TABLE LIST OF TRANSLATIONS-TABLE LIST OF TRANSLATIONS

NBR

 LANGUAGE 

  LAND

TINTIN COMIC 

PUBLISHERS 

TINTIN COMIC

DISTRIBUTORS

TINTIN

MAGAZINES

NEWSPAPERS

CHROMO'S

REMARKS

1

AFRIKAANS

South Africa

Human & Rousseau Uitgewers Kaapstad

(1973)

.

Hutchinson Group-Berguki

Struik Book Distributors-Johannesburg

.

2 ALBANIAN Albania Benart Editions-Paris
2014
     

3

ALGUER

Sardinia

.

Joventut

(1995)

.

 BABLER Y ALGERÈS – CATALANO DI ALIGHERA

4 ANTWERPS Belgium

  

Casterman-Bxl

(2008)

. . .

5

ALSATIAN

France

Casterman-Paris

(1992-1994)

.

.

.

6

ARABIC

Egypt  

Kuwait

Dar Al-Maaref-Cairo

 (1972)

!New Publisher

  (2012 ?)

.

.

EGYPT

TINTIN - Dar Al-Maaref-Cairo

(1971?)

KUWAIT

"SAAD" Dar Al-Rai Al-Aam-Jeddaht

(1987-1988 ?)

.....

ARAMAIC

.

La Maison du Srcibe -
Valprionde-F

(Cancelled 2011)

.

.

ARAMAIC is a Semitic language with a 3,000-year history. It has been the language of administration of empires and the language of divine worship. It is the original language of large sections of the biblical books of Daniel and Ezra, and is the main language of the Talmud. Aramaic is believed to have been the native language of Jesus. Modern Aramaic is spoken today as a first language by numerous, scattered communities, most significantly by Assyrians. The language is considered to be endangered.

7/A

ARMENIAN ORIENTAL

Armenia

Editions SIGEST

 Alfortville - F
(2006)

.

.

WWW.TINTINENARMENIAN.COM

ARMENIAN ORIENTAL : SPOKEN IN THE REPUBLIC ARMENIA,RUSSIA AND IRAN

7/B

ARMENIAN OCCIDENTAL

Armenia

Editions SIGEST

Alfortville - F
(2008)

.

.

WWW.TINTINENARMENIAN.COM

ARMENIAN OCCIDENTAL : SPOKEN BY ARMENIANS OF THE DIASPORA OCCIDENTAL

8

ARPITAN    BRESSAN   

France

Casterman-Bxl

(2006)

.

.

ARPITAN BRESSAN ou FRANCOPROVENçAL 

9

 

ARPITAN

UNIFIÉ ORB

 

Switzerland

Casterman-Bxl

 (2007)

.

.

ORB =orthographe de référence B  mise au point par le linguiste Dominique Stich

Les dialectes de l'ARPITAN utilisés seront:
-  le SAVOYARD (parlé par TINTIN, les personnages de la rive savoyarde du lac Léman et par les  Genevois - ceux-ci parlaient le même dialecte qu'en Savoie)
- le LYONNAIS (le capitaine HADDOCK) ;
- le VAUDOIS (les personnages de NYON )
- le VALDOTAIN (le chauffeur ITALIEN)

FRANCO-PROVENÇAL is a Romance language consisting of dialects that can be found in Italy (VALLE D'AOSTA, Piemonte, Calabria, Apulia), in SWITZERLAND (cantons Fribourg, Valais, VAUD, Neuchâtel, Geneva, non-German speaking parts of Bern, but not Jura, where the dialects spoken are French) and in FRANCE (Dauphinois, LYONNAIS, SAVOY).

10

ASTURIAN

Spain

Aina Editorial-Oviedo

 (1988)

.

.

BABLER ASTURIANA

.....

BAMBARA

 Mali
 Burkina Faso
 Côte d'Ivoire
 Guinea
 Senegal
 The Gambia

Casterman-Bxl

 (2012 ?)

 

- -
BAMBARA, more correctly known as Bamanankan , its designation in the language itself (literally 'Bamana(n) sound'), is a language spoken in MALI by as many as six million people (including second language users). The Bambara language is the mother tongue of the Bambara ethnic group, numbering about 4,000,000 people, but serves also as a lingua franca in Mali (it is estimated that about 80% of the population speaks it as a first or second language). It is a Subject Object Verb (SOV) language and has two tones.

11

BASQUE

Spain

Etor-Mensajero-Bilbao

 (1972)

Elkar Editorial-San Sebastian (1988-90)

.

.

EUSKERA

12

BATAK

Indonesia (Sumatra)

.

Horace

 (2004)

.

TOBA BATAK

13

BENGALI

India-  Bangladesh

Ananda Publishers Private Ltd-Calcutta

(1991-2002)

Publisher Unknown-Bangladesh

 2003?                                                       

.

ANANDAMELA-Calcutta

(1975 - 1994)

14

BERNESE GERMAN

Switzerland

Emmentaler Druck AG-Langnau

(1989-92)

.

.

BÄRNDÜTSCH

15

BOURGUIGNON

(Patois de Dijon)

France

Casterman-Bxl

(2008 )

.

.

The Oïl language known as Bourguignon spoken in the region of Burgundy. It is one of the Languages of France. Sometimes the Franc-Comtois language is referred to as part of the Burgundian group.

 

.....

BOURGUIGNON

(Patois morvandiau )

France

.

.

.

Patois morvandiau

 (essentiellement la région Nièvre).

 

16

BRETON

France

Casterman-Paris

 (1979)

An Here-Kemper

(1988)

.

.

BREZHONEG 

17/A

 

BRUSSELER  DUTCH

 

Belgium

Casterman-Bxl

 (2004)

.

.

MAROLIEN -  Dutch Version

17/B

BRUSSELER FRENCH

Belgium

Casterman-Bxl

 (2007)

.

.

MAROLIEN - Regional French of Brussels

18

BULGARIAN

Bulgaria

Nika Renaissance-Sofia

 (1993)

.

.

