niemand weet met zekerheid wat MCS veroorzaakt. In niet-industriële werkplaatsen, werden nochtans een aantal gewone producten en processen geïdentificeerd als bijdragend aan het ontstaan van MCS. Sommige blootstellingen die met deze aandoening in verband gebracht werden zijn:

Agent Orange voor Vietnam veteranen
antibiotica en andere medicatie
koolstofloos papier, inkten, kopieermachine en toner van laser printer
poetsmiddelen
DEET - een insectenwerend middel dat een betekenisvolle trigger geweest kan zijn voor Golfoorlog Veteranen
formaldehyde in nieuwe kleren, boeken en andere producten
gasvuren
huisverven
insecticides, synergisten, piperonale butoxide
nieuwe bouwmaterialen en meubilair
uitwasemingen van tapijten (sturene butadiene latex in vloerlijmen en achterkantbedekking van tapijten)
pesticiden en houtbeschermingsmiddelen
secondaire [passieve] tabaksrook
toxische chemicaliën in kunst, fotografie, drukwerk, enz.
uitstootgassen van voertuigen

Deze substanties kunnen bijdragen tot vervuiling binnenskamers en zijn vaak contaminanten in onze lucht en ons water. Veel van de chemicaliën die MCS symptomen teweegbrengen staan bekend als irritanten of als toxisch voor het centraal zenuwstelsel. Een bijzonder schadelijke groep van chemicaliën, die bekend staat als "vluchtige organische stoffen", verdampen vlot in de lucht bij kamertemperatuur. Zelfs lage door de lucht verspreide niveaus van zulke contaminanten kunnen gewone mensen ziek maken. De impact op de gezondheid van lange-termijn, lage-niveau blootstelling aan de meeste chemicaliën die aangetroffen worden in consumptiegoederen blijft ongetest. De producten en andere chemicaliën die problemen veroorzaken variëren van getroffen persoon tot persoon.

Tot de vaak gemelde triggers behoren:

anesthesie
kunstmatige kleurstoffen, smaken en bewaarmiddelen in voedsel, drankjes en medicijnen
detergenten en andere poetsmiddelen
electromagnetische velden
fluorescente lichten
parfums en geuren
voorgeschreven medicatie
rook van tabaksartikelen
solventen van droogkuis, viltpennen enz.

Wanneer onze lichamen bestormd worden met niveaus van toxische chemicaliën die niet veilig verwerkt kunnen worden, worden velen van ons ziek. Voor sommigen, kan dit leiden tot kanker of reproductieve schade. Anderen kunnen hypersensitief worden of kunnen andere chronische ziekten ontwikkelen, terwijl sommige mensen geen merkbare gezondheidseffecten ervaren. Zelfs wanneer grote niveaus van blootstelling zich voordoen, zal maar een klein percentage van de mensen chemisch sensitief worden. De drempel voor toxische kwetsuur is niet voor iedereen gelijk omdat het vermogen om te ontgiftigen veel verschilt van persoon tot persoon.

Behandelingen

MCS kan voor artsen moeilijk te bepalen en te diagnosticeren zijn. Voor het diagnosticeren van deze aandoening moeten artsen een volledige geschiedenis van de patiënt opmaken, waar omgevings- en beroepsblootstellingen in opgenomen worden, moeten ze zorgvuldig testen voor familiale of blootstellings gerelateerde tendensen zoals porfyrie, moeten ze hersen- en hersenfunktiescans nemen, en optreden als toegewijde detectives. Na het begin van MCS, zal de gezondheid van de persoon over het algemeen verder verslechten. Het kan maar beginnen verbeteren als de chemische sensitiviteit ontdekt is. Terwijl een aantal behandelingen kunnen helpen om de gezondheid van sommige patiënten te verbeteren, is er momenteel geen "genezende behandeling". In bijna alle gevallen moet vermijden van blootstellingen toegepast worden om symptomen te verzachten. Er bestaat momenteel niet zoiets als één test voor MCS.

Het vermijden van blootstelilngen die reacties uitlokken is essentieel, en kan dramatische verbetering mogelijk maken. Nochtans maakt het grote aantal van nieuwe en ongeteste synthetische chemicaliën die we dagdageljks tegenkomen dat extreem moeilijk.

Mensen die door MCS getroffen worden hebben in hun woning "toevluchtsoorden" gecreëerd die relatief vrij zijn van chemische uitstoten en electromagnetische stralingen. Omwille van de ernstige impact van zelfs accidentele onvermijdbare blootstelling, brengen mensen vaak zo veel mogelijk tijd thuis door, en kunnen ze vaak niet volledig participeren in de samenleving. Als gevolg daarvan kunnen zij intense isolatie ervaren, verlies van zelf-waardering, en depressie door niet in de mogelijkheid te verkeren een aktief beroeps-, familiaal- of sociaal leven te hebben. Steunende professionals en contact met lotgenoten kan helpen als dat beschikbaar is.

