TINTIN

 IN

THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA

23 PROVINCES

| Anhui | Fujian | Gansu | Guangdong | Guizhou | Hainan | Hebei | Heilongjiang | Henan | Hubei | Hunan | Jiangsu | Jiangxi | Jilin | Liaoning | Qinghai | Shaanxi | Shandong | Shanxi | Sichuan | Yunan | Zhejiang | Taiwan *** |

5 AUTONOMOUS REGIONS

| Guangxi | Inner Mongolia | Ningxia | Tibet (Xizang) | Xinjiang |

4 MUNICIPALITIES

| Beijing (Peking) | Chongqing | Shanghai | Tianjin |

2 SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS (SAR)

| Hong Kong | Macao |

***TAIWAN ISSUE : a result of China's civil war in late 1940s'. In the earlier years of separation of mainland China and Taiwan, both sides of China (also called People's Republic of China "PRC" or "communist China", "red China" , "mainland China") and Taiwan (also called Republic of China "ROC") claim the legal sovereignty over China. Mainland China keeps claiming Taiwan as one of its provinces while Taiwan regards itself as an independent country.)

CHINESE MANDARIN

CHINESE SIMPLIFIED CHARACTERS

CANTON / GUANGZHOU

Provence of Guangdong

GUANDONG PEOPLE PUBLISHING HOUSE

Title

Year

Month

Copies

Number

The Black Island

1981

8

-

8111.2361

The Crab with the Golden Claws

1982

10

35.550

8111.2369

Cigars of the Pharaoh

1984

9

83.000

8111.2420

The Red Sea Sharks

1984

9

83.000

8111.2461

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

CHINA CHILDREN PUBLISHING HOUSE (CCPH)

Title

Year

Month

Copies

Number

2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts

The Black Island

1982

2

-

R8056.277 + R8056.282

The Red Sea Sharks

1984

3

-

R8056.390 + R8056.391

CANTON /HEBEI

Provence of Hebei

XINYA PUBLISHING COMPANY OF CHINA

Title

Year

Month

Copies

Number

Red Rackham’s Treasure

?

-

7.000

7-5376-0529-8/1.169 

The Bleu Lotus

?

-

?

7-5376-0529-5/1.169 (?)

The Secret of the Unicorn

1985

-

9.000

7-5376-0529-8/I.169

HANGZHOU

Provence of Zhejiang

ZHEJIANG CHILDREN PUBLICATIONS

Title

Year

Month

Copies

Number

Explorers on the Moon

1984

2

161.800

8318-26

The Crab with the Golden Claws

1988

6

48.500

7-5342-0303-1/J.55

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

WENYI LIANHE

Title

Year

Month

Copies

Number

2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts

Tintin in Tibet

1984

9

-

8313.7 + 8313.8

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

WENLIAN

Title

Year

Month

Copies

Number

2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts

Tintin in Congo

1984

12

-

8355.123 + 8355.124

Tintin in America

1984

12

-

8355.125 + 8355.126

Cigars of the Pharaoh

1984

12

-

8355.127 + 8355.128

The Bleu Lotus

1984

12

-

8355.129 + 8355.130

Tintin and the Broken Ear

1984

12

-

8355.131 + 8355.132

King Ottokar’s Sceptre

1984

12

-

8355.133 + 8355.134

The Shooting Star

1984

12

-

8355.137 + 8355.138

The Secret of the Unicorn

1984

12

-

8355.139 + 8355.140

Red Rackham’s Treasure

1984

12

-

8355.141 + 8355.142

Destination Moon

1984

12

-

8355.149 + 8355.150

Explorers on the Moon

1984

12

-

8355.151 + 8355.152

The Calcullus Affair

1984

12

-

8355.153 + 8355.154

The Castafiore Emerald

1984

12

-

8355.155 + 8355.156

Flight 714

1984

12

-

8355.157 + 8355.158

The Seven Christal Balls

1985

6

-

8355.143 + 8355.144

Prisonners of the Sun

1985

6

-

8355.145 + 8355.146

Land of Black Gold

1985

6

-

8355.147 + 8355.148

Tintin and the Lake of Sharks

1985

9

-

8355.436 + 8355.437

The Crab with the Golden Claws

1986

12

-

8355.135 + 8355.136

Tintin and the Picaros

1986

12

-

8355.159 + 8355.160

Tintin in Tibet

1987

3

-

8355.848 + 8355.849

The Black Island

1987

3

-

8355.850 + 8355.851

The Red Sea Sharks

1987

3

-

8355.852 + 8355.853

The Calcullus Affair (Wrong Edition)

