Wegens
de grote vraag is Een opa met gaatjes weer verkrijgbaar. Klik hier.
Over
‘NOOIT’
Het verhaal van Wally De Doncker is verrassend en
uitdagend en de illustraties van Karolien Vanderstappen zijn van hoog niveau. (Stefaan
Vermeulen,
Artishock, Tijdschrift voor kunst en cultuur in het onderwijs)
VERSCHIJNT DEZE MAAND (met muziek-CD):

‘Van
A tot Zet’ wordt opgedragen aan Eleanor Roosevelt.

Wist
je dat op 21 februari de Internationale Moedertaaldag gevierd wordt? Voor de St. Johns International School
is ‘Tsjilp, zegt de vis’ de favoriet van de Nederlandstalige boeken in België.
IS
BETER NOG VER?
Wat hebben
acteur Warre Borgmans, kunstenaar Jan Fabre en Wally De Doncker met elkaar te
maken?
Wat is de
link tussen Wally De Doncker, kunstenaar Luc Tuymans en acteur Johan
Heldenberg?
Wat verbindt Karolien
Vanderstappen, Jan Coeck en Wally De
Doncker?
Is Beter nog
ver?
Antwoord op deze vragen vanaf maart
2010.
NEDERLAND:

( Foto © Marianne
Weyn)
Wat doet Wally De Doncker in Hilversum? Meer info:
september 2010.
BELGISCHE HEDENDAAGSE KUNST INSPIREERT WALLY DE
DONCKER



‘NOOIT’ is een concept van KUNSTWERK(t).
Tien
kunstwerken van hedendaagse Belgische topkunstenaars (Panamarenko, Berlinde De
Bruyckere, Ria Pacquée, Fred Bervoets...) inspireerden Wally De Doncker voor
een verrassend en ongewoon verhaal waarin Vrouwtje en haar hondje Fala de
hoofdrol spelen. Karolien
Vanderstappen zorgt voor knappe surrealistische illustraties. Kinderen van
alle leeftijden worden op een speelse manier ingeleid in de wereld van de
Hedendaagse Kunst. Dit is het eerste boek van een trilogie. Meer info: Kunstwerk(t)
Musea: Nooit is vanaf heden te
koop in belangrijke Vlaamse en Brusselse musea: Museum
voor Schone Kunsten te Gent, Huis van Alijn te Gent, Bozar te Brussel, Mu.ZEE
te Oostende, Wiels Brussel, MUHKA te Antwerpen (vanaf september) en ook in
Passaporta Brussel …
POËZIEBOS:
Op
28 januari om 14 u 30 worden de eerste stappen gezet in het vernieuwde Hugo
Clauspad (Lappersfort
Poëziebos Brugge) : Naast het gedicht ‘Midzomernachtsdroom’ van Wally De
Doncker krijgen nog twintig gedichten van o.a. Peter Theuynck,
Peter-Holvoet-Hanssen, Staf De Wilde, Luuk Gruwez, Paul Demets, Joris Denoo,
Jotie T’Hooft ... een plaats toegewezen. Het Poëziebos te Brugge is van
zonsopgang tot zonsondergang te bezoeken.

FRANKRIJK
Franse bibliothecarissen selecteren ‘Ik
Mis Me’ voor de Week van de Internationale Solidariteit (Rechten van het kind).
Klik hier.
(December 2009)

BERLIJN:
Het LABYRINTH
KINDERMUSEUM in Berlijn focuste drie dagen op het boek ‘Ahum’ binnen het het
thema: ALLE ANDERS ANDERS. Het boek werd gelezen en geanalyseerd. Er werd rond
gefantaseerd en gefilosofeerd. Op de slotdag stelden de Berlijnse kinderen en
begeleiders hun verrassende creaties aan de schrijver voor. Wally De Doncker
vertelde zelf over zijn werk en zijn inspiratiebronnen. (25 september 2009)


Labyrinth
Kindermuseum: Berlijnse kinderen stellen hun creaties voor aan de schrijver
(Foto: M. Weyn)
Berlijn: De Doncker was in september
te gast op het Internationales
Literaturfestival Berlin (Berliner Festspiele). Zijn gedicht ‘Berlijn, de
stad van de stervende mol’ werd op een knappe manier gepubliceerd in het
festivalboek. De animatiefilm
‘Ahum’ werd vertoond. Hij gaf er felgesmaakte lezingen in het Haus der Berliner
Festspiele. Een you tube
fragmentje.

