Columbus
In onze herinnering bleven vooral bij: de zee, de stranden, de palmbonen, de
merengue, de rum en de confrontatie met de armoede en... Columbus.
De Genuese zeevaarder Columbus ondernam ontdekkingsreizen in opdracht
van de Spaanse koning en koningin.
Hij ontdekte de Dominicaanse Republiek in 1492. Christoffel
Columbus noemde het eiland waarop hij landde Hispaniola. Aan hem wordt
de oneliner toegeschreven: ‘Dit is het mooiste land dat
mensenogen ooit hebben gezien.’
De Dominicaanse Republiek was het derde eiland in de Nieuwe Wereld
dat door Christoffel Columbus werd ontdekt. Nochtans kennen de
inwoners van de Dominicaanse Republiek zichzelf het eerste
geboorterecht toe.
Op 5 december 1492 zette Columbus als eerste Europeaan de eerste stap
op wat hij noemde ‘Hispaniola’: ‘het mooiste land dat
mensenogen ooit aanschouwden’. De berg nabij de landingsplaats
heet de Monte Plata, de Zilverberg. Daar ligt ook het bekende
toeristische oord Puerto Plata.
Wij dachten
aanvankelijk dat Santo Domingo gesticht was door Columbus. Onze gids
beweerde dat Diego Columbus, de broer van Christoffel dit had gedaan.
In de rondleidingen en in de brochures leest u geregeld over de ‘pioniersfunctie’
van Santo Domingo. De eerste Europese stad in de Nieuwe Wereld, eerste
aartsbisdom, eerste universiteit, eerste steenweg, eerste stenen
huizen oudste kathedraal van
Amerika, oudste straat met allure: rue des Dames, bij de stichting van de hoofdstad
stapten daar een dertigtal vrouwen van hoge burgerij en adel. U kunt het huis
bezoeken van de zoon van Christoffel Columbus met mooi bewaarde plaatsen en zalen.
Plein ervoor: vroeger voor stallingen, schuren, woningen van personeel; nu
geplaveid, geregeld bal populaire met de typische dansmuziek; ambassade van
Parijs tevens centrum van uitstraling. Ook interessant is de vroegere woning van
Cortes
Was
Columbus de eerste die Amerika ontdekte?
Voor de huidige stand van kennis – voor zover wij konden nagaan –
verliet in 1000 de Viking Leifur (of Leif) Eiriksson Groenland om
Amerika te ontdekken. Hij landde in Newfoundland. Op zaterdag 24
juni 2000 deed de Islendigur deze tocht opnieuw. De vader van
Leifur, Eric de Rode, was de eerste Viking die voet aan land zette in
Groenland. Die was in 982 vertrokken vanuit IJsland en nam Groenland
in bezit. In 1960 werd in Newfoundland een complete Vikingnederzetting
opgegraven.
De Atlantische Oceaan verdrong de Middellandse Zee na de ontdekking van
de nieuwe wereld?
Dit is een van de belangrijke gevolgen geweest van de
ontdekkingsreizen van Columbus en erna.
Een speciale site over Columbus met veel links:
http://cartography.geog.uu.nl/columbus/
Op deze site vonden wij een zeer interessante link naar de
verschillende reizen: http://www1.minn.net/~keithp/
menu
Ligging
We
hadden voorkennis van dit vakantieland: warm, ver, strand, grote hotels, zwemmen
en zonnen, armoede, all - in formule. De Dominicaanse Republiek is zonnen,
zwemmen, dansen, drinken, eten en charmeren.
De zon staat boven u; de schaduw ligt buiten het hotel: de armoede van
de bevolking en de geschiedenis die doorweven is van pijn en ellende:
slavenhandel, piraten, dictators.
Slechts een beperkt aantal toeristen bezoeken de nationale parken. Als u
daarin geïnteresseerd bent: spreek vooraf af met uw touroperator. U vindt er negen
nationale parken en vijf natuurreservaten. Onze gids beweerde dat Los Haitises
het allermooiste natuurpark is.
De
Dominicaanse Republiek is een deel van de Caribische of
Antilliaanse eilanden. Deze eilanden leven voort in ons collectief
geheugen door de piraten. Is Disneyland is er een zeer mooie attractie
aan gewijd: Adventureland.