1987

12

-

8355.153 + 8355.154

JO,ZETTE&JOCKO

Title

Year

Month

Copies

Number

2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts

The 'Manitoba': No Reply  

1987

-

45.000

8355.988 + 8355.989

CANTON / GUANGZHOU

Provence of Guangdong

NEW CENTURY PUBLISHING HOUSE

Title

Year

Month

Copies

Number

Red Rackham’s Treasure

1987

3

13.400

8430.117

King Ottokar’s Sceptre

1987

3

12.900

8430.118

Destination Moon

1987

3

13.400

8430.119

The Calcullus Affair

1987

4

13.400

8430.116

SHANGHAI

Municipal District Shanghai

CHINA WELFARE INSTITUTE CHILDHOOD HOUSE

Title

Year

Month

Copies

Number

The Bleu Lotus (Tintin in the Old Shanghai)

1988

5

70.000

004

NANCHAN

Provence of Jiangxi

JIANGXI CHILDREN PUBLISHING HOUSE

Title

Year

Month

Copies

Number

Explorers on the Moon

1989

4

80.000

7-5391-0156-3/J-11

The Black Island

1989

4

7-5391-0157-1/J-12

Tintin and the Broken Ear

1989

4

7-5391-0158-8/J-13

The Castafiore Emerald

1989

4

100.000

7-5391-0159-8/J-14

The Calcullus Affair

1989

4

7-5391-0160-3/J-15

Tintin in America

1989

4

80.000

7-5391-0160-X/J-16

Flight 714

1989

1

100.000

7-5391-0162-8/J-17

Destination Moon

-

-

-

-

The Bleu Lotus

-

-

-

-

XI’AN

Provence of Shaanxi

WEILAI PUBLICATIONS

Title

Year

Month

Copies

Number

The Bleu Lotus

1990

7

-

7-5417-0369/J41

JI’NAN

Provence of Shandong

SHANDONG PEOPLE PUBLICATIONS

Title

Year

Month

Copies

Number

2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts

King Ottokar’s Sceptre

1991

5

10.130

7-5330-0378-0/J-379

The Black Island

1991

5

10.280

7-5330-0379-9/J-380

Tintin and the Broken Ear

1991

-

10.280

7-5330-0382-9/J-383

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

HONGQI  PUBLISHING HOUSE

Title

Year

Month

Copies

Number

2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts

Cigars of the Pharaoh

1994

7

-

7-80068-655-8 G30

The Black Island

1994

7

-

7-80068-655-8 G30

FUZHOU

Provence of Fujian

THE ART PHOTOGRAPHY PUBLISHING HOUSE OF FUJIAN

Title

Year

Month

Copies

Number

King Ottokar’s Sceptre

1994

8

-

7-5393-0249-6 (Nr.1)

The Secret of the Unicorn

1994

8

-

7-5393-0249-6 (Nr.2)

The Seven Christal Balls

1994

8

-

7-5393-0249-6 (Nr.3)

Prisonners of the Sun

1994

8

-

7-5393-0249-6 (Nr.4)

The Calcullus Affair

1994

8

-

7-5393-0249-6 (Nr.5)

XINING

Provence of Qinghai

QINGHAI PEOPLE PUBLICATIONS

Title

Year

Month

Copies

Number

SMALL SIZE : 9.8 x 14 cm - SMALL SIZE : 9.8 x 14 cm- SMALL SIZE : 9.8 x 14 cm-SMALL SIZE : 9.8 x 14 cm