CYRILLIC SCRIPT

19

CASTILIAN

Spain

CASTERMAN-Tournai

(1952)

Juventud Editorial-Barcelona (1959)

Ediciones Del Prado-Madrid (1989)

Editorial Juventud Colombiana Ltda

 (1989-1994)

Casterman-Panini EspaÑa S.A.

(2001-02)

Circulo de Lectores-Barcelona 

.

Juventud Argentina

  Buenos-Aires     

Marin- Mexico-City

Distr.de Libros Del

 Pacifico-Lima

 

ARGENTINA

Billiken - Editorial Atlántida -Buenos Aires

(1972-74)

Anteojito -Argentina

(1987)

SPAIN

Blanco & Negro(1957-58-59?)

3 Amigos(1958-1961)

Din Dan / Editorial Bruguera, SA  (1965)

La Actualitad Española (1965)

TINTIN Zendrera (1967-68)

Gaceta JUNIOR / Editorial Unisa (1968-70)

TINTIN Bruguera Editorial (1981-82)

Zipi y Zape /Editorial Bruguera, SA  (?)

Gente Menuda /Supplement of newspaper ABC (1995)

Panini España S.A. (Chromo)

MEXICO

TINTIN 

(1964)

UNITED KINGDOM

Qué Tal - Mary Glasgow Publications Ltd-London

20

CATALAN

Spain

Joventut-Barcelona / Juventud Editorial-Barcelona  (1964)

Cercle de lectors

 (1993)

Casterman-Panini EspaÑa S.A. (2002)

.

.

CATALÁN

21

CHARENTAIS

France

CASTERMAN-Tournai

(2013)

.

.

.

22/A

 

CHINESE MANDARIN

 

 

People's Republic of China

 

China Children’s Publishing House/Casterman-Beijing (2001)

China Children’s Publishing House/Casterman-Beijing (J,Z+J)

XinYa publishing company of China 1980

Guangdong Publication-Canton 1981-84

China Children’s Publishing House-BeijinG 1982-84

Wenyi Lianhe- Beijing 1984

Zhejiang Children Publishing-Hangzho 1984

Wenlian- Beijin

1984-87

Wenlian- Beijin

1987 (J,Z+J+Manitoba)

New Century Publishing House

1987

China Welfare Institute Childhood hous

 1988

Jiangxi Children Publishing-Nanchang 1989

Weilai Publishing-Xi’an

1990

Shandong People Publishing-Ji’nan 1991

The Art Photography Publishing House of Fujian

1994

HongQi Publishing House

 1994

Qinghai People’s

Publishing House-Xining

1998

Haitun Chubanshe

 1999

Pirate "Mr.Zhong Ziren-CCPH/Casterman Beijing

 (2001-2009)

Yuangfang Publishing House

 2004

! CCPH - Pirate !

 2004 -2007 - 2008

Nanhai Pub.House

2008

.

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

 (Chinese Simplified Characters)  

Zhongguo Shaonian Bao/Chinese Teenagers News"  (中国少年报) 2002

 

22/b

CHINESE MANDARIN

People's Republic of China

.

Yan Bian Publishing House

 2005

Nei Meng Gu People's Publishing House

2005.

.

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

(Chinese Simplified Characters and Romanized Chinese)

22/c

CHINESE MANDARIN

Taiwan (Republic of China)

 

Epoch Publicity Agency-Taipeh (1980)

China Times Publishing Co-Taipeh (1995)

Commonwealth

 Magazines Co-Taipei

(Tian Xia Za Zhi)

(2011)

.

.

TAIWAN 

( Chinese Classic Characters)

22/d

CHINESE MANDARIN 

Hong Kong (HK SAR) 

The Commercial Press Ltd - Hong Kong

(2004)

.

.

 HONG KONG

 ( Chinese Classic Characters)

.....

CHINESE MALAYSIAN 

Malaysia

-

.

.

MALAYSIAN CHINESE

 is a Malaysian of Chinese origin. Most are descendants of Chinese who arrived between the fifteenth and the mid-twentieth centuries.

23

CORNISH

United Kingdom

Dalen Books-Ceredigion/Wales

(2014)

. .

CORNISH

(Kernowek or Kernewek)

is a Southwestern Brittonic Celtic language

24

CORSICAN

France

Casterman-Tournai

.

.

 

25

CREOLE

ANTILLIAN

French Antilles

CaraibEditions

(2009)

- -

Antillean Creole is a French-lexified creole language spoken primarily in the Lesser Antilles. Spoken in Dominica, French Antilles (Guadeloupe, Martinique), Saint Lucia

26

CREOLE

MAURITIAN

Mauritius

Epsilon Editions

(2009)

- -
Mauritian Creole, called Kreol Morisyen in the language itself, is a creole language spoken in Mauritius. Almost all of its vocabulary stems from French, with smaller numbers of words from English and the many African and Asian languages that have been spoken on the island.

27

CREOLE

RÉUNION

Réunion

Epsilon Editions

(2008)

- -
Réunionnaise Creole, or bourbonnais (Réunion Creole: Kréol Réyoné) is a creole language spoken on Réunion. It is derived mainly from French and a few terms from other languages (Hindi, Chinese, English and Malagasy). In the recent years, many groups have tried to come up with a spelling dictionary and grammar rules but there is still no official version. Reunion Creole is thus nowadays written phonetically

.....

CRIOULO

CAPE VERDEAN

Cape Verde Islands

Casterman-Bxl

(2012 ?)

.

.

The Cape Verdean Crioulo is a dialect continuum spoken on the islands of Cape Verde, whose extremes lie at the islands of Santiago and that of Santo Antão. They are creole languages based on Portuguese and influenced by West African languages.

28

CROATIAN

(HRVATSKA)

Republika Hrvatska

Algoritam d.o.o.- Zagreb

(2010)

. . .

29

CZECH

Czech

Egmont CR-Praha

Albatros Publishing House

Praha

(2004)

.

.

.

