Boekingen zijn afgesloten ! Les réservations sont finis ! Registration is finished ! Reservierungen sind abgeschlossen !
25 juli 2005 : 15.00 ! Ferry terminal P&O ferries - Zeebrugge ! Free Drink for FillAnOdderFerry !
U wordt allen verwacht aan de ferry terminal van Zeebrugge, dit voor een drankje en een receptie,
aangeboden door P&O ferries en Duvel Moortgat brouwerij.
Vous êtes tous bienvenus au Ferry Terminal de P&O ferries a Zeebrugge, pour une boisson et une réception, vous offert par P&O Ferries et la brasserie Duvel Moortgat.
You are very welcome at the P&O Ferries Terminal in Zeebrugge, for a drink and a reception,
offered by P&O Ferries and the brewery Duvel-Moortgat.
Alle teilnemer der FillAnOdderFerry sind herzlich eingeladen auf einem drink und rezeption, am Ferry Terminal von Zebrugge.
Op 22-25 juli 2005 zal er een kleine voormeeting plaatsvinden , in België, Sint-Katelijne-Waver, Stationsstraat, op ca. 120 km van Zeebrugge. Minimaal programma, minimale accomodatie, minimale kosten. Alle deuchisten welkom, mits vooraanmelding.
Au weekend du 22-25 juillet 2005, on aura un petit pre-meeting en Belgique, a Sint-Katelijne-Waver, Stationsstraat, a ca. 120 km de Zeebrugge. Programme minimal, accomodation minimale, frais minimales. Tous les deuchistes sont bienvenus, preregistrations aimables.
On July, 22-25 there will be a premeeting , in Belgium, Sint-Katelijne-Waver, Stationsstraat, on ca. 120 km from Zeebrugge. Minimaal program, minimal accomodation, minimal costs. All 2cv drivers are welcome, please preregister if possible.
Am wochenende vom 22-25 July 2005, werden wir ein kleines vortreffen organisieren, in Belgien, Sint-Katelijne-Waver, Stationsstraat, ca. 120 km von Zeebrugge. Minimales program, minimale accomodation, minimale kosten. Alle 2cv fahrer sind willkommen, bitte so gut wie moeglich voranmelden, danke.
Dal 22 al 25 di Luglio 2005 ci sarà un pre-incontro, in Belgio,Sint-Katelijne-Waver, Stationsstraat, a circa 120 km da Zeebrugge. Il programma è minimo, minima è la sistemazione, minimi i costi. Tutti i guidatori di 2cv sono i benevenuti, per favore registratevi in anticipo, se è possibile.
Naar aanleiding van de Wereldmeeting voor 2pk vrienden in Schotland in 2005 is het idee gegroeid om zoveel mogelijk mensen met eenzelfde boot naar ginds te loodsen. Wil je zoveel mogelijk volk, dan moet je die prijs van de overtocht kunnen drukken. vandaar dat we een aantal goedkopere hutten hebben gereserveerd op de lijn Zeebrugge-Hull, op maandagavond, 25 juli 2005, en op dinsdag, 9 augustus.
Ik wil een prijs weten, wat moet ik doen ? ?
Het eenvoudigste is, dat je een mail stuurt naar peretotal@gmail.com . Je geeft op :
Het type van je auto
De afreisdatum, en terugkeerdatum
Meld of je een remorque of caravan meeneemt, en vermeld de lengte : minder dan 3 m, of de precieze lengte indien langer
Het soort cabine, dat je wil reserveren : Binnenhut per 2, per 4, met/zonder zeezicht, luxe cabin per 3,4. Vermeld, indien je met andere mensen een cabin wil delen. Dat kan je prijs drukken.
Of je diner en/of ontbijt wil reserveren, op de heen- en/of terugweg.
Ik wil reserveren, wat moet ik doen ?
Je geeft dezelfde informatie op als bij vorige vraag, en daarbij stop je een lijst met:
De namen van de passagiers en hun leeftijd.
