Back to Orientaal's class-room

Vertaaloefening: zinsdelen die -deki bevatten.
(c) Johan Vandewalle 2015

1.Werk in twee stappen: vertaal eerst de eerste uitdrukking, voeg dan -deki toe en gebruik dit in de vertaling van de tweede uitdrukking.


1a. uw klas
 
1b. de namen van de leerlingen (die) in uw klas (zijn)
 
2a. de kamer van mijn vriend
 
2b. de oude stoelen (die) in de kamer van mijn vriend (staan)
 
3a. de derde bladzijde van de krant Hürriyet
 
3b. de berichten (die) op de derde bladzijde van de krant Hürriyet (staan)
 
4a. het huis van de premier
 
4b. de buitenlandse gasten (die zich) in het huis van de premier (bevinden)
 
5a. mijn leerboek
 
5b. de gemakkelijke oefeningen (die) in mijn leerboek (staan)
 
6a. het bord
 
6b. de zinnen (die) op het bord (staan)
 
6c. de fouten (die) in de zinnen (voorkomen)(die) op het bord (staan)
 
7a. Centraal-Azië
 
7b. onze lieve broeders en zusters (die) in Centraal-Azië (leven)
 
8a. het nieuwe woordenboek van Mehmet Kırış
 
8b. de woorden (die) in het nieuwe woordenboek van Mehmet Kırış (staan)
 
9a. het schrift van uw zoon
 
9b. de voorbeelden (die) in het schrift van uw zoon (staan)
 
10a. het Turkse alfabet
 
10b. de uitspraak van de medeklinkers (die) in het Turkse alfabet (voorkomen)
 
11a. dit beroemde spreekwoord
 
11b. de betekenis van de woorden (die) in dit beroemde spreekwoord (staan)
 
12a. uw autobus
 
12b. de paspoorten van de reizigers (die) in uw autobus (zitten)
 
13a. de Ankaralaan
 
13b. het telefoonnummer van het reisagentschap (dat) in de Ankaralaan (gelegen is)
 
14a. het vakantiedorp Marmaris Resort
 
14b. het Chinese restaurant (dat) in het vakantiedorp Marmaris Resort (is)
 
15a. de stad Gent
 
15b. de adressen van de Turkse moskeeën (die zich) in de stad Gent (bevinden)
 
16a. de tas van de Belgische toerist
 
16b. de lege rakıfles (die) in de tas van de Belgische toerist (zit)
 
17a. de vijfde verdieping van het Sheraton Hotel
 
17b. onze mooie kamer (die zich bevindt) op de vijfde verdieping van het Sheraton Hotel