Vortaro 4.0

 

De elektronische versie, waarin de woorden alfabetisch gerangschikt zijn, omvat 45 320 Esperanto-woorden waarvan

er 14 000 voorzien zijn van een illustratie, foto, tekening, landkaart enz. (zie onderaan deze pagina).

Het merendeel ervan bevat bovendien een encyclopedische verklaring.

Het Nederlandse gedeelte geeft gewoon de vertaling van 57 600 woorden.

In dit woordenboek vindt men de nodige hulp, vooral voor het sappig vertalen van ontelbare uitdrukkingen en spreekwoorden

die het Nederlands rijk is. De redactie en talrijke medewerkers, gebruiken het Esperanto als huis-, tuin- en keukentaal en staan

borg voor de natuurlijkheid van de voorgestelde oplossingen.

Tevens werd een korte grammatica opgenomen samen met uitspraak, woordvorming, voor- en achtervoegsels.

Men kan in beide delen zoeken, zowel in de woordenlijst als in de verklaring, en dit met behulp van jokers die één letter (?) of een

deel van een woord (*) vervangen.

De invoer van Esperantoletters gebeurt gewoon via het toestenbord door gebruik te maken van letters die in het Esperanto

niet gebruikt worden (q, w, x en y) of met de <Controle-toets> of gewoon met de x-methode (cx, gx, hx, jx, sx, ux) of met een <Alt>-code.

 

 

Systeemvereisten

Windows 98 of hoger

Schermresolutie minimaal 800 x 600

Ruimte op de harde schijf

        235 Mbyte (met figuren)

          12 Mbyte (zonder figuren)

 

Setup en installatie

Een stap-voor-stap-setup en installatie samen met de handleiding vind je op de CD en op:  

 

http://users.telenet.be/vortaro

 

Inlichtingen en storingen

D’Hondt Eriko

Wilgstraat 35 - 9320 Aalst (Erembodegem)

tel: 053 / 77 44 97

eriko@pandora.be

 

Enkele illustraties uit de elektronische versie: