Viens, Esprit Saint, viens en nos cœurs

Kom, o Geest des Heren, kom

1. Viens, Esprit Saint, viens en nos cœurs,
Et envoie du haut du ciel
Un rayon de ta lumière.

R. Veni Sancte Spiritus

2. Viens en nous, viens, père des pauvres,
Viens, dispensateur des dons,
Viens, lumière de nos cœurs.

3. Consolateur souverain,
Hôte très doux de nos âmes,
Adoucissante fraîcheur.

4. Dans le labeur, le repos ;
Dans la fièvre, la fraîcheur ;
Dans les pleurs, le réconfort.

5. Ô lumière bienheureuse,
Viens remplir jusqu'à l'intime
Le cœur de tous les fidèles.

6. Sans ta puissance divine,
Il n'est rien en aucun homme,
Rien qui ne soit perverti.

7. Lave ce qui est souillé,
Baigne ce qui est aride,
Guéris ce qui est blessé.

8. Assouplis ce qui est raide,
Réchauffe ce qui est froid,
Rends droit ce qui est faussé.

9. A tous ceux qui ont la foi
Et qui en toi se confient,
Donne tes sept dons sacrés.

10. Donne mérite et vertu,
Donne le salut final,
Donne la joie éternelle.

1. Kom, o Geest des Heren, kom,
uit het hemels heiligdom
waar Gij staat voor Gods gezicht.

R. Veni Sancte Spiritus

2. Kom, der armen troost, daal neer,
kom en schenk uw gaven, Heer,
kom, wees in de harten licht.

3. Kom, o trooster, Heil'ge Geest,
zachtheid die de ziel geneest,
kom, verkwikking zoet en mild.

4. Kom, o vrede in de strijd,
lafenis voor 't hart dat lijdt,
rust die alle onrust stilt.

5. Licht dat vol van zegen is,
schijn in onze duisternis,
neem de harten voor U in.

6. Zonder uw geheime gloed
is er in de mens geen goed,
is de ziel niet rein van zin.

7. Was wat vuil is en onrein,
overstroom ons dor domein,
heel de ziel die is gewond.

8. Maak weer zacht wat is verstard,
koester het verkilde hart,
leid wie zelf de weg niet vond.

9. Geef uw gaven zevenvoud
ieder die op U vertrouwt,
zich geheel op U verlaat.

10. Sta ons met uw liefde bij,
dat ons einde zalig zij,
geef ons vreugd' die niet vergaat.

(Amen)

M: Chants de l'Emmanuel (M. Wittal)
T: A.E.L.F.
Ned: J.W. Schulte Nordholt
(c) Éditions de l'Emmanuel.