De nummerplaat van je auto.
Kan ik op een andere dag vertrekken ?
Ja, natuurlijk, hoewel we graag op die 25e zoveel mogelijk volk willen. We hebben ook een optie genomen op een aantal goedkope cabins die dag.
Moet ik lid zijn van een 2cv club ?
Nee, helemaal niet. Zolang je met een 2pk, HY of andere Citroën rijdt, kan je bij ons korting bekomen. Bijkomend vragen we, maar dan eerder als bijkomende informatie, de naam van een persoon, die al meereist, en die jij kent.
Moet ik een cabin nemen ?
Ja, helaas ben je daartoe verplicht op de lijnen Zeebrugge-Hull en Rotterdam-Hull. Je kan helaas ook niet in je auto slapen.
Mag de hond mee ?
Ja, de hond mag mee, daar betaal je wel extra voor.
Hoe moet ik betalen ?
Je betaalt een voorschot van 10 % bij reservatie, en het saldo voor 1 juni 2005, op rekening 001-4451399-48 van Fortis bank binnen Belgie, IBAN nummer BE11 0014 4513 9948 BIC code GEBABEBB. Reserveringen, die op 1 juni niet zijn betaald, worden automatisch geannuleerd !
Hoe geraakt mijn ticket bij me ?
Heel eenvoudig : je bekomt geen ticket. Je krijgt een reserveringsnummer op naam. Al wat je doen moet, is je nummer en je naam meedelen als je je aanbiedt aan de ferry.
Kan ik ook vertrekken vanuit Rotterdam ?
Ja, dat kan. De prijzen zijn precies dezelfde als op de lijn Zeebrugge-Hull.
Wanneer vertrekt de ferry ?
Dagelijks vertrekt ze om 19.00 h, zowel vanuit Zeebrugge als vanuit Hull, maar men verwacht je wel uiterlijk om 17.30 h aan de check-in. Je kan vanaf 17.00 h aan boord. De lijn vanaf Rotterdam vertrekt 2 uur later. Aankomst is telkens rond 8.00h-8.30h .
Ik heb nog vragen.
Dan stel ze gerust. geef me een mailtje op peretotal@gmail.com of bel 's avonds op + 32 15 31 75 13 . heb je taalfouten of onduidelijkheden ontdekt, we verbeteren ze graag !
Pour la 16e rencontre mondiale des amis de la 2 CV en Ecosse en
2005, nous aimerions bien avoir beaucoup de deuchistes. Par
conséquent nous avons eu des tarifs préférentiels
sur les Ferry. Nous avons réservé des cabines à
tarifs réduits sur la ligne Zeebrugge-Hull, le lundi 25
juillet 2005 au soir, et le mardi 9 août.
Je veux savoir un prix, qu'est-ce que je dois faire ?
Vous envoyez un mail à peretotal@gmail.com en précisant :
Le type de la voiture. (Attention, prix majoré à partir de 2,40 m de hauteur et 6m de longueur!)
La date de départ en de retour.
Si vous avez une remorque ou caravane de moins de 3 m ou préciser sa longueur si plus longue.
Le type de cabine, que vous désirez : Intérieure pour 2 ou 4 personnes, avec ou sans vue sur la mer, cabine luxe pour 3, 4 ou 5 personnes. Si vous voulez partager une cabine avec d'autres personnes. Cela peut diminuer le prix.
Si vous voulez réserver le dîner et le petit déjeuner.
Le nombre d'adultes et d'enfants
Je veux réserver, que dois-je faire ?
Vous donnez les même informations plus :
Les noms des passagiers et leur âge.
L’immatriculation de la voiture.
Est-ce que je peux partir et revenir un autre jour ?
Oui, mais nous souhaitons avoir
un maximum de monde le 25 juillet. Nous avons pris une option sur les cabines ce jour-la.
Est-ce que je dois être membre d'un club 2 CV ?