The Shooting Star

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-01

The Seven Christal Balls

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-02

Red Rackham’s Treasure

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-03

The Bleu Lotus

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-04

The Secret of the Unicorn

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-05

The Red Sea Sharks

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-06

Flight 714

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-07

Tintin in America

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-08

Destination Moon

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-09

Explorers on the Moon

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-10

The Castafiore Emerald

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-11

Cigars of the Pharaoh

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-12

Prisonners of the Sun

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-13

The Crab with the Golden Claws

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-14

The Calcullus Affair

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-15

The Black Island

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-16

Tintin in Congo

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-17

Tintin and the Broken Ear

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-18

Tintin in Tibet

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-19

Tintin and the Picaros

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-20

Land of Black Gold

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-22

King Ottokar’s Sceptre

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-21

Tintin and the Lake of Sharks

1998

6

-

7-225-01489-7/J.265-23

BIG SIZE :12.9 x 18.5 cm - BIG SIZE: 12.9 x 18.5 cm- BIG SIZE : 12.9 x 18.5 cm - BIG SIZE : 12.9 x 18.5

The Shooting Star

1998

6

-

1

The Seven Christal Balls

1998

6

-

2

Red Rackham’s Treasure

1998

6

-

3

The Bleu Lotus

1998

6

-

4

The Secret of the Unicorn

1998

6

-

5

The Red Sea Sharks

1998

6

-

6

Flight 714

1998

6

-

7

Tintin in America

1998

6

-

8

Destination Moon

1998

6

-

9

Explorers on the Moon

1998

6

-

10

The Castafiore Emerald

1998

6

-

11

Cigars of the Pharaoh

1998

6

-

12

Prisonners of the Sun

1998

6

-

13

The Crab with the Golden Claws

1998

6

-

14

The Calcullus Affair

1998

6

-

15

The Black Island

1998

6

-

16

Tintin in Congo

1998

6

-

17

Tintin and the Broken Ear

1998

6

-

18

Tintin in Tibet

1998

6

-

19

Tintin and the Picaros

1998

6

-

20

Land of Black Gold

1998

6

-

22

King Ottokar’s Sceptre

1998

6

-

21

Tintin and the Lake of Sharks

1998

6

-

23

JUST AS TINTIN

was to be given the passport to China, a new scandal arose: it had been discovered that in April 1999 unauthorised copies of THE NEW ADVENTURES OF DING DING published by HAITUN began to appear on the bookstands. CASTERMAN immediately suspended discussions with the prospective licensee to pursue the matter with DOLPHIN. HAITUN claims that The New Adventures of DING DING books are authorised Chinese language edition of Bob and Bobette by Belgian artist, the late Willy Vandersteen who was once a colleague of Hergé's. However, Casterman object to Haitun's use of the name, "DING DING", which has always been the Chinese name for Hergé's Tintin. HAITUN explained that by adopting the name "DING DING" for their series, they could help reducing the sales of pirated "Ding Ding"/Tintin books. Because with a well known name like, "Ding Ding", HAITUN are hoping to attract real "Ding Ding"/Tintin fans to this new and legal series. Therefore, HAITUN is really suggesting that they are doing CASTERMAN a great service!Unimpressed by Haitun's tongue-in-cheekness, CASTERMAN will likely sue HAITUN for damages. However, the trouble with HAITUN is much more complex, because HAITUN have successfully registered the use of the name, "DING DING" with the Chinese copyright authorities. Therefore, this means even if Tintin gets his passport to China, he will probably need to adopt another name, "Ting Ting"

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

HAITUN PUBLISHING

Title

Year

Month

Copies

Number

La Dame de Carreau

1999

-

-

7-80138-121-1 / J.1497

Le paradis des Chiens

1999

-

-

7-80138-122-X / J 1498

L’Aigrefin D’Acier

1999

-

-

7-80138-123-8 / J.1499

Le Ravisseur de Voix

1999

-

-

7-80138-124-6 / J.1500

The Flying Bed

1999

-

-

7-80138-125-4 / J.1501

Les Cavaliers de L’Espace

1999

-

-

7-80138-126-2 / J.1502

Le Testament Parlant

1999

-

-

7-80138-127-0 / J.1503

La Fregate Fracassante

1999

-

-

7-80138-128-9 / J.1504

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

CHINA CHILDREN PUBLISHING HOUSE (CCPH)