De Dominicaanse Republiek is iets meer dan twee keer zo groot
als Nederland, afgerond: 48.000 vierkante kilometer.De ligging is
gunstig voor suikerriet en toerisme. Eerst kwam de landbouw en dan
het toerisme.Landbouwers willen naar toerisme overstappen. Dit levert
spanningen op.
De grondwet bepaalt dat het land een presidentiële republiek is. Dit
was niet altijd niet geval. De staatsgodsdienst is het
rooms-katholicisme.
De
Dominicaanse Republiek is geen 'apart eiland’, ze vormt samen met
het buurland Haïti een eiland. De Dominicaanse Republiek ligt
ten Oosten van Republiek Haïti. De verhoudingen tussen beide
buurlanden waren vroeger soms zeer gespannen, tot en met oorlog en
bezetting door Haïti.
De Dominicaanse Republiek behoort tot Latijns - Amerika. Latijns -
Amerika bestaat uit Midden - en Zuid - Amerika: men spreekt daar
vooral Spaans en Portugees wat 'Latijnse' talen zijn.
De officiële tal is Spaans. In Brazilië, ook in Latijns - Amerika
spreekt men Portugees.
In Noord-Amerika is Engels de overheersende taal, maar het Spaans rukt
op.
Momenteel
kijken de Haïtianen op tegen hun buurland, dat vrijer en minder arm
is.
Nogal wat (goedkope) arbeidskrachten uit het buurland Haïti
werken op de suikerrietplantages van de Dominicaanse Republiek? De
inwoners van de Dominicaanse Republiek vermijden dit werk. Het is
zwaar en onderbetaald werk. Opvallend vonden wij dat de inwoners van
de Dominicaanse Republiek geringschattend spraken over de Haïtianen.
menu
Reizen
De reis naar deze populaire vakantiebestemming gebeurt met charters. In de
regel zijn deze non-stop chartervluchten.
Voor heel wat
toeristen is Punta Cana de eerste plaats waar ze aankomen. Punta Cana is een
internationale luchthaven. De meeste toeristen stappen daaruit. Als u twintig
minuten verder vliegt komt u op het internationale vliegveld van Santo Domingo
kunt ook rechtstreeks vliegen naar San Domingo. Er zijn ook chartervluchten
op Puerto Plata.
Eenmaal aangekomen op het
vliegveld, beginnen muzikanten enthousiast merenguemuziek te
spelen, alsof hun leven ervan afhangt. Uitstappen heerlijk en spannend. Heerlijk: de heenreis (inchecken, wachten,
wachten, eten als een acrobaat…) is achter de rug. Spannend: hoe zal de
vakantiebestemming er echt uitzien. Vertrekken en aankomen vinden wij altijd wat stresserend. Inchecken, wachten,
wachten, eten als een acrobaat.
Het eerste wat ons opviel (en overviel): de vochtige warmte. Bloedheet.
Op de
internationale luchthavens in de Dominicaanse Republiek dienden wij met
Amerikaanse dollars betalen voor een inreisvisum en formulieren moet invullen. In de omgeving van Punta Cana
zijn er uitgestrekte suikerrietvelden. Suikerriet en rum maken de
trots uit van de Dominicaanse Republiek.
De meeste reisagentschappen raden de toeristen af
huurwagens te gebruiken en
dit omwille van het chaotisch verkeer. Wij namen het openbaar vervoer en een
enkele keer een toerismebus. Voor de bussen die tussen de belangrijke plaatsen
rijden, moet u in de eerste plaats informatie vragen aan medereizigers die het
al uitprobeerden. Die kunnen u precies zegen waar u moet op- en uitstappen,
hoeveel u moet betalen enz. U betaalt in de plaatselijke munteenheid: de peso.
Neem altijd dollars mee en kredietkaarten (Mastercard, Visa...). Taxi’s hebben
geen meters, vooraf afspreken is nodig.. Ook op deze belangrijke wegen ligt het
wegdek er soms erg kaduuk bij. Eigen vormen van 'openbaar vervoer. Motoconcho:
bromfiets die ook als taxi dienst doet. Guagua: busje dat op vaste plaatsen
halte houdt; goedkoop en overvol. Expreso: bus tussen de steden.
menu
Verblijf
Voor de doorsnee toerist zijn de zon, de zee, het eten en de losse sfeer de
belangrijkste troefkaarten voor deze vakantiebestemming. Wij ook konden er van
genieten. Vooraf hadden we beslist de populaire all-in formule niet te nemen:
alle eten en (inheemse) dranken zijn inclusief. Bij het inchecken krijgt u een
polsbandje dat u heel het verblijf moet dragen. Dit is het bewijs dat u een
all-in klant ben.
