Amaai, da's ook ni alles zo een duikpak 
aantrekken. Maar geen nood er is hulp genoeg, 
allemaal een beetje mee trekken en 
sleuren en het komt wel in orde.

Oh boy, never thought getting into a diving suit could be that difficult. 
But don't worry there is help enough, 
Come on everybody, let's all pull a bit!!! 

Oef, eindelijk hebben we dat pak aan.Nu nog enkele raadgevingen 
van ons Mia en dan moet dat allemaal wel lukken.
Achteraf heeft onze vriend Guido wel bekend dat hij, op dit moment,
 zijn hart in zijn keel voelde kloppen, maar eens zover is het
te gek om niet door te gaan vondt hij.
Links op de foto is er nog een van onze buddy's,
en tevens drie-ster instructeur, te zien.
Onze goede vriend André

Pfui, finally I am in that wetsuit. Now our lovely Mia thought it was time 
for a bit of last minute advice. Afterwards Guido admitted he felt his hart in his throat,
but he came this far so it would be silly not to go on. That's the spirit!!!!

On the left of the picture we can see another one of our buddies: our good friend André.

Nog even een blik over het water waarin hij binnen enkele (?) ogenblikken zijn doopduik gaat maken.
Op dit moment konden wij bijna zijn hart horen bonken. J

A last minute look over the water in witch our friend 
will make his first dive.
At this time he thought his hart was beating so loud that even we could hear it. J

Ok mannekes, hier gaan we dan, 
nog effe een beetje 
zwaar werk (voor de buddy's dan toch) en dan kunnen we aan het plezierige stuk beginnen.
Namelijk het duiken zelf.

Hang in there guys, a few more minutes of heavy duty work, and then we can start with the fun part of it all. Which part that is?
The diving part, of course!

Het heeft even geduurd,
maar eindelijk zijn we er 
klaar voor en kunnen we 
vertrekken voor een tochtje 
in Neptunus rijk.

It took a while, but finally 
we are ready to go on a trip
into Neptune's empire.

Na het duiken werd de hele ceremonie herhaald
 maar dan in de omgekeerde volgorde natuurlijk.
Wie wil weten hoe dat eruit ziet,
 die bekijke de foto's in omgekeerde volgorde.

Afterwards the whole procedure was repeated, 
but in the opposite sequence of course.
For those who want to know how that looks like, 
well watch the above pictures in opposite order.