Title

Year

Month

Copies

Number

22 Titles (Tintin in Chinese Tibet)

2001

-

-

First Edition

21 Titles (No Tibet!)

2002

-

-

Second Edition

21 Titles (No Tibet!)

2002

-

-

Third Edition

22 Titles (A5)

2002

-

-

Fourth Edition

8 Titles (A5)

2004

-

-

Fac Similé

Tintin and the Alph-Art

2004

-

-

-

5 Titles

2004

-

-

Jo,Zette&Jocko

22 Titles (New translation in Chinese)

2010

-

-

First Edition

ABOUT THE FIRST PIRATE CASTERMAN Collection (25 Yuan)
It was Mr. ZHONG , an Ex.Production leader of CCPH , who stealed or Copied
the Original Disks from CCPH and He published the Pirate Tintins by a local Editor.
 MR.ZHONG was condemn trough  the Court of Justice from DONGCHENG in BEJING ,in June/july 2001.

They printed the "pirates"in a separate place (not BEIJING, but in a factory in SHANDONG province).

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

Mr.ZHONG ZIREN

 ! PIRATE !

 ( Ex.Editor CCPH/Casterman)

Title

Year

Month

Copies

Number

21 Titles (No Tibet)

2001

-

-

First Edition

Since 2004 a lot of Pirate Tintins were published . The Pirate Editions use always wellknown Chinese publishersnames as : YuangFang publishing House – CCPH – YanBian Publishing House. In the YanBian Pirate , they used for the first time  two writing systems together , namely  “Chinese Simplified Characters and Romanized Chinese”.

AUTONOMOUS REGION  OF INNER MONGOLIA

YUANGFANG PUBLISHING HOUSE

 ! PIRATE !

Title

Year

Month

Copies

Number

BOUND EDITION ( Part One)

2004

9

5000

7-2469-8641-9

1.Congo-2.America-3.Cigars-4.Lotus-5.Ear-6.Island-7.Ottokar-8.Crab-9.Star-10.Unicorn-11.Rackham-12.Seven Ball's-13.Prisoners

BOUND EDITION ( Part Two)

2004

9

5000

7-2469-8641-9

1.Black Gold-2.Racket-3.Explorers-4.Cakcullus-5.Red Seasharks-6.Tibet-7.Castafiore-8.Flight 714-9.Picaros-10.destination New York-11.The Secret Ray-12.The Eruption of Karamako-13.The Valley of the Cobras

BOUND EDITION ( Part One)

2006

-

5000

7-5007-6076-0

1.Congo-2.America-3.Cigars-4.Lotus-5.Ear-6.Island-7.Ottokar-8.Crab-9.Star-10.Unicorn

BOUND EDITION ( Part Two)

2006

-

5000

7-5007-6075-2

1.Rackham-2.Seven Ball's-3.Prisoners-4.Gold-5.Destination-6.Moon-7.Calcullus-8.Seasharks-9.Tibet-10.Castafiore

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

CHINA CHILDREN PUBLISHING HOUSE (CCPH)

! PIRATE !

Title

Year

Month

Copies

Number

BOUND EDITION - Part One (A) 10 Titles - B&W

2004

12

5000

7-5007-6092-2

1.Congo-2.America-3.Cigars-4.Lotus-5.Ear-6.Island-7.Ottokar-8.Crab-9.Star-10.Unicorn

BOUND EDITION  – Part Two (B) -10 Titles- B&W

2004

12

5000

7-5007-6083-3

1.Rackham-2.Ball’s-3.Prisonners-4.Gold-5.Destination-6.Moon-7.Calcullus-8.Seasharks-9.Tibet-10.Castafiore

BOUND EDITION  – Part One & Two  - 22 Titles -  B&W

2007

-

10000

7-80699-329-0/K.33

PEKING / BEIJING

Municipal District Beijing

CHINA CHILDREN PUBLISHING HOUSE (CCPH)

! PIRATE !

Title

Year

Month

Copies

Number

BOUND EDITION  22 Titles

COLORED

2008

?

5000

7-5007-6089-2

1.Congo-2.America-3.Cigars-4.Lotus-5.Ear-6.Island-7.Ottokar-8.Crab-9.Star-10.Unicorn

11.Rackham-12.Ball’s-13.Prisonners-14.Gold-15.Destination-16.Moon-17.Calcullus-18.Seasharks-19.Tibet-20.Castafiore-21.Flight 714-22.Picaro's

! PIRATE !

