Leur vs. leurs

Het komt erop aan om een onderscheid te maken tussen leur als COI en leur(s) als bezittelijk voornaamwoord.

1 COI

Normaal gezien staat het COI-voornaamwoord vóór het werkwoord en vervangt het à eux of à elles. Leur als bezittelijk voornaamwoord is onveranderlijk.

Ils voulaient leur donner les cadeaux, qu'il avait achetés. (donner à eux, à elles)
Demandez-leur s'ils accepteront cette mission.

Om zeker te zijn kan je leur altijd es vervangen door lui. Klopt de zin grammaticaal gezien dan nog, dan gaat het om het pronom COI.

1 Bezittelijk voornaamwoord

Het bezittelijk voornaamwoord leur(s) is veranderlijk en wordt gebruikt als er sprake is van meerdere bezitters.

Antoine a passé plusieurs nuits chez ses frères (bij de ouders van An -> één bezitter)
Antoine et Elisabeth ont passé plusieurs nuits chez leurs frères (elk bij hun respectievelijke broers -> meerdere bezitters)

Samengevat:

Als leur overeenkomt met le of la, dan staat het in het enkelvoud en wordt het dus leur.
Als leur overeenkomt met les, dan staat het in het meervoud en wordt het dus leurs.
Als bezittelijk voornaamwoord kan leur(s) nooit vervangen worden door lui.

Ils portaient des chapeaux sur leur tête
La joie brillait dans leurs yeux