30

DANISH

Danmark

Illustrationsförlaget-KopenHavn

Carlsen Comics-Bagsvaerd

Albumklubben Comics-Kopenhavn

Forlaget Cobolt A/S.

(2008)

.

 

KONG KYLIE (Skipper Skræk)-Aller Press

 (1954-55)

POLITIKEN Dagbladet

 (1957-76)

FART OG TEMPO

Egmont serieforlaget- OSLO

(Hjemmet serieforlaget)

(1966-76?)

31

DARI

Afghanistan

.

.

.

Parvaz Magazine

(2002)

32

DAUPHINOIS

CANTON DE LA MURE

France

Casterman-Bxl

(2012)

.

.

Patois Matheysin

33

DUTCH

Belgium

Netherlands

Casterman-Doornik

Casterman-Dronten-NL

Casterman/ECI-Doornik

Lekturama-Turnhout

Hema bv-Amsterdam

Vroom & Dreesmann

ECI/Boek & Plaat - Club Center

De Morgen

(2001)

De Geïllustreerde Pers-Amsterdam

Casterman-Het Parool

(2006)

 

.

.

BELGIUM

KUIFJE (De Lombard Uitgaven-Brussel )

KUIFJE (Lombard Uitgaven Nederland bv)

KUIFJE POCKET

Ons Volkske (Uitgeverij De Standaard )

Dagblad "Het Nieuwsblad" & "De Gentenaar"(2004)

t'Kapoentje ( Dagblad "Het Volk ") 1952-53 ?

"Het Torenklokje van Westkerke-Roksem " ( Kerkelijk Leven) *(J,Z+J+Mr.Pump) 1954-56?

TV-Magazine

Dagblad "HeT Laatste Nieuws" (1940-1944)

De Nieuwe Gids (1948)

t'Vrije Volksblad (1948)

Autowereld (1965)

Dagblad Het Volk - Gent 1965

Dagblad "De Morgen" (2001-2002)

CURAçAO

Newspaper "De Amigoe- Curaçao"(1964-66)

NETHERLANDS

De Tijd (1955-1958)

De Tijd De Maasbode (1959-1962)

Katholieke Illustratie (OKKI) 1954-1968

Brabants Dagblad (1964?)

PEP Weekblad (1962-1973)

AVRO Bode (1974)

Uitgeverij KIDSWEEK BV-Amsterdam (2003-2004)

34a

ENGLISH-AMERICAN US

U.S.America

Golden Press-New York (1959-60)

Atlantic Monthly/Little,Brown-Boston

Joy Street-Little,Brown-Boston

Little,Brown-Boston

Little,Brown - Grolier Library (1985)

Little,Brown(Perma-Bound) Library

(1989)

Last Gasp-San Francisco

(2002-2003)

Rayeheye Andishe

.

CHILDREN'S DIGEST

(1966-1979)

Scanlan's monthly (Volume One Number One)

(1970)

34b

ENGLISH-UK&AUSTRALIAN

United Kingdom

Methuen Children’s Books-London

Mammoth-London

Magnet-London

Egmont Books Limited–London

Casterman-Tournai

Instituto Geografico De Agostini Spa-Novara

Sundancer-London

Ediciones Del Prado-Madrid (1989)

W.H.Smith&Son

Dar Al Maaref! -Cairo(?)

Uitgeverij Van Walraven-Apeldoorn bv

(1983)

Euro Books-Mumbai *(Q&F) (2007)

.

Hicks Smith & Sons-Sydney

Metheun Australia -Sydney

Reed Publishing-Melbourne

Octopus Australia-Melbourne

Methuen Publications Canada- Toronto

Reed Publishing Canada-Toronto

Octopus Canada-Toronto

Hicks Smith & Sons-Wellington

Associated Book Publishers-Auckland

Reed Publishing New Zealand-Aucklan

Octopus New Zealand-Auckland

Books for Asia-Singapore

M.P.H.-Singapor

Reed Publishing Asia-Singapore

Octopus Asia-Singapore

Hutchinson Group-Berguki

Struik Book Distributors-Johannesburg

FRANCE

Butterfly Monthly Magazine-Le Havre

(1974?)

INDIA

The Week - Malayala Manorama Publications Kochi - Kerala. (2005)

SOUTH-AFRICA

SUNDAY TRIBUNE- Durban/ South Africa

(1984)

UNITED KINGDOM

Eagle

(1951-1952)

 

35

ESPERANTO

Esperanto

Casterman-Paris

(1981)

Esperantix Syposium-Paris

        (1987)

Eldonejo Librejo Sonorilo aspc-Wilrijk

Casterman / Esperanto Society of Lille-Villeneuve (2005)

.

.

.

36

ESTONIAN

Estonia

AS Tänapäev-Tallinn

 (2008)

.

.

.

37

FAROESE

Danmark

Dropin Forlaget-Velbestad (1988)

.

.

.

38

FINNISH

Finland

WSOY-Helsinki (Werner Söderström-Helsinki)

 1961-62

Otava-Helsinki

(1970-....)

Semic-Sarjis Club (Egmont) 1989

Studio Juhis

(Internet)

.

Uusi Kuvalehti / Uusi Radiolehti / Uusi Maailma (1955-65)

Sanoma Osakeyhtiö (ZOOM) 1974

Yhtyneet Kuvalehdet (NON STOP) 1975-77

APU Magazine ( 1980...)

IS-Sarjis Magazine (Ilta = Sanomat) 1986

Seura (2004-2005)

39

FRENCH 

Belgium

France

Les Editions de Petit Vingtième

(1930-32)

 Brussels

Casterman-Tournai

Casterman-Paris

Casterman-Total

Editeur Rombaldi

France Loisirs-Paris

(1990)

Instituto Geografico De Agostini Spa-Novara

Ediciones Del Prado-Madrid (1989)

Editions Moulinsart

Télé-Moustique

(2002)

Casterman-Le Figaro

 (2005)

Hallmark S.A.-Paris (PopUp)

La Dernière Heure/Les Sports-La Libre Belgique-Panini Comics.*(Q&F)

Casterman(L.P.F Leonard Danel-Loos)

France Loisirs / Moulinsart (2005)

Edition OgéO-Paris (Collection Coeurs Vaillants)

METHUEN-London (?)

