Librum aliquem quaero.
- Ik zoek een zeker boek.
- Ik zoek nauwelijks een boek.
- Ik zoek een of ander boek.
Liber alicujus scriptoris Graeci est.
- Het boek is van een bepaalde Griekse schrijver.
- Het boek is van een Griekse schrijver.
- Het boek is van een of andere Griekse schrijver.
- Het boek is van een zekere Griekse schrijver.
Librum cujusdam scriptoris Graeci quaero.
- Ik zoek een boek van een of andere Griekse schrijver.
- Ik zoek een boek van enkele Griekse schrijvers.
- Ik zoek een boek van een bepaalde Griekse schrijver.
Equum quendam quaero.
- Ik zoek een paard.
- Ik zoek een bepaald paard.
- Ik zoek enkele paarden.
- Ik zoek het paard van een bepaald iemand.
Si quem hominem vides, voca matrem.
- Als je die man ziet, roep moeder.
- Als de man hem ziet, roep moeder.
- Als je een bepaalde man ziet, roep moeder.
- Als je een of andere man ziet, roep moeder.
aliquam mulierem
- een of andere vrouw
- een bepaalde vrouw
- nauwelijks een vrouw
- enkele vrouwen
Vix ulla spes non manebat.
- Er wachtte ons geen hoop meer.
- Er wachtte ons nauwelijks geen hoop meer.
- Er wachtte ons nauwelijks nog hoop.
- Er wachtte ons bijna geen hoop meer.
Si quod unguentum mihi dederis, tibi gratus ero.
- Als je een bepaalde zalf aan mij geeft, zal ik je dankbaar zijn.
- Als je een of andere zalf aan mij geeft, zal ik je dankbaar zijn.
- Als je die zalf aan mij geeft, zal jij me dankbaar zijn.
- Als ik je sommige zalven geef, zal je me dankbaar zijn.
Quidam haec jam diu senserant.
- Sommigen hadden dat reeds lang gemerkt.
- Sommige goden hadden dat gemerkt.
- Op sommige dagen merkten ze dat.
Si cui nocueris, poenas dabis.
- Als je iemand schaadt, zal je gestraft worden.
- Als je iemand straf geeft, zal je hem schaden.
- Als iemand je schaadt, zal je straf geven.