Internationaal
Literatuurfestival Berlijn 2009: Wally De Doncker (met tolk
Manon Scheffel) en de Libanese schrijfster Nadine Touma (met tolk) tijdens het
literair salon. (Foto : M. Weyn)

Internationaal
Literatuurfestival Berlijn 2009: Lezing van Wally De Doncker in
het Haus der Berliner Festspiele. Aan de tafel zitten presentatrice Shelly
Kupferberg, tolk Manon Scheffel en acteur Frank Arnold. (Foto: M. Weyn)
Kuala
Lumpur:
Wally vergaderde met het wereldbestuur van IBBY in Maleisië. Hij was tevens
buitenlands correspondent voor Villa Kakelbont. Lees hier zijn miniblog. (september 2009)
Duitsland:
‘Een opa met gaatjes’
(Was ist bloss mit Opa los?) wordt vanaf het nieuwe schooljaar aangeboden in de
Duitse basisscholen met een
literatuurprogramma tijdens het vak Duits. (22 augustus 2009)
Belgische
Regering: Tijdens een
actie op 8 juli gaf Boek.be
de Belgische Minister van Klimaat en Energie, Paul Magnette, het boek Het
begint ergens van Wally De Doncker
mee als vakantielectuur. Het boek helpt je nadenken over de
klimaatverandering en de opwarming van de aarde.

Fragment uit de film
‘Zus zonder Zus’
Dansfilm
Zus
zonder zus (gebaseerd op ‘Ik Mis Me’) in de Vlaamse CC’s:
Van
29 september tot 30 december 2009 in Het Paleis te Antwerpen.
Van
11 tot en met 22 januari 2010 in CC De Werf (Aalst)
Van
1 tot en met 12 februari 2010 CC Belgica (Dendermonde)
Van
22 tot en met 26 februari 2010 in CC De Spil (Roeselare)
Van
18 tot en met 22 april 2010 CC De Biekorf (Brugge)
Van
27 april tot en met 7 mei 2010 in CC Sint-Niklaas
Van
11 tot en met 21 mei 2010 in De Kriekelaar (Schaarbeek).
Televisie: Petja Gekiere van ‘Kunstwerk(t)’ werd
over Nooit geïnterviewd op
ATV. Klik hier
om de reportage te bekijken.
De
Standaard: Dorien
Knockaert bespreekt NOOIT in het artikel ‘Maak
zelf je Panamarenko’. (18 juni 2009)
Persvoorstelling
Gent: Op 16
juni j.l. werd ‘Nooit’
officieel voorgesteld in ‘Het huis van Alijn’ te Gent. Er was flink wat
belangstelling voor dit unieke project van Kunstwerk(t).
KUNSTLETTERS : Het tijdschrift ‘Kunstletters’
besteedt in haar jongste nummer uitgebreide aandacht aan NOOIT. De hoofdfiguren
uit het boek (Vrouwtje en haar hondje Fala) staan zelfs op de cover. (9 juni
2009)
KJV: ‘Praten
met je staart’ staat op de nominatielijst van de Kinderjury Vlaanderen
2009-2010.