We verkozen half pension, maar we waren in de minderheid. Soms waren we
tevreden met onze beslissing. Zo konden we op onze dagtochten kleinere
restaurantjes bezoeken. Soms kwam het speeksel ons in de mond, als we ’s
middags de lekkere geuren roken van het middagmaal in de tuin.
Het ontbijtbuffet vonden we uitstekend. We konden eten in een van de vier
restaurants van het vier hotel Bavaro Beach: Beach, Garden, Casino en Golf; voor
het Hotel Palace dienden we supplementen te betalen. Als u at buiten het hotel
waar u logeerde, diende u dit vooraf te melden aan de receptie van uw eigen
hotel. Maar wat een weelde aan drankjes, ontbijtgranen, broodsoorten, toespijs
en vooral de vruchten. Dit alles prachtig gepresenteerd en met een koel
ochtendbriesje. Wat we minder konden waarderen, waren hier en daar vogels die op
de tafels sprongen. Het vakantieverblijf in grote hotels is voorspelbaar: prachtige zandstranden,
charmante animatoren die vrouwen en mannen de merengue aanleren en zorgen voor
animatie en sportbegeleiding.
In de hotels drinkt men drankjes met ijsblokjes, ook in het plaatselijke bier,
El Presidente, drinken ze met ijsblokjes. Buiten de internationale hotels raden
we niet aan drankjes te drinken met ijsblokjes omwille van het gevaar voor ‘turistica’.
De creoolse keuken bestaat bijvoorbeeld uit
sancocho, een stoofpot met
spek, rundvlees en zoete aardappelen, bananen en casave. Wij verkozen
evenwel de kreeft (de langoest) en de krab. U hebt een overvloed aan
tropische vruchten van limoen, tamarinde en kokosnoot. Als u wandelt
langs het strand, zullen jonge mannen voor u een kokosnoot klaar
maken. Aan de bar kunt u een coco loco bestellen: kokosnoot gevuld met
rum. Rum moet u zeker proeven: Barcelo, Brugal of Bermudez (de drie
B's). Al vinden wij dat rum daar beter smaakt dan thuis. Maar dat
geldt voor vele dranken.
Nogal wat toeristen vinden ’s avonds en ’s nachts de discosfeer ( a
la discoteca) een van
de belangrijkste attractie. Jong en oud drinken, dansen, vrijen en babbelen erop
los. Jongeren rijden rond in auto’s die sterk lijken op rijdende disco’s.
Anderen bluffen met dure wagens of met hun atletisch lichaam. De jacht op
succes, seks is hier aanwezig.
Als u in de onmiddellijke omgeving van de
disco’s slaapt moet u meedansen, ofwel goede oordopjes hebben. Zoniet:
reserveer een kamer verderop.
De merengue is de meest populaire dans en een belangrijke attractie
voor de toeristen.
Merengue komt van ‘mery ring’, = ronde dans. Danspassen worden met
één been uitgevoerd. De vrouw beweegt zich achterwaarts, de man
danst naar voor. Linkervoet naar voor, rechtervoet in een halve cirkel
bijtrekken. Het is een zwoele dans door het ritme en vooral door
het lichaamscontact.
Naast de plaatselijke dansen kijken nogal wat toeristen uit naar de
hanengevechten (la pela de gallo), die vooral bij de mannelijke
inwoners populair is. Vrouwen mochten vroeger niet aanwezig zijn
want ze brachten ongeluk. Dit is een spel, ook om te gokken.
Afbieden in gewone winkels en in supermarkten gaat meestal niet.
De meeste toeristen blijven in het hotelcomplex. Ze wandelen wel over het
strand naar de prikkeldraad die het domein omheint. Voorbij deze grens kopen de
toeristen dan de traditionele souvenirs. Probeer niet het onderste uit de kan te
halen. Akkoord: ze zullen niet verkopen met verlies, maar gun ze een faire
prijs.