Non, pas du tout. Si vous roulez en 2 CV, type H ou autre Citroën, vous pouvez obtenir ce prix spécial. Par curiosité, on demande le nom d'une personne que vous connaissez ayant déjà réservé son billet.
Dois-je prendre une cabine ?
Oui, désolé, pour les lignes Zeebrugge-Hull et Rotterdam-Hull. Vous ne pouvez pas dormir dans la voiture.
Puis-je venir avec mon chien ?
Oui ! Vous payez un extra, c'est tout.
Comment payer ?
Vous payez un acompte de 10 % au moment de réservation, et le restant avant le 1 juin 2005, sur le compte 001-4451399-48 de Fortis Bank en Belgique, IBAN nr BE11 0014 4513 9948 BIC code GEBABEBB. Les réservations, qui ne sont pas pay&eactue;s le 1 juin, seront annulés !
Comment obtenir mon billet ?
Simplement : il n’y en a pas. Vous aller recevoir un numéro de réservation à votre nom. Il faudra donner votre nom et ce numéro au moment du départ et du retour.
Est-ce que je peux partir de Rotterdam ?
Oui, c'est possible. Les prix sont les même que Zeebrugge-Hull.
Quels sont les horaires des ferries ?
Checkin : 17.30, départ est à 19.00 (quotidien) , partant de Zeebrugge et Hull.
Checkin : 19.30, départ est à 21.00 (quotidien) , partant de Rotterdam. Arrivée à 8.00 - 8.30 h
J'ai encore de questions.
Vous envoyez un mail à peretotal@gmail.com ou par téléphone + 32 15 31 75 13 .
Si vous découvrez des fautes - je me débrouille, euhm, -, je corrigerais volontiers !
the main idea is, to get as many 2cv friends to the ferry to Scotland as possible. Therefore, we had to reduce price of the ferry, and so we reserved some cheap cabins on the ferry Zeebrugge-Hull, on monday evening, july 25th 2005, and tuesday, august 9th.
I want to know a price, what should I do ?
Just mail to peretotal@gmail.com . We need :
The type of your car (standard price is till 2,40 m high and 6m long !)
The date of departure and the date of retour.
Wether you take a trailer or caravan, and tell us the length : less than 3 m, or the precise length if longer.
The type of cabin, you'd like : Inside by 2, by 4, with/aithout a view, Luxury 3,4,5 (Not available on every boat). tell us, if you wat to share your cabin, that may be cheaper.
Do you want to reserve diner/breakfast.
I want to book, what do I have to do ?
You give the same information, together with :
The names of your passengers and there age.
The number of the license plate of your car.
Can I leave on another day ?
yes, of coyrse, although we do not reserved cabins.
Do I have to be member of a 2cv club ?
No, not at all. As long as you drive a 2cv, HY or any other odd Citroën, you get the discount. As a curiosity, we ask you the name of one person you know, who already booked on the ferry.
Do I have to take a cabin ?
Yes, unfortunately, on the lines Zeebrugge-Hull and Rotterdam-Hull. You can not sleep in your car.
Can the dog travel with us ?
Yes ! You pay extra, that's all.
How do I have to pay ?
You pay 10 % when you make the reservation, and the rest before June, 1, 2005, on account nr 001-4451399-48 from Fortis Bank in Belgium, IBAN nummer BE11 0014 4513 9948 BIC code GEBABEBB. All reservations, which are not payed at june,1, will be canceled !
How do I get my ticket ?
very simple : there is no ticket : you get a reservation number from me. All you have to do, is tell this number and your name at the ferry terminal.
Can I leave from Rotterdam ?
yes, you can, but we did not reserve cabins yet. prices are exactly the same as on Zeebrugge-Hull.
What are the timetables?
Daily check-in at 17.30 h, the ferry leaves at 19.00 from Zeebrugge and from Hull. Daily check-in at 19.30 h, the ferry leaves at 21.00 for Rotterdam-Hull. Arrival is always 8.00h - 8.30h .
I still have some answers.