MCS en de Medische Gemeenschap

Veel conventionele allergisten en andere artsen beweren dat er nog niet voldoende bewijs voorhanden is dat MCS "bestaat". Onderzoek over de mechanismen die MCS veroorzaken is ontoereikend en wordt spijtig genoeg vaak gefinancierd door de industrieën die gebaat zijn bij chemische proliferatie. Over het algemeen zijn dokters niet opgeleid om aandoeningen als MCS te begrijpen of ernstig te onderzoeken. Het is met name zo dat de grote meerderheid van artsen maar zeer weinig opleiding (vier uren of minder) krijgen in beroeps- en milieugeneeskunde of in toxicologie en voeding.

Daarom, moeten getroffen mensen vaak een groot aantal specialisten raadplegen. Mensen met MCS worden soms verkeerd gediagnosticeerd met ernstige degeneratieve ziekten. Vaak, vertellen verbijsterde artsen aan hun patiënten dat hun ziekte psychosomatisch is en... in hun hoofd zit. En vele mensen wiens gezondheid aangetast is door MCS hebben nog nooit van de aandoening gehoord. Het ontbreken van steun van artsen, en de stress die veroorzaakt wordt door het gebrek aan verklaring voor de symptomen, kan bijdragen tot een hoog niveau van angst en leed bij mensen met MCS.

Conventionele geneeskunde biedt zeer weinig medische behandelingen voor MCS, benevens het vermijden van de problematische producten. Spijtig genoeg, bieden medische en andere conventionele behandelingen weinig of geen verlichting; ze kunnen zelfs leiden tot een nieuwe set van symptomen. Behandeling met anti-depressieva kan de onderliggende aandoening maskeren en kan ook andere ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken.

Tot de artsen die MCS duidelijk erkennen behoren sommige specialisten van beroeps- en milieugeneeskunde. Een brede waaier van "alternatieve" behandelingenen worden gebruikt bij mensen met MCS met wisselend sukses. Sommige van deze behandelingen zijn experimenteel en kunnen het volgende inhouden: nutritionele programma's, immunotherapie vaccins, voedsel-allergie testen, ontgiftigingsregimes door oefening en saunas, chelatie voor zware metalen, en andere helende behandelingen. Diagnose kan zich onder meer beroepen op laboratoriumtests voor chemische contaminanten, zoals de totale belasting van pesticiden, of voor porfyrie, ademhaling en hersenfunktie.

Spijtiggenoeg worden deze behandelingen en diagnostische workups vaak niet terugbetaald door de verzekeringsplannen. Weinig practitioners of medische verzekeringsprogramma's voor mensen die noodlijdend zijn steunen deze alternatieve, maar nochtans soms produktieve benaderingen. Sommige invalide werknemers hebben terugbetaling verkregen voor zulke zorg via eisen voor Workers Compensation.

MCS wordt nu erkend als invaliditeit

Zowel het US Department of Housing and Urban Development (HUB) als de Social Security Administration (SSA) hebben MCS erkend als een invaliderende aandoening. Mensen met MCS hebben verschillende zaken gewonnen van Workers Compensation. Een recente mensenrechtenzaak in Pennsylvenië vestigde het recht van een getroffen persoon op veilige woonruimte in gesubsidieerde woningen. Zowel de Maryland State Legislature als het New Jersey Department of Health hebben studies gecommissioneerd over MCS. De NJ studie verschaft een excellent overzicht van medische en wettelijke aspecten in verband met MCS.

Net zoals fysische hindernissen toegankelijkheid voor een rolstoel belemmeren, zo kan chemicaliëngebruik toegang tot en gebruik van openbare gebouwen verhinderen voor mensen met MCS. De Americans with Disabilities Act (ADA) beschermt mensen met invaliditeiten voor veel types van discriminatie, en vereist redelijke aanpassingen voor mensen met invaliditeiten. Redelijke aanpassingen kunnen voor mensen met MCS toegang tot werk, publieke faciiliteiten en andere settings mogelijk maken. Of een individu nu MCS ontwikkelde op het werk of al eerder gesensitizeerd was, het recht op een veilige werkplaats moet gevestigd zijn.