Populair is de carnavalperiode in februari in elk dorp en in elke
stad. La Vega zou de carnaval met de grootste traditie bezitten.
menu
De Dominicaanse Republiek is een ontwikkelingsland.
Een van de vragen die we ons stelden: is dit land een ontwikkelingsland?
Als u het hotel niet uitgaat, merkt u dit niet. U weet het van horen zeggen. Als
u buiten het hotel komt dan merk u dat armoede troef is. Een voortdurende
confrontatie met armoede is niet de vakantie die de gewone toerist voor ogen
heeft.
Dit land behoort niet tot de armste landen. Deze zijn o.a. Oeganda, Mozambique,
Bolivia, Mauritanië. Elk jaar vermindert de armoede. Het toerisme is er een belangrijke vorm van
ontwikkeling. Maar de armoede blijft schrijnend.
Medereizigers vergeleken de krottenwijken hier met die uit Brazilië: de
favella's. Deze zijn aan de rand van de grote steden. Deze mensen behoren tot de
Vierde Wereld, ze leven in een structurele armoede. Ook in België is de Vierde
Wereld aanwezig: families die sinds generaties onder de armoedegrens leven en
die op hun eentje er niet uit kunnen komen
Als u het hele land zou doorreizen, dan merkt u dat armoede troef is.
Elk jaar vermindert de armoede. Het toerisme is een belangrijke vorm
van ontwikkeling. Maar de armoede blijft schrijnend. Om de echte armoede te zien, moet u uit de grote strandhotels.
Soms
krijgt u de indruk dat de volksdevotie een vluchtweg is uit de
armoede. In
de huizen, op de bussen zagen we heel wat afbeeldingen van de paus,
Maria en heiligen. De volksdevotie zagen we vooral in de kerken.
Een van de grootste basilieken is deze van Onze Lieve Vrouw van
Altagracia, in de stad Huguey.
Derdewereld toerisme is niet de vakantie die de gewone toerist voor
ogen heeft. Sommige touroperators bieden wel daartoe mogelijkheden.
menu
Bevolking
De laatste twintig jaren verdubbelde er de bevolking. Nu telt
deze republiek ongeveer 8 miljoen. Ze is een van dichtstbevolkte
gebieden van Latijns – Amerika.
Het onderwijs is niet verplicht (2001). Er zijn twee shifts en
de schoolgaanden dragen een uniform. Er zijn 4 universiteiten. De
Universidad Autonoma de Santo Domingo is de grootste en tevens de
oudste universiteit (1538) van het Zuid-Amerikaanse continent.
In de geschiedenis van dit
land speelt de gewezen dictator Trujillo een belangrijke rol.
Hij hield dit land dertig jaar onder de knoet, van 1930 tot 1961. Deze
autoritaire heerser, de caudillo, was een ware machtspotentaat die
enkel dacht aan zelfverrijking.
Mario Vargas Llosa schreef over deze figuur een prachtig boek: Het
feest van de bok, Amsterdam, Meulenhoff. 'Bok' verwijst naar de
talrijke seksuele escapades van deze dictator. Hij gebruikte dit ook
als vorm van verknechten, van onderwerping. In een interview
verklaarde deze schrijver (SdL 8 feb. 2001) dat de voormalige
medewerker van deze dictator, dr. Balaguer, de huidige president, goed
scoort. Nochtans draagt de huidige president zijn Trujillo-verleden mee.
Dankzij de huidige president heeft dit land nu een fatsoenlijke
regering, kan de oppositie verkiezingen winnen, verminderde de
corruptie en ging het land erop vooruit dank zij de vrije economie.
menu
Latijns - Amerika
- Macchu Picchu
De Dominicaanse Republiek
is een deel van Latijns - Amerika.
We vergeten nogal eens dat het prekoloniaal Latijns-Amerika van uit
cultureel standpunt zo rijk was. Neem nu de Incacitadel van Macchu Picchu in de
Peruaanse Andes in Ecuador. Macchu Pichu ligt 2000 meter boven de zeespiegel.
Het werd in de 14de - 15de eeuw gebouwd en werd verlaten tijdens de Spaanse
verovering van Zuid - Amerika.
Men ontdekte deze vestingstad in de jungle in
1911. Velen beschouwen dit monument als een van de belangrijkste monumenten van prekoloniaal
Latijns Amerika. Jericho (Israël), Macchu Picchu en Pompeï zijn
de 'verdwenen' steden die in ons collectief geheugen opgeslagen zijn.