FRANKRIJK: Nelly Chabrol- Gagne,
Franse letterenspecialiste, onderstreept in het academisch boek ‘Devenir adulte
en rester enfant’ (Presses Univ Blaise Pascal) welke bijzondere plaats het boek
‘Ik Mis Me’ (Vivre sans moi, je ne peux pas) inneemt binnen de Franse kinder-
en jeugdliteratuur.
AVS
Televisie: Nathalie-Jane
Krits interviewde Wally De Doncker tijdens het praatprogramma Visite op AVS. Ze spraken over Het begint ergens, de reacties op zijn werk in Nederland, Ik
Mis Me, de eerste aanzet
tot schrijven, Frankrijk en Ik Mis Me, zijn internationale werk bij ‘The Lion and the Unicorn’,
zijn bestuursmandaat bij IBBY en het praten met dieren.
Nederland: Bibliotheek Gelderland tipt
in haar nieuwsbrief ‘Praten met je staart’ voor de maand van de filosofie.
FRANKRIJK: ‘IK MIS ME’ (Vivre sans
moi, je ne peux pas) staat opnieuw fel in de schijnwerpers in Frankrijk. De cover van
‘Ik Mis Me’ vind je groot op de affiche van een Franse tentoonstelling
over filosofische boeken. Het boek krijgt in een bespreking bijzonder veel
lof. ( 20 april 2009)
NIEUW
BOEK: ‘Het begint
ergens’ is eind januari 2009 verschenen bij Davidsfonds/Infodok: een boek over
de eerste gevolgen van de opwarming van de aarde in België. In twee jaar tijd
raasden er twee zware stormen over het leefplekje van Wally De Doncker. Zijn huisdieren Spot en Muis herkennen de voortekens. Voor
alle leeftijden vanaf 8.
NEDERLAND: Jacqueline Erckhardt over
‘Het begint ergens’ voor Ouders
Online: Wally De
Doncker legt als geen ander de link tussen een 'normaal' vermakelijk leesverhaal
en dieper gaande filosofie. Zowel over het kind zelf als de wereld om hem heen.
(27 maart 2009)
NEDERLAND: Leesplein tipt Het
Begint Ergens voor de Nederlandse lezers.
HET
BEGINT ERGENS: Tweemaal
raasde er een storm door de tuin van de schrijver. Bekijk welke schade de
tweede storm aanrichtte. Klik hier op het filmpje. Zie ook artikel Dieren
spreken over opwarming aarde (Het Nieuwsblad, 7/2/2009)
JEUGDBOEKENWEEK
2009: Wally De Doncker begint aan zijn
auteurstournee in de Vlaamse bibliotheken van begin februari tot einde april.
Van Lanaken tot Blankenberge: dag na dag.
IBBY-EUROPA: Binnen het wereldbestuur van IBBY is
Wally De Doncker samen met de Duitse Hannelore Daubert verantwoordelijk voor
Europa. Samen stellen ze met de hulp van de Britse Nikki Gamble een Europese
Nieuwsbrief samen.
IBBY-
NEDERLAND: Harm de Jonge interviewde Wally De Doncker uitgebreid over
zijn verkiezing voor het IBBY-Wereldbestuur en zijn literaire werk. De
Nederlanders zetten de verkiezingstoespraak
in Kopenhagen van Wally tevens op hun website.
FRANSTALIG
BELGIË: Onze Franstalige
landgenoten besteden in hun tijdschrift LIBBYLIT (December 2008, nr. 84) extra
aandacht aan de verkiezing van Wally De Doncker voor het wereldbestuur
van IBBY.


Wally De Doncker op
RTV (Letterfretter Heist-- foto’s: Joris Peeters)
LIMBURG/
ANTWERPEN: Tijdens de Letterfrettertournee
gaf Wally De Doncker filosofische lezingen voor kinderen over zijn literaire
werk. In maart 2009 wordt deze tournee verder gezet.

KOPENHAGEN: Wally De Doncker werd door de Algemene
Vergadering van IBBY verkozen voor het Wereldbestuur
(Executive Committee). De organisatie, die in 1953 door Jella Lepman gesticht
werd, is nu een NGO en valt onder de UNESCO-koepel.
‘The International Board on Books for Young People’ wil door middel van
kwaliteitsvolle jeugdboeken bijdragen tot een groter internationaal begrip. Ze
verenigt wereldwijd: wetenschappers, bibliothecarissen, leesbevorderaars,
uitgevers, auteurs, illustrators, vertalers, journalisten, critici, studenten,
boekhandelaars... De organisatie heeft nationale en regionale secties over de
hele wereld. In België is er een Vlaamse en
een Franstalige
IBBY-sectie. IBBY ondersteunt verschillende leesprojecten in Derde
Wereldlanden: Children in crisis... Ook de tweejaarlijkse Hans Christian
Andersenprijs (Nobelprijs voor Jeugdliteratuur), de ‘Honour-list’ en de
IBBY-ASAHI-Award e.a. vallen onder de bevoegdheid van IBBY. Tweejaarlijks wordt
er een wereldcongres georganiseerd: in 2010 Santiago de Compostella (Spanje) en
in 2012 Londen.
WEEK
VAN HET BOS: Wally De
Doncker vertelt over zijn liefde voor de bomen in het Lappersfortbos. Hij
eindigt met zijn gedicht ‘Bruges, la Morte’. Bekijk de video.
KOREA: ‘Het
verhaal van O’ krijgt een Koreaanse versie.
FRANKRIJK: Het
Frans onderwijs en de Franse lerarenopleiding selecteren voor het nieuwe
schooljaar jeugdliteratuur die de wereld in vraag durft te stellen. Twee
vertaalde Vlaamse boeken zijn prominent aanwezig in de keuzelijst: ‘De
Schepping’ (Moi, Dieu et la création) van Bart Moeyaert en Wolf Elbruch en ‘Ik
Mis Me’ (Vivre sans moi, je ne peux pas) van Wally De Doncker en Gerda
Dendooven. De beide boeken worden aanbevolen voor tien-twaalfjarigen. (Littérature
d’ideés, Université d’Orléans)