Gewonde werknemers die Workers Compensiation of Social Security Disabiliy uitkeringen nodig hebben, moeten een arts zoeken die MCS kan diagnosticeren en die hun wettelijke eisen zal steunen. Het opmaken van duidelijke documentatie is essentieel voor het verkrijgen van zo een eis, zowel als voor het verkrijgen van redelijke aanpassingen op het werk en voor huurwoningen. Als uw werkgever discrimineert, doe het volgende:

zorg dat uw aandoening gediagnosticeerd wordt
als u werkt in een werkplaats met een vakbond, consulteer dan uw vakbondsafgevaardigde in verband met het indienen van een klacht of het zetten van wettelijke stappen
zoek wettelijk advies
sluit aan bij een steungroep

Contacteer voor bijkomende hulp een verenig voor arbeidsgezondheid of een steungroep in uw omgeving, en ook de organisaties die op het einde van dit document opgesomd worden. Deze gevallen kunnen moeilijk zijn en veel tijd in beslag nemen, maar ze kunnen opgelost worden.

Als u gekwest werd op het werk, zoek dan ook een advocaat met ervaring in gevallen van chemische blootstelling voor het Workers Compensation systeem of voor eisen van persoonlijke schade. U zal de advocaat niet op voorhand moeten betalen. Uw advocaat ontvangt een percentage van de schikking als u wint. Typisch kost het u niets als de zaak niet suksesvol is. Om een advocaat te vinden, kan u uw vakbond raadplegen of de organisaties die aan het einde van dit document opgesomd worden voor een verwijzing. Selecteer uw advocaat zorgvuldig. Onthou dat u hem moet vertrouwen en dat u zich op uw gemak moet voelen bij hem of haar.

Aanpassingen voor mensen met MCS op de werkplek

Hier zijn een aantal suggesties voor aanpassingen voor mensen met MCS op het werk. Hoewel ze niet in alle gevallen doeltreffend zijn, zullen deze maatregelen helpen voorkomen dat andere werknemers gelijkaardig geïnvalideerd worden, en zullen ze bijdragen tot het scheppen van een gezondere werkomgeving.

ramen die kunnen openen om de circulatie van verse lucht mogelijk te maken
goed geventileerde ruime, vrij van pollutanten zoals tabaksrook, pesticides, toxische en geurende poetsmiddelen, deodorants
selecteren van de minst toxische/allergene gebouwinrichting, bevloering en voorraden
"minst toxisch" geïntegreed beleid voor bestrijding van ongedierte, waarbij geen gebruik gemaakt wordt van gespoten of vluchtige pesticides in en rond gebouwen
waarschuwing vooraf voor verven, pesticide-toepassingen en renovaties, met voorzieningen voor alternatieve werkplekken
opleiding van collega's, management en andere werknemers om stigma en lastigvallen te vermijden
planning die het mogelijk maakt dat mensen met MCS naar het werk komen als er minder collegas aanwezig zijn, wanneer ventilatie op zijn maximum is, of wanneer de omgeving minst problematisch is.
het voorzien van de keuze om thuis of op een andere locatie te werken
minimaliseren van blootstelling aan electromagnetische velden van computers, fluorescente lichtballast en andere toestellen

MCS kan voorkomen worden

Mensen met MCS zijn een drijvende kracht voor verbeterde luchtkwaliteit binnenshuis en voor het invoeren van minder toxische gebruiken voor huishouden en onderhoud van gebouwen. Goede kwaliteit van de binnenlucht en substitutie met minder toxische materialen is een stimulans voor de moraal en de produktiviteit. Een gezonde werkplek verlaagt absenteïsme en verwondingen. Klachten door problemen met de binnenlucht moeten ernstig genomen worden door de werkgevers, vakbonden, regulerende instanties en verschaffers van gezondheidszorg en sociale diensten.

Voor hulp en informatie:

National Center for Environmental Health Strategies (NCEHS)
(609) 429-5358
Mary Lamielle, Director
1100 Rural Avenue
Voorhees, NJ 08043
Provides information, referral, and advocacy. Tracks scientific, legislative, legal, medical, and policy issues. Twice yearly newsletter, "The Delicate Balance." Information packets.

NY Coalition for Alternative Pesticides (NYCAP)
(518) 426-8246
P.O. Box 6005
Albany, NY 12206-0005
Focuses on pesticide hazards and safer alternatives. Provides information, referral, workshops, and advocacy "NYCAP News" is its 40 page quarterly newsletter. Incident reporting project.

MCS Referral and Resources, Inc.
Albert Donnay
508 Westgate Rd., Baltimore, MD 21229-2343
(410) 362-6400 Voice (410) 362-6401 Fax
Initiated by Grace Ziem, MD, DPH, to assist people with MCS, physicians, attorneys, and other professionals. Distributes articles and resources on prevention, diagnosis, accommodation. Contact Albert Donnay online at: donnaya@r.tk.net or visit their homepage at www.mcsrr.org.