De
autoriteiten willen het vestingwerk en de oude bouwsels van de stad beschermen.
Teveel (opdringerige) toeristen schaden de ruïnes.
Momenteel bestaat het eiland Hispaniola uit twee delen: in het Westen Haïti en in het
Oosten de Dominicaanse Republiek.
menu
Dominicaanse Republiek en de VS
De
Dominicaanse Republiek ligt vlakbij de VS. Op een kaart ziet u de
ligging t.o.v. de VS.
Wegens de nabijheid volgde de VS altijd de politieke situatie van de
Dominicaanse Republiek van nabij.
In 1903 stelde de VS een protectoraat in als beschermingsmaatregel.
Een protectoraat is een zwak (zoals de Dominicaanse Republiek) land
dat voor een tijd afhankelijk is van een sterk land (VS). Ooit waren
Rwanda en Burundi protectoraten van België.
In 1867 poogde de Dominicaanse Republiek zich aan te sluiten bij de VS
die dit afwezen.
De VS verlenen nog altijd en in belangrijke mate militaire hulp aan de
Dominicaanse Republiek .
Ook staan ze in voor de opleiding en training van het kader. De
dienstplicht duurt twee jaar, vanaf de leeftijd van 18 jaar. Als u
rondritten maakt ziet u in geregeld kazernes.
Het leger speelde en speelt een belangrijke rol. Dit geldt voor de
meeste Latijns - Amerikaanse landen.
Invloed van de VS in Latijns – Amerika : case Panamakanaal
Het Panamakanaal is een
verbindingsweg tussen de Grote Oceaan en de Caribische Zee. Dit kanaal is een
schoolvoorbeeld van de invloed van de VS in Latijns – Amerika. Amerika bouwde
deze strategische verbindingsweg van 1904 tot 1914. De VS bleven in die zone de
baas van 1903 tot eind 1999. 5.000 Amerikanen verloren hun leven bij de bouw of
de verdediging. De VS. deed de uitgaven en had ook de inkomsten. De republiek
Panama kreeg geleidelijk een grotere koek van de kanaalinkomsten en hogere
huurprijzen voor Amerikaanse basissen. Er was een zestien kilometer brede strook
langs het kanaal dat 'ten eeuwigen dage' behoorde tot de VS. De laatste jaren
was er een VS-troepenmacht van 3.000 omwille het strategisch belang. In 1998
voeren 13000 schepen door het kanaal. Vele reders laten hun schepen registeren
in Panama. Op 15 december 1999 gebeurde de machtsoverdracht van de kanaalzone
van de VS Panama. De VS. stuurden niet de toenmalige president Clinton, wel de voormalige
president Carter. Hij had de overeenkomst ondertekend in 1977.
menu
Slavenhandel
en de Nieuwe Wereld
Spanje
verbinden we o.a. met de Nieuwe Wereld: Amerika. Voor de uitbouw van de
plantages volstonden de migraten en de inlandse bevolking niet. Er kwam een
stroom van goedkope arbeidskrachten: zwarte slaven uit de westkust van Afrika.
Over de slavenhandel is er veel informatie. Over de omvang ervan is nog een
open vraag. Martin Luther King had het over een ‘Black Holocaust’. Hij
raamde dat zowat 80 miljoen Afrikaanse slaven er slachtoffer van waren.
Onderzoekers zoals Klein spreken van zowat 10 miljoen.
Enkele kernideeën uit de stroom van boeken op een rijtje:
-
Afrika kende slavernij: nu schat men het aantal op 10 miljoen
slachtoffers. Vergelijk dit cijfer met de massaslachtingen in de 20ste
eeuw. Het betreft telkens schattingen. Eerste Wereldoorlog ongeveer 20
miljoen doden. Voor de Tweede Wereldoorlog heeft men over een aantal tussen
de 30 en de 60 miljoen doden. En voor de conflicten na de Tweede
Wereldoorlog: 50 miljoen doden.De economische gevolgen voor de Afrika waren beperkt omdat deze slavernij
over een grote periode en een groot gebeid gespreid waren. Afrika raakte
niet in verval door de slavenhandel. Wat natuurlijk de ethische kwestie, de
immoraliteit van de slavernij, er niet minder om maakt.