Al Maaref Press-C.Mitry - Cairo (Collège de la Sainte Famille/Cairo)

S.A.R.L Cinq Pouce-Paris

Les Distributeurs Associes du Quebec

Interpress SA -Lausanne

BELGIUM - FRANCE

Le Vingtième Siècle-Brussels (Le Petit Vingtième )

 1929-1940

Coeurs Vaillants-Paris (1929 - 1940 / 1946 - 1963)

Journal "Le Soir" (1940-1944)

COEURS VAILLANTS-ÂMES VAILLANTES -

Messages aux Coeurs Vaillants

COEURS VAILLANTS-ÂMES VAILLANTES - Paris/Lyon

(1940-1946)

COEURS VAILLANTS-ÂMES VAILLANTES - Cairo

COEURS VAILLANTS-ÂMES VAILLANTES - Casablanca

Coeurs Vaillants -Âmes Vaillantes (Edition Rurale)

TINTIN(Editions du Lombard-Bruxelles)  1946-1980

TINTIN (Dargaud SA - Neuilly) 1948-1973

TINTIN l'Hebdoptimiste

(Editeur Edi-Monde SARL) 1973-1975

Nouveau TINTIN

(Editions Cinq Pouce S.A.R.L.) 1975-1988    

TINTIN-Reporter

(Yéti Presse-Brussel ) 1988-1989

Hello Bédé 

( Lombard France SARL) 1989-1993

Hello Bédé

(Editions du  Lombard- Bxl)  1989-1993

TINTIN Sélection 1968-1978

(Editions du  Lombard- Bxl)

Super TINTIN

(Editions du  Lombard- Bxl) 1978-1987

TINTIN

Edition Spéciale Des Glaciers de France"

La Vie Catholique Illustrée

Elle (1965)

La Cité de Liège (1958-62)

L'écho de la Mode (1958-1963)

La Patrie

JUNIOR (1960-1961)

La Métropole- Antwerpen (1963)

TELE POCHE (1999)

LINE (1963)*(Q&F+J,Z+J)

RATAPLAN (1959)

TELE MAGAZINE (1967)

Ololê (1940)

La Voix de l'Ouest

La Libre Belgique / La Dernière Heure (2003)

Figaro Magazine (2004)

Journal "Le Soir" (2004)

Editions Rouge et Or (Pop-Hop) 1969-70

CANADA

La Patrie-Québec (1973)

SWITZERLAND

L'Echo Illustré- Geneve (CH) 1933-54

 L'HIRONDELLE-Lausanne (CH)-1944-45

Agéducatifs-Paris -France Images-Grünefelder S.A.-Panini-Canada -Editions Panini Belgique(Chromo)

ZAIRE

Magazine ZAÏRE (1970)

40

FRISIAN

Netherlands

Algemiene Fryske Underjocht Kommisje (A.F.U.K)-Ljouwert

.

.

.

41

GAELIC

IRISH

Republic of Ireland

United Kingdom

Taigh na Teud Music Publishers-Isle of Sky

Dalen Books-Ceredigion/Wales

(2013)

- - .

42

GAELIC

SCOTTISH

United Kingdom

Taigh na Teud Music Publishers-Isle of Sky

Dalen Books-Ceredigion/Wales

(2013)

.

.

.

43

GALICIAN

Spain

Juventud-Barcelona

.

.

GALLEGO

44

GALLO

France

Rue des Scribes Editions-Rennes

(1993-2001)

.

.

.

45

GAUMAIS

Belgium

Casterman-Ville de Virton (2001)

Casterman-Bxl

(2001)

.

.

.

46 GENTS

Belgium

Casterman-Bxl

(2012)

. . .

47

GEORGIAN

Republic of Georgia

Agora-Tbilissi

(2009!)

.

.

.

48

GERMAN

Germany

Swiss

Austria

Casterman-Tournai

Carlsen Verlag-Reinbek

Koralle Verlag-Berlin

 (1975)

Bertelsmann GMBH

 (1978-82)

Büchergilde Gutenberg (1982)

Cartoon Aid - London

 (1987)

Verlagsgruppe Weltbild GmbH

Augsburg

 (2005)

Nachdruck Waso Version

 (2004)

Nachdruck Zack Version

 (2006)

Nachdruck Hamburger

Abendblatt Version

 (2007)

.

Hamburger Abendblatt (1952-70)

Waso Verlag serie Dalla (1954)

Welt am Sonnabend (1954)

Heim und Leben (1954-55)

Die Kleine Zeitung (1954-55)

Die Woche im Bild (1954-62)

Hessen Illustrierte (1955-56)

Deutscher Hausfreund (1955-64)

Das Familienblatt (1956-58)

Pony-Bastei Verlag (1959-60)

Berliner Morgenpost (1961-65)

Brigitte (1971-73)

Zack-Korralle Verlag (1973-75)

Abendpost Nachtausgabe (1974)

Fix und Foxi (1976-78)

Siehste (1979)

Tim-Das Magazin (2004-5)

(Tim und die S.G.M)

Junior (1968-1996)*(Q&F+J,Z+J)

Eltern Extra 1971-72*(J,Z+J)

AUSTRIA

Zeitung der Woche (1954-55)

Supplement "Abendzeitung München"

Kurier (1962-63)

BELGIUM

Grenz-Echo (1956-62)

SWITZERLAND

Die Schweizer Hausfrau (1953-62)

Der Sonntag (1954-62)

TIM -Atar-Verlag (1959-76)

Junior (1959)-1996*(Q&F+J,Z+J)

49

GREEK

Greece

Pegasus

 (1968)

Serapis 

(1976)

Anglo-Hellenic-Agency (Psaropoulos)

1979-88

Mammouth-Comics

 (1993-97)

Patakis

(1998-2000)

.

.

SPANOS PUBLICATIONS (1960?)

TEN TEN-KLMM -Lyrakos (1968?)