UNIVERSITEIT GENT:
In samenwerking met de Nederlandse Taalunie organiseerde het Universitair
Centrum voor Talenonderwijs de 37ste editie van de Zomercursus
Nederlandse Taal en Cultuur. Naast excursies naar de belangrijkste kunststeden
in Vlaanderen stond o.m. een ontmoeting met Michiel Hendrickx (persfotograaf
van De Standaard), filmregisseur Lieven Debrauwer en auteur Wally De Doncker op
het programma. Op 14 augustus 2008 was hij gastspreker voor studenten uit 27
landen.

Wally De Doncker en de Chinese studente Lan Zhao lezen elk in hun eigen taal voor uit ‘Ik wou dat ik een pop was’. (Universiteit Gent, 14 augustus 2008)

DUITSLAND: Was ist bloss
mit Opa los (Duitse
vertaling van Een opa met gaatjes): aanbevolen literatuur bij Duitse
Alzheimer Vereniging.
STICHTING LEZEN:
Wally De Doncker was in juni te gast in Villa Kakelbont. Nu te herlezen op Blog Kakelbont/Stichting
Lezen
TRAILER: De trailer van de musical ‘IK BEN OP JOU’ is nu online te
bekijken. Klik op de foto.
MUSICAL: Op
3 en 4 mei 2008 kreeg de musical ‘Ik Ben Op Jou’ onder massale belangstelling (bijna 3000
toeschouwers) een opmerkelijke première. De eerste musical van de hand van
Wally De Doncker (geschreven in opdracht van de Stedelijke
Academie voor Muziek, Woord en Dans van Sint-Niklaas) is een
maatschappijkritisch liefdesverhaal geworden waarbij een autoritair
schoolbeleid en het frequente gebruik van pilletjes voor kinderen stevig in
vraag gesteld worden. De gerenommeerde componist Michel Bisceglia schreef de muziek.
Hugo Segers van de Vlaamse Opera tekende voor de regie. Het werd een
massaspektakel met ongeveer vijfhonderd uitvoerders: symfonisch orkest, big
band, dansers, groot koor en tachtig acteurs. Meer informatie: klik op Villa
Kakelbont, website Ik ben op jou
of STADSTELEVISIE
TV OOST. Theaters, muziekacademies of muziekgezelschappen die de musical
‘Ik Ben Op Jou’ zelf willen opvoeren richten zich naar Sabam.
FRAGMENTEN musical IK BEN OP JOU (repetitie 1 mei 2008) op
YOUTUBE:
Themalied: Ik ben op jou (uitgevoerd door Ann
Krijnen en Godfried Van de Vyvere)
Lied voor Lars (uitgevoerd door
Hadewich De Meester en Pieter-Jan De Smet)
TENTOONSTELLING EXPO “D3D”: In het kader van “moving moves” werd Cacao Bleu door dharts
uitgedaagd om een expo samen te stellen rond hedendaagse dans en kinderen. D3D
( Dans 3 Dimensies) is een speelse expo, waarbij je dans op verschillende
manieren interactief kunt ontdekken. Dit kan al observerend, dansend of
choreograferend. Wandel, spring, draai, struikel of ren langs een traject van
drie dansinstallaties, waaronder Zus Zonder Zus (op
basis van Ik Mis Me)
met een bijbehorende fototentoonstelling. Een verfrissende kijk op de
hedendaagse dans. Vanaf september 2009 te zien en te beleven in verschillende
grote cultuurhuizen van Vlaanderen.