-
Er is een aanbodzijde: Afrikaanse handelaren boden geregeld en veel
levende koopwaar aan.
-
De vraagzijde lag vooral bij de slavenplantages in de Nieuwe Wereld.
-
Er was een Portugese start van de Atlantische slavenhandel in de loop van
de vijftiende eeuw. De laatste afschaffing was in de voormalige Portugese
kolonie , namelijk Brazilië in 1888.
-
Er zijn twee grote schijnbare tegenstellingen in de slaven handel. Europa
was aanvankelijk het eerste en enige werelddeel waar de slavernij in eigen
kring afschafte, maar dit invoerde in andere werelddelen. Europeanen maakten
dus enkel buienstaanders tot slaven. De Afrikaanse slavenhandelaars, de
aanbodzijde, vonden dat hun slaven geen landgenoten waren. Ze kwamen uit
totaal andere streken, de slaven behoorden tot andere rassen.
-
Dresher beschouwde de Britse beweging tot afschaffing van de slavernij als
een van de meest succesvolle mensenrechtenbewegingen in de geschiedenis.
De ontdekking van de Nieuwe Wereld was dus mede de oorzaak van de
slavenhandel. Door het voortdurend tekort aan goedkope arbeidskrachten in de
kolonies in de Nieuwe Wereld (vraag) en het feit dat er voldoende aanbod was,
groeide de slavenhandel uit tot een belangrijke economische activiteit.
De slavenhandel had veel gevolgen voor het politieke bestel. Laten we niet
vergeten dat de Amerikaanse burgeroorlog samenhing met deze
problematiek. Het noorden van de VS was industrieel gericht en koos resoluut
voor de afschaffing van de slavenhandel (de abolitionisten). Het agrarische
zuiden vond dit een oorlogsverklaring omdat zij oordeelden dat de slaven
levensnoodzakelijk waren voor de landbouw. Denk aan de katoenplantages van de
hut van Oom Tom.
Deze burgeroorlog kennen in West – Europa vooral door de speelfilms en de
documentaires.
Op de Dominicaanse Republiek zijn er geen slaven meer, wel schrijnende armoede.
menu
'I have a dream...' Martin Luther King
I have a dream van Martin Luther King is de associatie die wij maken als
er sprake is over slaven, extreme armoede en racisme.
Martin Luther King sprak op 28 augustus 1963 een speech uit met visionaire
kracht: I have a dream. De inhoud luidde ongeveer als volgt:
Ik droom dat ooit de zonen van de voormalige slaven
en de zonen van de vroegere slavenbezitters
op de rode heuvels van Georgia rond de tafel van de broederschap bijeen zullen
zitten.
Ik droom dat in de staat
Mississipi, een woestijn met haar
verstikkende hitte
van onrechtvaardigheid en onderdrukking,
ooit zal veranderen in een oase van vrijheid en gerechtigheid.
Ik heb een droom dat mijn vier kinderen ooit in een natie
zullen leven
waar ze niet zullen worden beoordeeld
op de kleur van hun huid, maar op de inhoud van hun karakter.
Boeken over de
slavenhandel
Uit top van Angelsaksische en
Nederlandse auteurs:
Emmers, P.C., De Nederlandse slavenhandel 1500 – 1850
Postma, J, The Dutch in the Atlantic Slave Trade, 1600 – 1815
Klein, H., The Atlantic Slave Trade
Eltis, Dominicaanse Republiek., The Rise of African Slaverny in the Americas.
Dresher, S., From Slavery to Freedom.
menu
Durban september 2001: mensenrechten, slaverij, racisme
In Durban Zuid - Afrika greep begin september 2001 een woelige
internationale conferentie plaats over de mensenrechten. Vlug was er een
verenging van de problematiek. De Arabische landen wilden vooral Israël aan de
schandpaal stellen: racistische politiek en een niet toepassen van de
mensenrechten. De Afrikaanse landen hadden vooral oog voor de slavernij. Ze
drongen op verontschuldigingen en op financiële compensaties. l
Op het punt van de slavernij willen we hier dieper ingaan. Wij gebruiken
daarvoor o.a. het artikel in De Standaard zaterdag 8 september 2001 (België): 'Is
sorry genoeg. De rekening van de geschiedenis is nooit te betalen.' van
Gilbert Roox.
menu