Ik tracht niet in de voetsporen van de oude meesters te treden,

                                                         ik tracht te vinden wat zij zochten.

 

 

                                                                                                                 Bashô

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                                                                                       

Tekstvak: Tekstvak:

ka

aikido

iaido

jodo

kata

info

nieuws

hoekje

shikado

varkens-

staartje

Na mijn bekering

 

Als jongen legde ik mij toe op de letteren,

 maar was te lui om een geleerde Confucianist te worden.

Als jongeman hield ik mij bezig met Zen,

 maar bracht het niet tot meesterschap.

 

In mijn jonge jaren verliet ik mijn vader

 en repte mij naar een verre provincie.

Ik deed mijn best een tijger te schilderen,

 maar bracht het zelfs niet tot een kat.

 

 

(derde strofe verloren)

 

 

Ryokan (1759-1831)