VELOS -Terzopoulos Publications (1968)

Hari Patsi (Τεντέν)-KLMM -Lyrakos (1970?)

Tachydromos (1975?)

Komics

Supplement newspaper Kathimerini (1998?)

50

GRUERIEN

PATOIS

Switzerland

Casterman-Bxl

 (2007)

Association Tintinophile Alpart

Societé des Patoisants de la gruyère (Joseph Comba)

.

 PATOIS GRUÈRIEN

(Patèjan de la Grevire)

Est une variété du groupe de dialectes francoprovençaux qui viennent du canton de Fribourg,  le canton de Fribourg, on compte trois dialectes francoprovençaux (sans parler des variantes villageoises) : le broyard, le kouètsou et le patois gruérien

51 HASSELTS

Belgium

Casterman-Bxl

(2009)

. . .

52

HEBREW

Israel

Machbarot Lesifrut-Tel Aviv (1964)

Mizrahi BookClub

 (1972)

Maariv Book Guild-Tel Aviv

Mizrahi-Tel Aviv

 (1987)

.

.

.

53

HESSISCH Germany

Carlsen Verlag-Hamburg

(2013) 

. . .

54

HINDI

India

OM-Books

Gowarsons Publishers Private Ltd, New Delhi

.

Sanjivan weekly (1963-65?)

55

HUNGARIAN

Hungary

Idegenforgalmi Propaganda És Kiadó Vállalat-Budapest (1989)

Egmont Hungary Kft-Budapest

(1994-2008)

.

.

.

56

ICELANDIC

Iceland

Fjolvi Publisher-Reykjavik (1972-78)

Iðunn -Reykjavik

 (2010)

.

.

.

57

INDONASIAN

Indonesia

Tiga Lima-Jakarta

Indira PT-Jakarta

 (1975-96)

PT Gramedia-Jakarta

 (2008)

.

.

BAHASA INDONESIA

58

ITALIAN

Italy

Cino Del Duca-Milan

 (1961)

Gandus Edizione & Arte Grafiche-Genova

 (1965-1979)

Comic Art (Grand Eroi)-Roma (1987-1992)

Lizard Edizioni-Roma

 (1999-2002)

Panini Comics Italy

(La Repubblica)

 2003

Rizolli-Lizard

 (2011)

.

.

TINTIN - Antonio Vallardi/Milano

(1955-56)

LINUS -Milano Libri Edizione/Milano

 (1968)

VITT - Edi.Per SpA/Roma

 (1968-69)

La Raccolta de Grande Avventura dei Fumetti

(1990)-De Agostini

59

JAPANESE

Japan

RENKIN SHA-Tokyo

Shufunotomo-Tokyo

 (1968)

Fukuinkan Shoten Publishers-Tokyo

 (1983-2003)

Fuzambo Publishing House-Tokyo *(Q&F)

1991-94

Moulinsart-Japan

 (2005)

.

.

.

..... JAVANESE Indonesia -

Island of Java

.
BAHASA DAERAH

60

KHMER

Cambodia

Casterman-Bxl

.

.

.

61

KOREAN

Republic of South-Korea

 

People's Republic of China

Universal Publications Agency

 (1977)

Cosmos  Editions

 (1992)

Sol Publishing

 (2002-03)

Jilin Publishing House of Yanbian (1987)

.

OKGAEDONGMOO

62 KORTRYKS

Belgium

Casterman-Bxl

(2013)

. .

OCCIDENTAL FLEMISH (2013)

.....

KURDISH

Armenia

Iran

Iraq

Syria

Turkey

. . .
The KURDISH language collectively refers to the related dialects spoken by the Kurds. It is mainly spoken in those parts of Iran, Iraq, Syria and Turkey which comprise Kurdistan. Kurdish holds official status in Iraq as a national language alongside Arabic, is recognized in Iran as a regional language, and in Armenia as a minority language.

.....

LAOTIAN

Laos

.

.

.

.

63

LATIN

Italy

Europa Language Institute (Spett.le ELI)-Recanati

(1987-90)

.

.

.

64

LATVIAN

Latvia

Apgāds Zvaigzne ABC-Riga (2007)

.

.

.

65

LITHUANIAN

Lithuan

Alma littera

 (2007)

.

.

.

.....

LOJBAN

.

.

.

.

NO PROJECT AT THE MOMENT BY CASTERMAN

66

LUXEMBOURGOIS

Luxemburg

Editions St.Paul Imprimerie-Luxemburg

 (1989-91)

Zack Publications-Luxemburg

 (1992-94)

.

.

.

67

MALAYSIAN

Malaysia

Sharikat United Book Sdn Berhad

Penerbitan Pelangi Sdn Bhd 2006-7......?

.

.

.

.....

MALAYALAM

India

(2012 ?)

.

.

.

68

MONGOL

Mongolia

Casterman-Bxl

 (2006)

.

.

.

69

MUNEGASCU

Monaco

Casterman-Bxl

(2010)

.

.

MONÉGASQUE (NATIVELY MUNEGASCU) IS A DIALECT OF THE MODERN LIGURIAN LANGUAGE, SPOKEN IN  MONACO

 

70

NORWAGIAN

Norway

Schibsted Forlag-Oslo (1972)

Allers A/S Familie Journal-Oslo

(1978-80)

Semic Nordisk Forlag AS-Oslo

(1985-93)

Semic Seriesamlerklubben/Egmont (1986-98)

Egmont Serieforlaget AS-Oslo

.

.

"TEMPO" 

(1966-1979)

71

OCCITAN LANGUE D'OC

France

Casterman-Tournai

.

.

.

72

OSTENDS

Belgium

Casterman-Bxl

 (2007)

.

.

OCCIDENTAL FLEMISH (2006)

73

PAPIAMENTO

Netherlands Antilles and Aruba

Casterman-Bxl

 (2008)

.

.