The Environmental Health Network
(415) 541-5075
P.O. Box 1155
Larkspur, CA 94977
Newsletter, "The New Reactor", MCS advocacy and survival primer, "The Good Old New Reactor," by Susan Molloy, is available for $8.95 plus s/h.

Chemical Injury Information Network
(406) 457-2255
Cynthia Wilson, Director
P.O. Box 301
White Sulphur Springs, MT 59645
"Our Toxic Times: monthly newsletter

Center for Safety in the Arts
(212) 227-6220
5 Beekman Street, Suite 820
New York, NY 10038
Provides information, referral, workshops, and fact sheets on art hazards, safer substitutes and practices.

National Coalition for the Chemically Injured
(520) 536-4625
Susan Molloy, contact person in Arizona
Ste.C-501 HC-63 Box 7195
Snowflake, AZ 85937

National Office of NCCI
2400 Virginia Ave., NW
Washington, DC 10034

The Labor Institute
(212) 674-3322
853 Broadway, Room 2014
New York, NY 10012
Produced "Multiple Chemical Sensitivity: An Emerging Occupational Hazard" (28 minute video), and "Multiple Chemical Sensitivity at Work: A Training Workbook for Working People," (95 Pages). Order from APEX Press, Publication Office, P.O. Box 337, Croton-on-Hudson, NY 10952. (914) 271-6500.

Human Ecology Action League (HEAL) of Southern Arizona
(520) 577-9673
6655 E. Placita Alhaja
Tucson, AZ 85715-1251

The Dispossessed Project
(520) 636-2802
Rhonda Zwillinger
P.O. Box 402

Paulden, AZ 86334-0402 Graphically depicts the plight of people injured by toxic chemical exposure and who live with Multiple Chemical Sensitivities, through a collection of black and white photographs and biographical anecdotes. Provides a forum for people with MCS where they can accurately describe how they have lost their health and dignity.

Electrical Sensitivity Network
(520) 778-4637
Lucinda Grant, Director
P.O. Box 86302
Prescott, AZ 86302
Bi-monthly "Electrical Sensitivity News".

American Academy of Environmental Medicine
(215) 862-4544
10 E. Randolph St.
New Hope, PA 18938
Professional association of environmental and occupational physicians. Provides regional listings of member doctors.

American Indian Environmental Illness Foundation
(360) 665-3913
Terri Hansen, Director
P.O. Box 1039
Long Beach, WA 98631

Government Agencies
US Social Security Administration
Check your phone book under US Government Offices, Health and Human Services.
For general information, call 1-800-772-1213.

US Department of Housing and Urban Development (HUD)
Office of Fair Housing and Equal Opportunity
(602) 379-4461.
Request the MCS Information Packet, which includes citations and descriptions of helpful recent legal decisions regarding safe housing.

Bijkomende literatuur

Staying Well in a Toxic World: Understanding Environmental Illness, Multiple Chemical Sensitivities, Chemical Injuries, and Sick Building Syndrome.
By Lynn Lawson (1993)
$18.95
P.O. Box 1732
Evanston, IL 60201

Neurobiology of MCS.
An interview by Cindy Duehring with Donald Dudley, M.D., Neuroscientist and President of the Washington Institute of Neurosciences in Gig Harbor, Washington.
April 1996 Issue of "Our Toxic Times."
Chemical Injury Information Network
P.O. Box 301
White Sulphur Springs, MT 59645.

*** Met speciale dank aan Susan Molly voor haar assistentie in het opstellen van dit document ***

*** Delen van dit document werden overgenomen met toestemming van de Multiple Chemical Sensitivity in the Workplace Task Force, NY Coalition for Alternatives to Pesticides, 353 Hamilton Street, Albany, NY 12210, (518) 426-8246.***

Voor bijkomende informatie over AzTap, contacteert:
Arizona Techonology Access Program Institute for Human Development Northern Arizona University

FLAGSTAF OFFICE
Pamela Alcala Administrative Assistant
Bov 5630
Flagstaff, AZ 86011-5630

(520)523-5879 - Voice
(520)523-1695 - TTY
(520)523-9127 - Fax
(520)523-0714 - Toll Free

mail

PHOENIX OFFICE:
Jill Oberstein, Project Director
2715 N. 3rd Street, Suite 104
Phoenix, AZ 85004

(602)728-9532 - Voice
(602)728-9536 - TTY
(602)728-9535 - Fax
(602)477-9921 - Toll Free

mail