Then ask. Give me a mail on peretotal@gmail.com or call the evening on + 32 15 31 75 13 . Any mistakes in this page will be happely corrected, too ! (jezes, my english is a bit rubbish..)
Tja, es gibt da so ne Idee, wir wollen so viel 2CV Freunde wie moeglich
nach Schotland bringen. Daher, haben wir versucht, einen guten Preis zu
bekommen. Und um es lustig zu halten, wollen wir zusammen fahren. Wir haben
einige billige Kabinen reserviert auf der Linie Zeebrugge-Hull, am Montag,
den 25 Juli 2005, und Dienstag, 9. August.
Ich moechte de Preis wissen, was mache ich ?
Das einfachste ist, Du schreibst eine mail an peretotal@gmail.com . Dein Preis wird bestimmt durch :
Auto typ. (Standard preis = bis 2,4m, und 6m laenge!)
Ob du einen Anhaenger/Wohnwagen mitnimmst und ob der kuerzer ist als 3m, und die genaue Laenge, wenn er laenger ist.
Welche Art von Kabine: innen fuer 2 oder 4 Personen, mit/ohne Sicht aufs Meer, Luxus Kabine fuer 2, 3, 4, 5 (nicht immer verfuegbar!) Melde Dich, ob Du eine Kabine teilen moechtest, das drueckt deinen Preis.
Ob du Abendessen/Fruehstueck reservieren moechtest, auf dem Hin- Rueckweg.
Ich moechte reservieren, was soll ich tun ?
Du gibst die gleiche infromation, und dazu :
Den Namen der Passagiere und ihr Alter.
Dein Autokennzeichen. Damit erkennen sie Dich.
Kann ich auch abfahren und zurueckkehren an anderen Tagen ?
Ja, natürlich, obwohl wir so viel wie moeglich Leute auf dem 25. zusammen haben wollen. Wir haben ja nur eine Option genommen auf diesen Tag und den 9. August.
Muss ich irgendwie Mitglied sein in einem Club ?
Nein, das brauchst Du nicht. Solange du einen 2CV, HY oder einen anderen komischen Citroën fahrst, bekomst du Deinen Rabatt. Als Kuriosum fragen wir Dich nach dem Namen von einem Freund, der schon gebucht hat auf diesem Schiff.
Muss ich eine Kabine nehmen ?
Leider ja, auf den Strecken Zeebrugge-Hull und Rotterdam-Hull. Du kannst
auch nicht in Deinem Auto schlafen.
Kann der Hund mit ?
Ja ! Dazu bezahlst du extra.
Wie soll ich bezahlen ?
Du zahlst 10 % vom Betrag beim reservieren, und den Rest vor dem 1. Juni 2005, auf das Konto 001-4451399-48 von Fortis Bank in Belgien, IBAN Nummer BE11 0014 4513 9948 BIC code GEBABEBB. Reservierungen, die nicht rechtzeitig bezahlt sind, werden automatisch annulierd !
Wie bekomme ich mein Ticket ?
Ganz einfach : es gibt kein Ticket. Du bekommst von mir eine
Reservierungsnummer auf Deinen Namen. Alles was Du tun must, ist, diese
Nummer am Fähr terminal nennen..
Kann ich auch von Rotterdam abfahren?
Ja, dass ist moeglich. Die Preise sind genau die gleichen wie Zeebrugge-Hull.
Wie sehen die Fahrpläne aus ?
Checkin ist um 17.30h, Abfahrt ist um 19.00, ab Zeebrugge und ab Hull. Checkin ist um 19.30h, Abfahrt ist um 21.00, für Rotterdam-Hull und vice versa. Ankunft morgens um 8.00h-8.30h.
Ich habe noch Fragen.
Na, dann schiess los ! Du kannst mailen an peretotal@gmail.com oder
telefonieren, abends auf nummer + 32 15 31 75 13 . Irgend welche Fehler
werden gerne korrigiert und Undeutlichkeiten verbessert. Man tut was kann,
oder ?