 

74

PERSIAN

Iran

 

 

Pat Marty - Tehran

Entesharet Yuniversal

(Editions Universelle)-Tehran

 (1971-1976)

 

 

VenusPublications

(1980)

Koudak Editions

(1980)

Original

 (1981-1983) *(J,Z+J)

Oriental

(1983)

Arghavaan

Uranus Publications

Kitabha Yi Banafshih

 (1995)

Nashr e Tareekh va Farhang - Tehran (2001)

Rayeheye Andishe

 (2001-2004)

Zarrin Company

 (2001-2003)

Ketabayeh Sara/Saales

 (2002)

Nemooneh

 (2003)

Rah e Soban

(2003)

Samaneh (Intesharat-I Dabir)

 (2004)

Aqapur

 (2004)

.

Gonbad e Kaboud

 (2000)

75

PICARD DE

HOLLAIN

Belgium

Casterman-Bxl

07/2013

.

Hollain (en picard Ôlin) est une section de la commune belge de Brunehaut située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

76

PICARDESE

TOURNAISIEN

(CH'TI)

Belgium

Casterman-Bxl

.

.

La Picardie française , dans la région lilloise où le parler traditionnel (appelé "ch'ti") est identique au Picard Tournaisis voisin en Belgique

77

PICARDESE

(SOUTH)

France

Casterman-Bxl

 (2007)

.

.

PICARS DU SUD

La vraie appellation est "Picard du Vimeu-Ponthieu". Vu de plus loin on pourrait parler d'une forme de "Picard du Sud"

.....

POITEVIN-SAINTONGEOIS

France

.

.

.

.

78

POLISH

Poland

Egmont Polska Ltd-Varsava (1994 - 2009)

Twój Komoks-Tarnowskie Góry

(2002-03)

.

.

.

79a

 

PORTUGUESE EUROPEAN

 

Portugal

Centro do Livro Brasiliero

Lisboa

Editorial Aster-Lisboa

Verbo Publicacoes Periodicas Sarl-Lisboa

(1988-99)

Circulo de Leitores

 (1999-2001)

Editorial da Panini Comics (Correiro da Manã)

 2003

Público/Verbo

 (2003-04)

Edições Asa

(2010)

.

Editorial Aster-Lisboa

Centro Do Livro Brasileiro-Lisboa

O Papagaio-Lisboa (1936-48)

O Diabrete (1949-51)

O Cavaleiro Andante (1952-62)

O Pajem (1952-53)

Foguetaò (1961)

Zorro (1963-64)

Diario de Noticias (1960?-1975)

TINTIN -Livraria Bertrand S.A.R.L  (1968-82)

O Independente (1995-96)

Quadradinho *(J,Z+J)

Editorial IBIS (Chromo)

Distribuidor A.F.Victor - Lisboa (Chromo)

Distri Editora (Chromo)

79b

PORTUGUESE BRAZILIAN 

Brazil

Flamboyant-Rio de Janeiro (1961-68)

Distribuidora Record de Serviços de Imprensa S/A-Brasilia

 (1969?)

Editoria Record-Rio de Janeiro (1969-1978)

Companhia das Letras

Sao Paulo

(2005)

.

Editorial Aster-Lisboa

Centro Do Livro Brasileiro-Lisboa

Verbo Brazil-Sao Paulo

TINTIN (Editorial Bruguera-Rio de Janeiro) 1968-1982

TINTIN(Livraria Bertrand S.A.R.L

Favoritos de TINTIN (Editora Hemus)

TINTIN Selecões (Hemus Livraria Editöra-São Paulo )

Jornal da Gibizada (1989)

80

PROVENCAL MISTRALIEN

France

Casterman-Bxl

 (2004)

.

.

.

81

QUEBEC FRENCH  (JOUAL)

Canada

Casterman-Bxl

 (2009)

.

.

 

82

RHAETO ROMANIC

Switzerland

Ligia Romantscha-Chur (1986)

.

.

RUMANTSCH LADIN

83

ROMANIA

Romania

Editura M.M. Europe

(2006)

.

.

.

84

RROMA

Serbia & Montenegro (Ex-Yogoslavia)

.

.

.

Politikin Zabavnik Magazine-Beograd

(2004)

85

RUSSIAN

Russia

Kactepmah

(1993?)

MK-Knigi - Moscow (2004 )

.

.

CYRILLIC SCRIPT

.....

SANSKRIT

India

2012?

.

.

.

86

SAINTONGEAIS

France

Casterman-Bxl

 (2013)

. . .

87/a

SERBIAN

Serbia & Montenegro (Ex-Yugoslavia)

Niro Decje Novine-Gornji Milanovac

(1990)

Media II (IPS)-Belgrado/Serbia

(2009)

.

.

LATINIC SCRIPT

Niro Decje Novine-Gornji Milanovac

(1979)

Vreme-Beograd

 (1994)

Vreme Dece-Beograd

 (1994-96)

87/b

SERBIAN

Serbia & Montenegro (Ex-Yugoslavia)

.

.

.

CYRILLIC SCRIPT

Politikin Zabavnik Magazine-Beograd

(1990-2004)

88

SINHALESE

Sri Lanka

Sarasavi Publishers Ltd-Negegoda

(1999-2002)

Pahan Prakashana-Colombo

(1999)

.

.

89

SLOVAK

Slowakia

Egmont Neografia Ltd-Bratislava

(1994)

Casterman-Bxl

(2006)

.

Enigma publishing house- Nitra

.

90

SLOVENIAN

Slovenia

Ucila International-Križe

.

.

.

91

SWEDISH

Sweden

Albert Bonniers Förlag-Stockholm

 (1960-62)

Illustrationförlaget-Stockholm

Carlsson Borkorlag AB-Stockholm

Bonnier Carlsen bokförlag AB

Tintinsaventyrsklubb/Nordisk Bok - Malmö

(1984-92)

.

.