TV
OOST: In een knappe
reportage interviewde Katrien De Smet de schrijver én Spot, de hond, over hun
nieuwe boek ‘Praten met je staart’. Ook online te bekijken: klik op TV
Oost.
FRANKRIJK: Het Franse forum voor wetenschappen organiseert een nationale
tentoonstelling voor families met jonge kinderen over Het échte leven (Vivant
pour de vrai) Drie filosofische kinderboeken staan tijdens deze
tentoonstelling fel in de kijker: Waarom jij er bent (Wolf Erlbruch), Ik Mis Me van (Wally de Doncker) en Waarom leef
ik? (Oscar Brenifier).
Een heel jaar te bezoeken vanaf 26 januari tot en met 2 februari 2009 in het Centrum François
Mitterand, Place de
l’Hôtel de Ville in Vinneneuve d’Asq. (1 maart 2008)
NEDERLAND: In
het Nederlandse tijdschrift Leesgoed
(2008/1) verscheen zopas het nieuwe artikel van Wally De Doncker: ‘Het lijkt
erop dat we in België elkaar niet meer “mogen” kennen”. Een uitgebreid
interview met Luc Battieuw, directeur van het nieuwe Franstalige Centrum van
Jeugdliteratuur in Brussel. (25
februari 2008)
FRANKRIJK: Het
Franse gerenommeerde tijdschrift ‘Les actes de lecture’ besteedt uitgebreide
aandacht aan de Franse ‘Ik Mis Me’. Doctor in de filosofie, Nicolas Go, zoekt
uit hoe kinderen van alle leeftijden kunnen ingeleid worden in de wereld van de
filosofie. Hij grijpt daarvoor naar ‘Ik Mis Me’ en analyseert het in vier
pagina’s. Vier jaar
na verschijning blijft het boek onophoudelijk in de greep van de Franse
aandacht. Je kunt het artikel nu downloaden: Les actes
de lecture.



BELGISCHE PREMIERE ANIMATIEFILM AHUM:
Op
16 december 2007 beleefde de kortfilm AHUM zijn
eerste officiële Belgische Première te
Waasmunster. Auteur Wally De Doncker vertelde over het boek Ahum. De filmmaker
Kristof Roose toonde ‘The Making Of AHUM’. Na de première werd ‘Ahum’ gelinkt
aan de filmklassieker Modern Times
van Charlie Chaplin. Zowel het boek als de beide films zijn een pleidooi voor
warme menselijkheid. Een meer dan geslaagde formule van de Academie voor
Beeldende Kunsten en CC Hoogendonck te Waasmunster.
DE PINTE: 7 ZOVLA-bibliotheken zetten op 16 december
2007 ‘Een touwtje naar de maan’ onder grote publieke belangstelling in de
schijnwerpers. Auteur Wally De Doncker leidde de theatervoorstelling van het
RAT in. Achteraf kreeg het publiek de kans om vragen te stellen aan de auteur
en de acteurs.
DUITSLAND: Op
een literair congres in het Duitse Lingen werden de korte films ‘Ahum’ en ‘Zus
zonder zus’ (op basis van ‘Ik Mis Me’) vertoond. Ze kregen veel bijval:
‘Zus zonder zus’ oogstte lof voor zijn originele filmeffecten en zijn
hedendaagse experimentele dansstijl . ‘Ahum’ voor zijn grappige en
kindvriendelijke stijl.

CHINA: De journalist
Charles J. Dukes besprak in een artikel (Books
for Kids Only) in het populaire Chinese tijdschrift Bejing this month de opening van een trendy
kinderboekenwinkel in het hartje van Peking. Het blijft volgens de journalist
een uitdaging voor Europese en Amerikaanse kinderboeken om de Chinese markt te
veroveren. Wally De Donckers boek Ik wou dat ik een pop was (Spreek uit in het Chinees: Danyuan
wo shi renou)
blijkt het duurste kinderboek uit de winkel te zijn: bijna 35 $ of 25 €!
FRANKRIJK:
Drie Vlamingen in de auteursgalerij van Editions Être (Parijs). Klik hier.


KJV: Tijdens
een groot Boekenfeest
in BOZAR in Brussel
werden de winnaars bekendgemaakt van de Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen
2006-2007: Een
touwtje naar de maan viel
mee in de prijzen. Meer nieuws: hier.

