Tintin Translations

BABLER Y ALGERÈS – CATALANO DI ALIGHERA

ARAMAIC is a Semitic language with a 3,000-year history. It has been the language of administration of empires and the language of divine worship. It is the original language of large sections of the biblical books of Daniel and Ezra, and is the main language of the Talmud. Aramaic is believed to have been the native language of Jesus. Modern Aramaic is spoken today as a first language by numerous, scattered communities, most significantly by Assyrians. The language is considered to be endangered.

ARPITAN BRESSAN ou FRANCOPROVENçAL

BAMBARA, more correctly known as Bamanankan , its designation in the language itself (literally 'Bamana(n) sound'), is a language spoken in MALI by as many as six million people (including second language users). The Bambara language is the mother tongue of the Bambara ethnic group, numbering about 4,000,000 people, but serves also as a lingua franca in Mali (it is estimated that about 80% of the population speaks it as a first or second language). It is a Subject Object Verb (SOV) language and has two tones.

The Oïl language known as Bourguignon spoken in the region of Burgundy. It is one of the Languages of France. Sometimes the Franc-Comtois language is referred to as part of the Burgundian group.

Patois morvandiau

(essentiellement la région Nièvre).

MAROLIEN - Dutch Version

MAROLIEN - Regional French of Brussels

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

(Chinese Simplified Characters)

Zhongguo Shaonian Bao/Chinese Teenagers News" (中国少年报) 2002

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

(Chinese Simplified Characters and Romanized Chinese)

MALAYSIAN CHINESE

is a Malaysian of Chinese origin. Most are descendants of Chinese who arrived between the fifteenth and the mid-twentieth centuries.

Antillean Creole is a French-lexified creole language spoken primarily in the Lesser Antilles. Spoken in Dominica, French Antilles (Guadeloupe, Martinique), Saint Lucia

Mauritian Creole, called Kreol Morisyen in the language itself, is a creole language spoken in Mauritius. Almost all of its vocabulary stems from French, with smaller numbers of words from English and the many African and Asian languages that have been spoken on the island.

Réunionnaise Creole, or bourbonnais (Réunion Creole: Kréol Réyoné) is a creole language spoken on Réunion. It is derived mainly from French and a few terms from other languages (Hindi, Chinese, English and Malagasy). In the recent years, many groups have tried to come up with a spelling dictionary and grammar rules but there is still no official version. Reunion Creole is thus nowadays written phonetically

Maariv Book Guild-Tel Aviv

Gowarsons Publishers Private Ltd, New Delhi

The KURDISH language collectively refers to the related dialects spoken by the Kurds. It is mainly spoken in those parts of Iran, Iraq, Syria and Turkey which comprise Kurdistan. Kurdish holds official status in Iraq as a national language alongside Arabic, is recognized in Iran as a regional language, and in Armenia as a minority language.

NO PROJECT AT THE MOMENT BY CASTERMAN

OCCIDENTAL FLEMISH (2006)

Centro do Livro Brasiliero

Lisboa

Editorial Aster-Lisboa

Serbia & Montenegro (Ex-Yogoslavia)

NO PROJECT AT THE MOMENT BY CASTERMAN

ORIENTAL FLEMISH

NO PROJECT AT THE MOMENT BY CASTERMAN

Ticinese (ticines, ticinées) is a comprehensive denomination for the Lombard language varieties spoken in Canton Ticino (Tessin) The Ticinese koiné (Italian: koinè ticinese) is the Western Lombard koiné used by speakers of local dialects (particularly those diverging from the koinè itself, as e.g. Leventinese, etc.) when communicating with speakers of other Lombard dialects of Ticino, the Grisons or Italian Lombardy.

PATOIS DES VOSGES MERIDIONALES

PATOIS DU VAL-D'AJOL

The Borinage is an area in the Belgian province of Hainaut. The provincial capital Mons is located centrally in the Borinage.

Le WOLOF est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. Il appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises. Sa parenté avec le peul est très ancienne. Il a aussi des liens avec d'autres langues de la région comme le sérère, le diola, le bassari.

The Arumbaya is a fictitious language, like Syldavian, concepted by Hergé, and can be found in various books.

Jovian is the language of the High Kingdom of Jervaine. It was created by Christian Thalmann. For an in-depth treatment of the language, visit [Jovian Home Page].

Montreiano is the Ibero-Romance language of Montréi in North America. It is closely related to Spanish and Portuguese. It is similar in many ways to Old Castilian, although it is not an archaic dialect of Castilian.

Quechua (Runa Simi) is a Native American language of South America. It was the language of the Inca Empire, and is today spoken in various dialects by some 10 million people throughout South America, including Peru and Bolivia, southern Colombia and Ecuador, north-western Argentina and northern Chile. It is the most widely spoken of all American Indian languages.The written texte of the indians in "Prisonners of the Sun" was in Quechua (57 I 3 en 57 II 1)

With the establishment of Riksmål as the official written language of the Scandinavian Realm in 1889, the Swedish written language of Högswenska lost its official status. The king even discontinued the Swedish Academy, incorporating its members into the new Kongelige Akademie for Språk og Litteratur (Royal Academy for Language and Literature).

Northeast (or Slavo-) Romance language, spoken in Silesia (most of which is part of the Bohemian Kingdom): http://www.geocities.com/wenedyk/language/slezan.html

North-central (or Slavo-) Romance language, spoken in Slevania. A description of the language can be found at FrathWiki:Slevan.

Wenedyk is a North-Central, or Slavo-Romance language spoken by the Veneds, the largest nationality of the Republic of the Two Crowns. Created by User:IJzeren Jan. More can be found here: http://www.geocities.com/wenedyk/language/index.html. See also Wikipedia:Wenedyk.

Xliponian (the letter x is pronounced [ʃ]) is an Indo-European language spoken almost exclusively in the Kingdom of Xliponia. It is derived from the vulgar Latin of the Roman imperial conquerors who occupied the region in the early centuries of the Common Era. The main feature that distinguishes Xliponian from other Romance languages is the soundshift suffered very early by some consonantal sounds. The labials, velars and dentals of the original (vulgar) Latin were transformed as follows:

QUECHUA