|
Ecrit
par Lisa et Pat. Traduit par Stephjag Email
Lisa : Lisa@capitalcitycollaborations.com Email
Pat : SSbpMN@aol.com Email
Stephjag : Stephrabb@hotmail.com Titre
original : Saving Sarah Archiver
: sans problème, mais faites-le nous savoir pour que nous puissions
garder la trace de nos histoires. Petite
note personnelle :
Merci à Lisa et Pat de permettre de traduire cette fic, merci à Lili
d’être toujours là pour moi ainsi que Isa (ma fleur), Nicolette et
Cathy sans vous toutes je ne serais pas ce que je suis aujourd’hui.
Merci du fond du cœur. L’amiral
eut du mal à contenir ses émotions lorsque le Capitaine de corvette
Harmon Rabb, Jr fut admis dans son bureau. « Est-ce à propos de
Mac ? » demanda Harm rapidement. Il posait la même question
à chaque fois qu’il entrait dans son bureau depuis six mois. Depuis
son retour. Lorsqu’elle rentra chez elle un soir le Major Sarah
Mackenzie s’était arrêtée dans un de ses coins de promenade favoris
pour marcher un peu et réfléchir. Lorsqu’elle ne s’était pas présentée
au travail le lendemain matin tous ses amis s’inquiétèrent surtout
quand la voiture de Sarah avait été retrouvée ainsi que l’évidence
qu’il y avait eu une lutte. Plus tard, Webb avait établi qu’elle
avait été emmenée hors des Etats-Unis. Les recherches n’avaient pas
cessé depuis ce jour. Presque tous les officiers avaient fait une heure
supplémentaire tous les soirs pour aider à retrouver leur amie
disparue. « Oui, »
AJ se retourna vers Harm et sourit, « C’est exact, elle a été
retrouvée il y a deux jours. Je suis allé la voir à son appartement
ce matin et elle m'a informé qu’elle ne viendrait pas travailler,
mais elle a aussi dit autre chose. Rabb je veux que vous alliez là-bas,
hier ! » Beugla AJ "et, Capitaine, sachez quelles sont
vos priorités.» « Merci
mon Dieu elle a été retrouvée » il poussa un long soupir de
soulagement et fit un grand sourire. « Mais Monsieur je ne… »
Il fronça les sourcils devant son supérieur. Il était indéniable
qu’il était soulagé d’entendre que Mac était saine et sauve après
ces dix mois, mais les mots d’AJ l’embrouillèrent profondément.
« Bougez-vous Capitaine, et c’est un ordre direct à moins que
vous ne vouliez que je vous accuse de désobéissance » Lui dit AJ
d’une voix calme et douce « Bien Monsieur » Harm
avait perçu la menace dans ces mots et se hâta de quitter le bâtiment.
Le mono-volume le conduisit pratiquement tout seul jusque devant chez
Sarah, il s’y était rendu tant de fois participant aux recherches
pour retrouver sa meilleure amie. Il laissa sa voiture à mi-chemin dans
l’allée tellement il était pressé de monter les escaliers et une
fois devant la porte, ses intentions de rester calme s’envolèrent, il
se mit à tambouriner à la porte en criant « Mac c’est Harm êtes-vous
là ? » La
porte s’ouvrit doucement et Mac sortit dans le hall jetant un chiffon
qu’elle avait sur l'épaule dans l’appartement et tira la porte
jusqu’à ce qu’elle fut pratiquement refermée. Elle resta quelques
minutes à l’observer, comme si elle voyait un fantôme. Elle
n’arrivait pas à le croire. Une seconde plus tard, elle était dans
ses bras et l’embrassait. Elle ne pouvait s’en empêcher. Les larmes
commençaient à couler sur ses joues. Elle recula. « Oh
Harm je n’arrive pas à y croire. Après tous ces mois où j’étais
partie. Je réussissais à tenir en rêvant de me retrouver ici, de
retour au JAG, de retrouver mes amis, retrouver, ben, « nous »
retrouver. Vous n’aviez pas à être si bruyant lorsque vous avez
frappé à la porte vous savez. J’ai une très bonne ouïe et… »
Tout à coup il y eut des pleurs. Les pleurs d’un bébé, non tous ces
bruits ne provenaient pas d’un seul bébé. « Merde ! »
Jura Sarah et laissant la porte entre-ouverte, elle se précipita dans
l’appartement. Ce que Harm trouva en la suivant, ce fut deux landaus
dans lesquels il y avait deux tout petits bébés et Sarah essayant de
les calmer au milieu d’une pile de biberons, de tétines et autre
bazar. Les deux petits arrêtèrent de pleurer lorsque Sarah posa une
main sur eux et que leurs grands yeux bleus se fixèrent sur l’étranger
dans la pièce. Harm s’effondra, le regard désolé
sur le chaos organisé qu’il y avait autour de lui. Finalement il posa
une main sur son épaule « Je suis vraiment content de vous voir »
il sourit, son visage reflétait toujours la désolation et le
soulagement après ces mois de séparation forcée. « Je n’ai
jamais abandonné vous savez je n’ai jamais pensé que vous ne
reviendriez pas, mais ça a été si long ». Il les regarda, elle
et les bébés, et ensuite il regarda les bébés puis elle, réalisant
petit à petit « Ce sont les miens n’est-ce pas ? »
demanda-t-il gentiment. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A suivre…
|