Title

Year

Month

Copies

Number

2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts

Tintin in Congo

2008

10

3000

978-7-5808-6093-1

CHINESE MANDARIN

CHINESE SIMPLIFIED CHARACTERS

AND

ROMANIZED CHINESE

YANBIAN (YANJI)

Province of Jilin

Korean Autonomous Prefecture

YANBIAN PUBLISHING HOUSE

 ! PIRATE !

Title

Year

Month

Copies

Number

Exlporers on the Moon

2005

-

3000

7-80648-470-1

AUTONOMOUS REGION  OF INNER MONGOLIA

NEIMENGGU PEOPLE'S PUBLISHING HOUSE

 ! PIRATE !

Title

Year

Month

Copies

Number

Tintin in Congo

2005

-

3000

-

The Blue Lotus

2005

-

3000

-

The Broken Ear

2005

-

3000

-

Tintin in America

2005

-

3000

-

King Ottokar’s Sceptre

2005

-

3000

-

The Castafiore Emerald

2005

-

3000

-

CHINESE MANDARIN

 CHINESE CLASSIC CHARACTERS

HONG KONG

Special Administration Regio of China

THE COMMERCIAL PRESS LTD

Title

Year

Month

Copies

Number

22 Titles

2003-4

-

-

-

!! TIBETAN- TIBETAN- TIBETAN- TIBETAN !!

Autonomous Region of Tibet

CASTERMAN-TOURNAI

Title

Year

Month

Copies

Number

Tintin in Tibet

1994

-

-

2-203-00903-9

!! KOREAN- KOREAN- KOREAN- KOREAN- KOREAN !!

JILIN

Provence of Jilin

Korean Autonomous Prefecture

JILIN PUBLISHING HOUSE OF YANBIAN

Title

Year

Month

Copies

Number

2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts - 2 Parts

Land of Black Gold

1987

5

10.130

7-80508-051-8/J.7

The Secret of the Unicorn

1987-88

-

9.530/8420

-

Red Rackham’s Treasure

1988

-

 9.210

-

Flight 714

1986

10

 6.520

-

Shooting Star

1987

8

12.820

7-80508-055-0/J.9

7-80508-058-5/J.10

The Black Island

1983

5

13.100

-

All the WENLIAN series were translated into KOREAN....for chinese who speak KOREAN language.

TINTIN

IN

 THE REPUBLIC OF CHINA

 (TAIWAN)

CHINESE MANDARIN

 CHINESE CLASSIC CHARACTERS

TAIWAN EPOCH

XIANDAI GUANXI PUBLISHING

Title

Year

Month

Copies

Number

The Crab with the Golden Claws

1980

4

-

1

King Ottokar’s Sceptre

1980

4

-

2

The Secret of the Unicorn

1980

4

-

3

Red Rackham’s Treasure

1980

4

-

4

Tintin in Tibet

 (L’Histoire D’amitié de Tintin)

1980

4

-

5

The Black Island

1980

4

-

6

The Seven Christal Balls

1980

4

-

7

Prisonners of the Sun

(Prisonniers du Soleil)

1980

4

-

8

The Calcullus Affair

1980

4

-

9

The Shooting Star

1980

4

-

10

Destination Moon

1980

4

-

11

Explorers on the Moon

(Les Explorateurs de la Lune)

1980

4

-

12

TAIWAN CHINA TIMES

SHIBAO PUBLISHING

Title

Year

Month

Copies

Number

Tintin in Tibet

1996

8

-

957-13-1924-4

Tintin in Congo

1996

8

-

957-13-1955-4

The Shooting Star

1996

8

-

957-13-1956-2

Flight 714

1996

8

-

957-13-1957-0

Destination Moon

1996

8

-

957-13-2014-5

Explorers on the Moon

1996

8

-

957-13-2015-3

The Secret of the Unicorn

1996

8

-

957-13-2016-1

Red Rackham’s Treasure

 (Le Trésor du Pirate Rouge)

1996

8

-

957-13-2017-x