 25: AN (1948-1955)/FAMILJE JOURNALEN

ÅRET RUNT (1958-1972)

DAGENS NYHETER (1961-1977)

KAMRATPOSTEN (1965)

BANGGG (1967)

PELLE SVANSLÖS (1970-71)

SERIEPRESSEN (1971)

AFTONBLADET (1971-73)

HALLAND-POSTEN

JÖNKÖPINGS-POSTEN (1974 -83)

CHAMPION (1973)

SAXONS (1973-76)

BAROMETERN (1973 - 82)

ESKILSTUNA-KURIREN (1973 - 82)

NERIKES ALLEHANDA (1974 - 75)

ALLERS (1976-78)

SKÖVDE NYHETER (1980 - 1986)

SÖDERHAMNSKURIREN (1981)

BORAS TIDNING  (1983 - 1989)

SVENSKA DAGBLADET (1986-1989)

ARBETET (1980-2000 ?)

.....

TAGALOG

Philippines

.

.

.

NO PROJECT AT THE MOMENT BY CASTERMAN

92

TAHITIAN

Tahiti

Casterman-Bxl

 (2003)

.

.

FRENCH POLYNASIAN

Les Nouvelles de Tahiti-Papeete (2003)

.....

TEMST

Belgium

.

Publisher?

.

NO PROJECT AT THE MOMENT BY CASTERMAN

ORIENTAL FLEMISH

93

THAI

Thailand

Duang Kamol Editions-Bangkok

(1993)

Nation Edutainment Co Ltd-Bangkok

(1996)

Nation Egmont

 (2004)

Samnakpim Bangkok San-Bangkok (1980's)

Publisher Narong Chunhagun

Prachachon Publishing

.

Weerataan (Veera Dham)

(1962-64)

KONGNAA-LAREANG (Joyful Front Row)

(1975)

94

TIBETAN

People's Republic of China

Casterman-Tournai

(1994)

.

.

.

.....

TICINESE

Switzerland

.

.

.

NO PROJECT AT THE MOMENT BY CASTERMAN

Ticinese (ticines, ticinées) is a comprehensive denomination for the Lombard language varieties spoken in Canton Ticino (Tessin) The Ticinese koiné (Italian: koinè ticinese) is the Western Lombard koiné used by speakers of local dialects (particularly those diverging from the koinè itself, as e.g. Leventinese, etc.) when communicating with speakers of other Lombard dialects of Ticino, the Grisons or Italian Lombardy.

95

TURKISH

Turkey

Arkadas-Istanbul

Karaca Yayinevi (Arkadas)-Istanbul

(1962)

Yapi Kredi Yayinlari-Istanbul (1994-2000)

Inkilâp-Istanbul

 (2003)

Mandolin Yayinlari-Istanbul (2010)

Alfa Yayinlari-Istanbul

Aramagan Yayinevi-Istanbul

(1957)

Burhan Yayinevi-Istanbul

(1961)

Milliyet

 (1989)

.

COCUK ÂLEMI (1950)

DOGAN KARDES  Publications (1951)

RESIMLI TOMURCUK- Publisher: Hamit Şendur(1953?)

*(J,Z+J)

RESIMLERIE HIKAYELER DERGISI (1958)

BILGIi Publications (1959)

ARKADAS (1962)

KARDES YAYINLARI (1961-63) Pan Pan*(J,Z+J)

MILLIYET COCUK (1972)

96

TWENTS

Netherlands

Casterman-Bxl

 (2006)

.

.

.

97

VIETNAMESE

Vietnam

.

Kim Dong Publishing House-Hanoi

Dong Thap

NGuyen phu Kim-Trµàn Há Xuát Bàn (1989)

Nha Xuat Ban Dong Nai-Hanoi

(1994)

Phu Nu

Sach Mang Non

 (1989)

Da Nang

 (1993)

Nha Xuat Ban Tre-Ho Chi Minh

 (1989)

Xunhasaba (Fahasa)-Hanoi

(1996-99)

 

TINTIN - Viêt Naü - IndoChine 

(1950?)

98

VOSGIEN

France

Casterman-Bxl

 (2008)

.

.

PATOIS DES VOSGES MERIDIONALES

PATOIS DU VAL-D'AJOL

99

WALLON  DU PAYS DE NIVELLES "ACLOT"

Belgium

Casterman-Bxl

 (2005)

.

.

WALLO-PICARD

100

WALLON DU BORINAGE "BORAIN DE FRAMERIES"

(PICARDESE

 DE FRAMERIES)

.

Casterman-Bxl

 (2008)

.

.

The Borinage is an area in the Belgian province of Hainaut. The provincial capital Mons is located centrally in the Borinage.

101

WALLON DU CENTRE

(LA LOUVIERE)

.

Casterman-Bxl

 (2010)

.

.

.

102

WALLON  DU PAYS DE CHARLEROI "CAROLO"

Belgium

 

Casterman-Bxl

(2008)

.

.

CAROLOREGIEN

103

WALLON DU PAYS LIEGOIS

Belgium

Casterman-Bxl

(2006)

.

.

EAST - WALLON

104 WALLON NAMUROIS Belgium

Casterman-Bxl

(2009)

- - -

105

WALLON DE OTTIGNIES "OTTINTOIS "

Belgium

Casterman-Bxl

(2006)

.

.

WALLON D' OTTIGNIES

106

WELSH

United Kingdom

Gwasg Y Dref Wen Ltd-Cardiff

 (1978-82)

Dalen ( Llyfrau)

 2008

.

.

CYMRAEG

107

WOLOF

Senegal

Casterman-Bxl

(2012 )

.

.

Le WOLOF est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. Il appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises. Sa parenté avec le peul est très ancienne. Il a aussi des liens avec d'autres langues de la région comme le sérère, le diola, le bassari.

.....

YIDDISH

.

Casterman-Bxl

(2012 ?)

.

.

Yiddish is a nonterritorial Germanic language, spoken throughout the world and written with the Hebrew alphabet or romanized 

IMAGINARY TINTIN LANGUAGES - IMAGINARY TINTIN LANGUAGES - IMAGINARY TINTIN LANGUAGES

NBR

 LANGUAGE 

  LAND

.

.

.

REMARKS

1

ARUMBAYA

San Theodoros

.

.

.