JEUGDTHEATER
: ISA- Jeugdtheater “O’bergien” uit Temse zette in mei het boek Sarah op de planken. Annemie Blommaert bewerkte
en regisseerde het theaterstuk ‘PUNT UIT’. Ze mengde Romeo en Julia van Shakespeare met het
hedendaagse verhaal Sarah van
Wally de Doncker.
KNACK WEEKEND: Guinevere
Claeys over HET VERHAAL VAN O: (...) Fascinerend en hersenprikkelend, zoals het
filosofie van de goede soort betaamt.(...)
FRANKRIJK: ‘Ik
Mis Me’ krijgt met een opmerkelijke bespreking op een nieuwe
Franse site (over bijzondere boeken) de primeur: ‘Ik Mis Me’ is een
prentenboek dat met veel meesterschap en humor de wereld van de filosofie
binnentreedt. Het is niet verboden om misbruik te maken van dit boek! ( januari 2007)
FRANKRIJK: De Franse ‘Ik Mis Me’ werd integraal uitgezonden op de Franse radio. Online te beluisteren.
( januari
2007)
NEDERLAND: In
de Provinciale Zeeuwse Courant zet Ali Pankow ‘Een opa met gaatjes’ in de
schijnwerpers. Lees het artikel ‘Kind
moet dementie ook kennen’ (18
november 2006)
BOEKCONTACTZUILEN: De
lezers van de Antwerpse bibliotheken kunnen de leef- en de schrijfomgeving
Wally de Doncker virtueel bezoeken. Ze hoeven alleen een Boekcontactzuil
aan te raken.
USA: Samen
met vier andere Belgen (Anne Provoost, Carll Cneut, Bart Moeyaert en
Hergé) krijgt Wally de Doncker een
korte biografie in de meerdelige Amerikaanse ‘The Oxford Encyclopedia of
Children’s Literature’.
NIEUWE TREND: In een Engelstalig artikel ' The
Challenges of Contemporary Children's Literature' schrijft Prof. Rita Ghesquiere (K.U.Leuven) het
volgende: 'Ik Mis Me’ van de Vlaamse schrijver Wally de Doncker en 'Hallo,
is daar iemand?' van de Noor Jostein Gaarder zijn goede voorbeelden van een
nieuwe filosofische trend. (...)
USA: Is
het slot van ‘Ahum’ werkelijk té gedurfd voor Amerikaanse kinderen? Is ‘Ik Mis
Me’ té existentieel? In het Amerikaanse literaire tijdschrift ‘Children’s
Literature’ krijgt zijn werk
alvast een pluimpje.
‘Ik Mis Me’ krijgt
als enig buitenlands prentenboek een opmerkelijke vermelding in een overzicht
van de Franse
kinder- en jeugdliteratuur in de Franse Internet Encyclopedie Wikipédia.
(11 november 2005)
Het werk van
Wally de Doncker valt alsmaar meer op bij buitenlandse critici. Deze keer
krijgt de inhoud van zijn boeken Ahum en Wolken in het zand bijzondere aandacht in een Australisch boek ‘Youth
Cultures’: Texts, Images and Identities.
In
Taiwan vinden ze ‘Ik wou dat ik een
pop was’ een belangrijk boek. Een korte vertaling uit het Chinees: De
Europese auteur
Wally de Doncker toont in ‘Ik wou dat ik een pop was’ hoe hij op een
literaire wijze tegen de hedendaagse wereld aankijkt. ‘Ik wou dat ik een pop was’
is een verhaal voor lezers van alle leeftijden?(...) Vergeten wij niet dat er
misschien wel belangrijker dingen zijn dan een gehaaste moderne maatschappij? (...)
De Franse
krant l’Humanité over Ik mis me:
Het grote succes van
Vivre sans moi, je ne peux pas ligt in de weg die het hoofdpersonage gaat. Met
veel gevoel voor humor wordt de rijkdom van zo’n subtiele tekst aangescherpt
tot het meest waarachtige. (Bernard Epin in l’Humanité
)
Tijdens een
conferentie over ‘Jeugdliteratuur en Filosofie’ in Orléans feliciteert Evelyne
Beauquier de Franse uitgever Christian Bruel met de uitgave van het boek Vivre
sans moi, je ne peux pas
(Ik mis me).
Terug naar thuispagina
Wally de Doncker