L'idea fondamentale è trovare il maggior numero di amici delle 2cv per il
traghetto per la Scozia, se possibile. Perciò, noi abbiamo ridotto il prezzo
del traghetto e riservato così alcune cabine economiche sul traghetto da
Zeebrugge a Hull, con andata lunedì 25 luglio 2005 di sera e ritorno
martedì 9 agosto.
VOGLIO SAPERE IL PREZZO, COSA DEVO FARE?
Manda una mail all'indirizzo peretotal@gmail.com. Noi abbiamo bisogno di
questi dati:
- il tipo di macchina (il prezzo è standard fino ad una altezza di 2,40
metri ed una lunghezza di 6 metri!!);
- la data di partenza e la data del ritorno;
- se tu hai un rimorchio o un caravan e la loro lunghezza: se è meno di 3
metri o di più. E se è più di 3 metri, abbiamo bisogno della lunghezza
esatta!;
- il tipo di cabina che desideri: Dentro, da 2, da 4 persone, con o senza
vista, oppure Luxury da 3, da 4, da 5 persone (la Luxury non c'è su tutti i
traghetti!!). Dimmi anche se vuoi condividere la cabina con altre persone,
così da diminuire il costo!!;
- se vuoi prenotare la cena e/o la colazione.
VOGLIO PRENOTARE, COSA DEVO FARE?
Mi devi dare le informazioni di cui sopra e inoltre:
- i nomi di tutti i passeggeri e la loro età.
- il numero del libretto di circolazione e la targa della tua 2cv.
POSSO PARTIRE UN ALTRO GIORNO?
Si, naturalmente, puoi, ma noi non abbiamo prenotato cabine.
DEVO ESSERE UN MEMBRO DI QUALCHE CLUB DELLA 2CV?
No, non è necessario. Per avere lo sconto basta che tu guidi una 2cv, HY o
un altro tipo di Citroen!! Per curiosità, se conosci il nome di qualcuno che
ha già prenotato il traghetto, ce lo potresti comunicare? Grazie!
DEVO PRENDERE/PRENOTARE UNA CABINA?
Sfortunatamente sì, sulle linee Zeebrugge-Hull e Rotterdam-Hull. Non è possibile dormire in auto!
POSSO PORTARE CANI CON ME?
Certamente! Devi pagare un extra, tutto qui.
COME POSSO PAGARE?
Tu paghi un 10% quando fai la prenotazione e il resto deve essere pagato
prima del 1° Giugno 2005 su:
- conto corrente n° 001-4451399-48
- Banca Fortis Bank del Belgio
- IBAN N° BE11 0014 4513 9948 BIC codice GEBABEBB.
Le prenotazioni che al 1° giugno 2005 non saranno ancora state pagate,
saranno cancellate!!
COME OTTENGO IL BIGLIETTO?
Molto semplicemente: non ci sono biglietti. Tu hai un numero di
prenotazione presso di me. Quello che devi fare, è comunicare questo numero
e il tuo nome al terminal del traghetto.
POSSO PARTIRE DA ROTTERDAM?
Si, puoi, ma noi non abbiamo ancora riservato delle cabine. I prezzi sono
esattamente gli stessi del traghetto Zeebrugge-Hull.
QUALI SONO GLI ORARI?
Traghetto Zeebrugge-Hull: il check-in è alle 17,30, il traghetto parte alle
19,00 da Zeebrugge.
Traghetto Rotterdam-Hull: il check-in è alle 19,30, il traghetto parte alle
21,00 da Rotterdam.
L'arrivo è, per entrambi, alle 8,00 - 8,30.
HO QUALCHE ALTRA DOMANDA
Puoi chiedermi ciò che vuoi inviandomi una mail al mio indirizzo
peretotal@gmail.com oppure chiamandomi nel pomeriggio al numero +32
15317513.
Qualsiasi errore in questa pagina sarà corretto!!