In South America General Alcazar took power in San Theodoro, overthrowing his rival, General Tapioca. The country could be identified as like Bolivia. It seems the flag never changed in spite of the continuous regime changes. Doctor Ridgewell - One of the world's most famous explorers, and the first outsider to meet peacefully with the Arumbaya tribe, who live in the forests of San Theodoros.

The Arumbaya is a fictitious language, like Syldavian, concepted by Hergé, and can be found in various books.

2

BORDURIAN

Borduria

.

.

.

Borduria was governed for many years by a dictator named Pedzy Gladtz, whose moustache was incorporated in a symbol in the national flag (red of course). I am not very sure of the fact that these flags are current. Probably near 1990 Borduria changed its flag losing the moustache in favour of a precommunist (but unknown) symbol.

3

BRITHENIG

Kemr

IBWiki

.

.

Brithenig is a Romance language spoken in Kemr and various Kemrese territories overseas. Created by Andrew Smith. It can be said to be the Langue Fondatrice of Ill Bethisad.

4

FRANCIEN

Francie

IBWiki

.

.

A language spoken in the northern part of France and for a long time considered its official language. Called "French" by the English speaking world, Francien is the official language of Francie, the northern part of France, as well as the principle language spoken in many francophone countries, such as New Francy and Louisianne in North America. Francien is also spoken in a number of African countries, notably the Central African Community as well as in Guinea and in Algeria.  The Louisiannans speak with a slower cadence than the Franciens of Paris, and has a pervasive trilled r, like the Côte-d'Oriens of France. The argot (slang forms) are a little different, and there are some linguistic constructions that are becoming more widespread because of other languages' influences. Louisiannan Francien should be considered a dialect of the mother tongue. While the Laurentian of NF could be considered simply a pidgin of various Langues d'Oil (including Francien), there is an active political push to consider it a separate language entirely.

5

JAPANESE

Empire of Japan

IBWiki

.

.

Japan is divided into 4 top-level constituents. There are three kingdoms, Yamato, Corea (these two are in personal union with the Empire itself), and Lùquiù. There's also one republic, Ezo. Japan also includes the Condominium of Meidji-dò. The Micronesian Confederation is a loose confederation connected to the Empire through the Emperor.

6

JOVIAN

The High Kingdom of Jervaine

IBWiki

.

.

Jovian is the language of the High Kingdom of Jervaine. It was created by Christian Thalmann. For an in-depth treatment of the language, visit [Jovian Home Page].

7

KAUPELANESE

Kingdom of Kaupelan

Kasin Hauk Mas

.

.

Kingdom of KAUPELAN

KAUPELAN situated in the Banda Sea, is a GEOFICTION !

8

KHEMED

Khemed

.

.

.

It occurs as a fin flash in 'Koks i Lasten' (Coke en stock) - on the plane that Piotr Schyyh (the Estonian pilot already mentioned under various names) flies. The flag/fin flash seems to represent Khemed (the country also referred to in Det sorte Guld [Tin Tin au Pays de l'Or Noir).

9

MONTREIANO

Republic of Montrei

IBWiki

.

.

Montreiano is the Ibero-Romance language of Montréi in North America. It is closely related to Spanish and Portuguese. It is similar in many ways to Old Castilian, although it is not an archaic dialect of Castilian.

10

NUEVO RICAN

Nuevo Rico

.

.

.

The Republic of Nuevo Rico is a neighbour of San Theodoro, and is like Paraguay or Honduras.

11

QUECHUA

Argentina-Bolivia-Colombia-Chili-Ecuador-Peru   

   .

.

.

Quechua (Runa Simi) is a Native American language of South America. It was the language of the Inca Empire, and is today spoken in various dialects by some 10 million people throughout South America, including Peru and Bolivia, southern Colombia and Ecuador, north-western Argentina and northern Chile. It is the most widely spoken of all American Indian languages.The written texte of the indians in "Prisonners of the Sun" was in Quechua (57 I 3 en 57 II 1)

12

RIKSMÅL

The Commonwealth of the Scandinavian

IBWiki

.

..

With the establishment of Riksmål as the official written language of the Scandinavian Realm in 1889, the Swedish written language of Högswenska lost its official status. The king even discontinued the Swedish Academy, incorporating its members into the new Kongelige Akademie for Språk og Litteratur (Royal Academy for Language and Literature).

13

SILESIAN

Republic of Silesia

IBWiki

.

.

Northeast (or Slavo-) Romance language, spoken in Silesia (most of which is part of the Bohemian Kingdom): http://www.geocities.com/wenedyk/language/slezan.html

14

SLVANJEK

Republic of Slevania

IBWiki

.

.

North-central (or Slavo-) Romance language, spoken in Slevania. A description of the language can be found at FrathWiki:Slevan.

15

SYLDAVIAN

Syldavia

.

.

.

Syldavia itis similar to Romania , Bulgaria or Albania, and symbolises a western country under threat of the communism. It's called the Kingdom of the Black Pelican. Borduria  is also a balcanic country, symbolising the countries under communist government.

16

WENEDYK

Republic of

 the 2 Crowns

IBWiki

.

.

Wenedyk is a North-Central, or Slavo-Romance language spoken by the Veneds, the largest nationality of the Republic of the Two Crowns. Created by User:IJzeren Jan. More can be found here: http://www.geocities.com/wenedyk/language/index.html. See also Wikipedia:Wenedyk.

17

XLIPONIAN

Kingdom of Xliponia

IBWiki

.

.

Xliponian (the letter x is pronounced [ʃ]) is an Indo-European language spoken almost exclusively in the Kingdom of Xliponia. It is derived from the vulgar Latin of the Roman imperial conquerors who occupied the region in the early centuries of the Common Era. The main feature that distinguishes Xliponian from other Romance languages is the soundshift suffered very early by some consonantal sounds. The labials, velars and dentals of the original (vulgar) Latin were transformed as follows:

* Q&F = Quick et Flupke / J,Z+J = Jo,Zette et Jocko

E-mail : sponsz@hotmail.com